Compare proclamation with translation

Other translations:

The guise of piety.... Satan's activity....

Under the guise of piety many sins are committed on earth. This is Satan's activity, who hides under a hypocritical garment so as to be able to treacherously influence those people even more who allow themselves to be taken in by external pomp and splendour.... People lack their own light and therefore accept the light from those who have no light themselves and merely avail themselves of illusive light.... And in this illusive light they will hardly find the path they should take and easily go astray by believing to be on the right path. It is far easier to recognise an enemy who openly confronts people.... the adversary, however, conceals himself and gives the appearance of belonging to My Own, of speaking on My behalf and to have received authority from Me, so that it is easy for him to find followers.... gullible people who lack the right kind of love. For with the right kind of love they would be so enlightened that the illusive light would be unable to prevail. But people pay more attention to appearances, to imitations, than to the truth which originates from Me.... precisely because they lack love.... And My adversary certainly knows how to prevent love by trying to replace it with something else, by passing laws and portraying the fulfilment of these laws as more important than anything else.... but he knows how to displace My commandments of love so cleverly that people barely become aware of their heartless way of life, because they eagerly submit themselves to the humanly decreed commandments believing to have done enough. A person could certainly realise this himself were it his serious will to live a life that pleases Me.... Yet his vision has been clouded by the splendour surrounding those who present themselves as My representatives on earth.... and who are actually the representatives of the one who opposes Me and who campaigns against Me. Anyone who has kindled the light of love within himself can see everything brightly and clearly and disgustedly turns away from conduct which can never be My will.... However, anyone who still lives in darkness because he lacks inner light will delight in illusive lights and time and again rush to them but without thereby receiving true light .... Only kindness of heart, unselfish neighbourly love, kindles a true light and anyone who walks in this light is taking the right path.... for I Myself will walk beside him on this path, then the illusive light will no longer cause him harm, for he will avoid it, he will stay away, because then he will be warned by his heart of the one who conceals himself under the guise of piety.... He will be unmasked when the time is right.... Yet first everyone shall live up to My commandments of love, then all the pomp and splendour of the world will not harm him anymore, for then his inner light will shine far stronger and he will take the right path unscathed on which.... guided by Me.... he will reach his goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

NAVODNA POBOŽNOST.... DJELOVANJE SOTONE....

Mnogo je grijeha na Zemlji pod krinkom pobožnosti. A to je djelovanje sotone, koji se skriva pod ‘licemjernim odijelom’, kako bi utoliko podmuklije mogao utjecati na ljude koji se daju zaslijepiti vanjskim raskošem i sjajem.... Samim tim ljudima nedostaje svjetlo, i stoga se daju obasjati od strane onih koji ni sami nemaju svjetlo i koji se samo služe lažnim svjetlom.... A u tom nazovi-svjetlu teško da prepoznaju put kojim imaju za ići, i na pravom putu lako nailaze na stranputice u vjeri.

Protivnik koji ljudima otvoreno pristupa puno je lakši za prepoznati.... No protivnik se prerušava i pravi se kao da pripada Mojima, kao da govori za Mene i da od Mene ima punomoć, tako da mu je lako pronaći pristalice.... ljude koji su lakovjerni i koji nemaju prave Ljubavi u sebi. Jer prava Ljubav, u njima bi zapalila svjetlo na kojem se prividno svjetlo ne bi moglo održati. No ljudi više obraćaju pažnju na privid, na lažno, nego na Istinu, Koja potječe iz Mene.... Baš zato što su bez Ljubavi.... A Ljubav Moj protivnik itekako zna spriječiti, tako što teži nadomjestiti Je donošenjem zakona, i ispunjenje tih zakona predstavlja kao bitno.... A Moje zapovjedi Ljubavi zna vješto potisnuti, tako da se ljudi gotovo niti ne osvijeste po pitanju svog života lišenog Ljubavi, pošto se marljivo pokoravaju zapovijedima danim od strane ljudi i time vjeruju da su dovoljno učinili.

Čovjek bi doduše to i sâm mogao spoznati samo da je ozbiljno voljan živjeti Meni ugodno.... No njegove oči su zamućene sjajem koji okružuje one koji se izdaju za Moje predstavnike na Zemlji.... a koji su u stvarnosti predstavnici onoga koji se meni suprotstavlja i mrzi Me, i koji se protiv Mene bori. Tko je u sebi zapalio svjetlo Ljubavi, taj sve vidi oštro i jasno, i taj se pun gnušanja okreće od postupaka koje nikada ne može biti Moja volja.... No tko još živi u tami, pošto u sebi nema svjetla, njega vesele obmanjujuća svjetla, i on im uvijek nanovo hita, bez da time prima pravo svjetlo....

Samo dobrota srca, nesebična Ljubav prema bližnjemu, pali pravo svjetlo, i tko hodi u tom svjetlu, ide pravim putem.... jer na tom putu Ja Sâm idem pored njega, a tad’ mu niti lažno svjetlo ne može više nauditi, tad’ ga on izbjegava, drži se podalje, pošto ga tad’ njegovo srce upozorava na onoga koji se skriva pod krinkom pobožnosti.... A taj će već biti raskrinkan u pravi trenutak.... No svatko treba u slobodnoj volji prvo ispunjavati Moje zapovjedi Ljubavi, pa mu tad’ ni sva raskoš i sjaj svijeta više neće štetiti, jer onda njegovo unutarnje svjetlo svijetli daleko jače, i on neoštećen ide pravim putem, na kojem.... vođen od strane Mene.... i postiže svoj cilj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel