Compare proclamation with translation

Other translations:

The guise of piety.... Satan's activity....

Under the guise of piety many sins are committed on earth. This is Satan's activity, who hides under a hypocritical garment so as to be able to treacherously influence those people even more who allow themselves to be taken in by external pomp and splendour.... People lack their own light and therefore accept the light from those who have no light themselves and merely avail themselves of illusive light.... And in this illusive light they will hardly find the path they should take and easily go astray by believing to be on the right path. It is far easier to recognise an enemy who openly confronts people.... the adversary, however, conceals himself and gives the appearance of belonging to My Own, of speaking on My behalf and to have received authority from Me, so that it is easy for him to find followers.... gullible people who lack the right kind of love. For with the right kind of love they would be so enlightened that the illusive light would be unable to prevail. But people pay more attention to appearances, to imitations, than to the truth which originates from Me.... precisely because they lack love.... And My adversary certainly knows how to prevent love by trying to replace it with something else, by passing laws and portraying the fulfilment of these laws as more important than anything else.... but he knows how to displace My commandments of love so cleverly that people barely become aware of their heartless way of life, because they eagerly submit themselves to the humanly decreed commandments believing to have done enough. A person could certainly realise this himself were it his serious will to live a life that pleases Me.... Yet his vision has been clouded by the splendour surrounding those who present themselves as My representatives on earth.... and who are actually the representatives of the one who opposes Me and who campaigns against Me. Anyone who has kindled the light of love within himself can see everything brightly and clearly and disgustedly turns away from conduct which can never be My will.... However, anyone who still lives in darkness because he lacks inner light will delight in illusive lights and time and again rush to them but without thereby receiving true light .... Only kindness of heart, unselfish neighbourly love, kindles a true light and anyone who walks in this light is taking the right path.... for I Myself will walk beside him on this path, then the illusive light will no longer cause him harm, for he will avoid it, he will stay away, because then he will be warned by his heart of the one who conceals himself under the guise of piety.... He will be unmasked when the time is right.... Yet first everyone shall live up to My commandments of love, then all the pomp and splendour of the world will not harm him anymore, for then his inner light will shine far stronger and he will take the right path unscathed on which.... guided by Me.... he will reach his goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il mantello di copertura della religiosità – L’agire di Satana

Sotto il mantello di copertura della religiosità si pecca molto sulla Terra. E questo è l’agire di Satana, che si nasconde sotto un abito fluente, per poter agire con maggior astuzia su quegli uomini, che si lasciano abbagliare dal fasto e splendore esteriore. Ma agli uomini stessi manca la Luce e perciò si lasciano illuminare da coloro che non hanno loro stessi nessuna Luce e che si servono solamente di una luce apparente. In questa luce d’abbaglio riconoscono solo difficilmente la via che hanno da percorrere e costoro capitano facilmente su deviazioni nella fede di percorrere la retta via. E’ molto più facilmente riconoscibile il nemico che affronta apertamente gli uomini, l’avversario però si avvolge e dà l’apparenza, di far parte dei Miei, di parlare per Me e di aver il potere da Me, in modo che gli è facile trovare dei seguaci, uomini che sono facili nel credere e non hanno nessun vero amore in sé, perché un vero amore accenderebbe in loro una Luce, in cui la luce apparente non potrebbe affermarsi. Gli uomini badano solamente all’apparenza, al non autentico, che alla Verità, che ha la sua Origine in Me, appunto perché sono senza amore. Il Mio avversario sa molto bene impedire l’amore mentre cerca di sostituirlo con altro, mentre rilascia delle leggi e dispone l’adempimento di questi leggi come la cosa più importante e sa abilmente respingere i Miei Comandamenti dell’amore, in modo che gli uomini non si rendono quasi conto del loro disamorevole modo di vivere, perché si sottomettono con fervore ai comandamenti rilasciati umanamente e credono di aver fatto abbastanza con questo. L’uomo potrebbe bensì riconoscere questo da sé, se fosse seria la sua volontà di vivere per il Mio Compiacimento. Ma i suoi occhi sono stati offuscati attraverso il luccichio che circonda coloro che si presentano come $$Miei$$ $$rappresentanti$$ sulla Terra e che sono in Verità i rappresentanti di colui che Mi resiste e che combatte contro di Me. Chi ha acceso in sé stesso la Luce d’amore, guarda attraverso tutto chiaramente e limpidamente, e se ne distoglie con disprezzo da un comportamento, che non può mai e poi mai essere la Mia $$Volontà$$. Ma chi cammina ancora nell’oscurità, chi non ha nessuna Luce in sé, si rallegra delle luce d’abbaglio e corre sempre di nuovo dietro a queste, senza però ricevere per questo una vera Luce. Solo la bontà del cuore, l’amore disinteressato per il prossimo accende una vera Luce e chi cammina in $$questa$$ Luce, percorre la retta via, perché su questa via cammino Io Stesso accanto a lui ed allora nemmeno la luce d’abbaglio lo può più danneggiare, allora la evita, se ne tiene lontano, perché ora il suo cuore lo avverte da colui che si nasconde sotto il mantello di copertura della religiosità. Costui verrà scoperto, quando sarà venuto il tempo. Ma ognuno deve dapprima adempiere nella libera volontà i Miei Comandamenti dell’amore, allora non lo danneggerà nemmeno più ogni fasto e splendore del mondo, perché allora la sua Luce interiore splende più forte e percorre indenne la retta via, sulla quale raggiunge ora anche la sua meta, accompagnato da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich