Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus had prior knowledge of His act....

I wanted to suffer on your behalf and therefore consciously prepared Myself for dying on the cross.... I was aware of the exceedingly arduous path of suffering I had to take in order to redeem you from adversity and death.... I foresaw everything, nothing I had to endure was hidden from Me, and yet, I walked towards it.... I did not defend Myself, I did not escape the danger but consciously approached it. I not only foresaw the sequence of My act of Salvation, I foresaw the weakness and bondage which kept My living creations down in immense adversity and to whom I could only bring deliverance through My suffering and death on the cross....

Everything stood brightly and clearly before My spiritual eye, the brutal power of My adversary, the fallen beings' abysmal distance from God which constantly increased.... I saw pitch-black darkness on one side and brightest light and happiness on the other.... I had come from the light and also wanted to carry it into the darkness, yet this necessitated a bridge, I had to offer something in exchange in order to be entitled to lift the tormented souls out of the abyss into the light.... I had to use My life in order to buy life for the wretched creatures. The path of self-sacrifice was the only option.... the sacrifice of the highest good I possessed.... My life, for the sake of love for those who were dead as the consequence of sin. I had to pay for their life with My life....

Everything stood brightly and clearly before My eyes, for this reason I already suffered dreadfully before, because, being human, I was created with the same emotions as you.... with the fear of death, of the appalling suffering and of Myself, that I might get exhausted, that My strength might not be enough and that My fallen brothers would have to remain in the great adversity were I to fail....

However, the nearer the day of the happening came the more My strength grew.... My strength grew like My love for the wretched human race, whose hardship I recognised every day more.... And even though I was sporadically seized by weakness in view of what was ahead of Me, My will nevertheless did not weaken to finish the work which I had started.... For the human part of Me kept in contact with the Father at all times, Who permeated Me with strength so that My love became increasingly more powerful and I finally died fully consciously, because I also realised that death had to be overcome and that this was My task as well....

The path to the cross was bitter and excruciating, for I had to go through profound darkness in order to open the gate into the kingdom of light for all those who wanted to ascend from the abyss into the light.... However, as a human being I had to endure the most bitter suffering and torment in order to help you, who, without My act of Salvation, without My death on the cross, would have been irretrievably lost.... This is why My earthly existence as a human was so tremendously sorrowful, for from the moment the Father had revealed Himself in My physical shell I was also aware of everything that awaited Me, and yet I voluntarily walked the path to the cross, for not the Father's will but My love for the fallen beings impelled Me to accomplish the act of Salvation, and this love gave Me the strength to persevere until the hour of death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Iisus a fost conștient de lucrarea Sa dinainte....

Am vrut să sufăr pentru voi și de aceea M-am pregătit în mod conștient pentru moartea pe cruce.... Știam despre calea extrem de dificilă a suferinței pe care trebuia să o parcurg pentru a vă răscumpăra din adversitate și moarte.... Am văzut totul înaintea Mea și nimic nu era secret pentru Mine ceea ce trebuia să îndur, și totuși am mers spre aceasta.... Nu M-am apărat, nu am fugit de pericol, ci am mers conștient în întâmpinarea lui. Pentru că nu am văzut doar acest parcurs al actului Meu de Mântuire, am văzut slăbiciunea și robia creaturilor Mele care zăceau la pământ în cea mai mare adversitate și cărora nu puteam să le aduc izbăvirea decât prin suferința și moartea Mea pe cruce.... În mod strălucitor și clar, totul stătea în fața ochiului Meu spiritual, puterea crudă a adversarului Meu, distanța abisală a celui căzut de Dumnezeu, care creștea constant.... Am văzut întunericul cel mai adânc pe de o parte și cea mai strălucitoare lumină și beatitudine pe de altă parte.... Am venit din lumină și am vrut să duc lumina și în întuneric, dar pentru aceasta era nevoie de o punte, trebuia să ofer ceva în schimb pentru a avea dreptul de a ridica sufletele chinuite din adâncuri spre lumină.... A trebuit să-mi folosesc viața pentru a cumpăra viața creaturilor nenorocite. Nu exista decât acest singur mod de dăruire:.... de a sacrifica cel mai înalt lucru pe care îl posedam.... Viața Mea, din dragoste pentru cei care erau morți ca urmare a păcatului. Cu Viața Mea a trebuit să plătesc pentru viața lor.... luminos și clar totul era în fața ochilor Mei, și de aceea am suferit de nedescris înainte, pentru că am fost creat ca ființă umană cu aceleași sentimente ca și voi.... cu frica de moarte, de suferințele cumplite și de Mine Însumi, că aș putea slăbi, că puterea Mea era prea slabă și că frații Mei căzuți vor trebui să rămână în mare adversitate dacă nu reușesc.... dar puterea Mea creștea cu cât se apropia ziua în care trebuia să se întâmple.... Puterea Mea a crescut, la fel ca și dragostea Mea pentru omenirea nenorocită a cărei nevoie o recunoșteam din ce în ce mai mult în fiecare zi.... Și, deși am fost afectat temporar de slăbiciune în vederea a ceea ce Mă aștepta, voința Mea nu a slăbit pentru a duce la bun sfârșit lucrarea pe care o începusem.... Căci ființa umană din Mine a rămas mereu unită cu Tatăl, Care M-a umplut de putere, astfel încât iubirea Mea a devenit tot mai puternică și, în cele din urmă, am intrat în moarte pe deplin conștient, pentru că acum recunoșteam, de asemenea, că moartea trebuia să fie învinsă și că aceasta era și sarcina Mea.... Calea spre cruce a fost amară și chinuitoare, pentru că a trebuit să trec prin cel mai adânc întuneric pentru a deschide poarta împărăției luminii pentru toți cei care vor să urce din adâncuri spre lumină.... Dar, ca ființă umană, a trebuit să îndur cele mai amare suferințe și chinuri pentru a vă ajuta pe voi, care erați iremediabil pierduți fără actul Meu de Mântuire, fără moartea Mea pe cruce.... Și de aceea, existența Mea pământească ca ființă umană a fost nespus de dureroasă, căci din momentul în care Tatăl Mi S-a revelat în învelișul Meu, am știut și Eu tot ceea ce Mă aștepta, și totuși am luat de bunăvoie calea crucii, căci nu voința Tatălui, ci dragostea Mea pentru cel căzut M-a împins să săvârșesc actul de Mântuire, iar această dragoste Mi-a dat puterea de a persevera până în ceasul morții....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea