Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus had prior knowledge of His act....

I wanted to suffer on your behalf and therefore consciously prepared Myself for dying on the cross.... I was aware of the exceedingly arduous path of suffering I had to take in order to redeem you from adversity and death.... I foresaw everything, nothing I had to endure was hidden from Me, and yet, I walked towards it.... I did not defend Myself, I did not escape the danger but consciously approached it. I not only foresaw the sequence of My act of Salvation, I foresaw the weakness and bondage which kept My living creations down in immense adversity and to whom I could only bring deliverance through My suffering and death on the cross....

Everything stood brightly and clearly before My spiritual eye, the brutal power of My adversary, the fallen beings' abysmal distance from God which constantly increased.... I saw pitch-black darkness on one side and brightest light and happiness on the other.... I had come from the light and also wanted to carry it into the darkness, yet this necessitated a bridge, I had to offer something in exchange in order to be entitled to lift the tormented souls out of the abyss into the light.... I had to use My life in order to buy life for the wretched creatures. The path of self-sacrifice was the only option.... the sacrifice of the highest good I possessed.... My life, for the sake of love for those who were dead as the consequence of sin. I had to pay for their life with My life....

Everything stood brightly and clearly before My eyes, for this reason I already suffered dreadfully before, because, being human, I was created with the same emotions as you.... with the fear of death, of the appalling suffering and of Myself, that I might get exhausted, that My strength might not be enough and that My fallen brothers would have to remain in the great adversity were I to fail....

However, the nearer the day of the happening came the more My strength grew.... My strength grew like My love for the wretched human race, whose hardship I recognised every day more.... And even though I was sporadically seized by weakness in view of what was ahead of Me, My will nevertheless did not weaken to finish the work which I had started.... For the human part of Me kept in contact with the Father at all times, Who permeated Me with strength so that My love became increasingly more powerful and I finally died fully consciously, because I also realised that death had to be overcome and that this was My task as well....

The path to the cross was bitter and excruciating, for I had to go through profound darkness in order to open the gate into the kingdom of light for all those who wanted to ascend from the abyss into the light.... However, as a human being I had to endure the most bitter suffering and torment in order to help you, who, without My act of Salvation, without My death on the cross, would have been irretrievably lost.... This is why My earthly existence as a human was so tremendously sorrowful, for from the moment the Father had revealed Himself in My physical shell I was also aware of everything that awaited Me, and yet I voluntarily walked the path to the cross, for not the Father's will but My love for the fallen beings impelled Me to accomplish the act of Salvation, and this love gave Me the strength to persevere until the hour of death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Jésus se rendait compte avant de Son Œuvre

Je voulais souffrir pour vous et donc Je Me suis préparé consciemment à la mort sur la Croix. Je savais le chemin de souffrance outre mesure difficile que Je devais parcourir pour vous sauver de la misère et de la mort. Je voyais tout devant Moi et rien n’était secret pour Moi de ce que Je devais supporter et malgré cela Je suis allé à cette rencontre. Je ne Me suis pas refusé, Je n'ai pas fui le danger, mais Je suis allé consciemment à sa rencontre. Parce que Je prévoyais non seulement cette étape de Mon Œuvre de Libération, mais Je voyais la faiblesse et l'être lié de Mes créatures qui gisaient au sol dans la plus grande misère et auxquelles Je pouvais apporter la libération seulement à travers Mes souffrance et Ma mort sur la Croix. Devant Mes Yeux spirituels tout était clair et limpide, le pouvoir cruel de Mon adversaire, l'abyssal éloignement de Dieu du spirituel mort, qui s'agrandissait continuellement. Je voyais l'obscurité la plus profonde d'un côté et la Lumière la plus claire et la Béatitude de l'autre. Je provenais de la Lumière et voulais la porter aussi dans l'obscurité, mais pour cela il fallait un Pont, Je devais offrir quelque chose en échange pour avoir le Droit de soulever les âmes tourmentées de l'abîme dans la Lumière. Je devais employer Ma Vie pour racheter la vie des créatures malheureuses. Il existait seulement cette unique voie de l'auto-abnégation : de sacrifier au Très haut ce que Je possédais, Ma Vie, par amour pour ceux qui étaient morts suite au péché. Je devais payer leur vie avec Ma Vie. Devant Mes Yeux tout était clair et limpide, et donc déjà par avance Je souffrais indiciblement, parce qu’en tant qu’Homme J'étais constitué avec les mêmes sentiments que vous, avec la peur de la mort, de l'horrible souffrance et de Moi-Même qui pouvait Me paralyser parce que Ma Force était trop faible et que Mes frères tombés dussent continuer à rester dans leur grande misère si J'avais échoué. Mais Ma Force croissait plus s'approchait le jour où cela devait se passer. Ma Force croissait comme Mon Amour pour l'humanité malheureuse, dont Je reconnaissais la misère toujours plus chaque jour. Et bien que Je fusse assailli temporairement de faiblesse au vu de ce qui était devant Moi, Ma Volonté ne devenait de toute façon pas plus faible pour accomplir l'Œuvre que J'avais commencée. Parce que l’humain en Moi restait à chaque instant uni avec le Père Qui Me comblait avec la Force, de sorte que Mon Amour devenait toujours plus puissant et à la fin J’allais pleinement conscient vers la mort, parce que maintenant Je reconnaissais aussi que la mort devait être vaincue et cela était aussi Ma Tâche. La voie vers la Croix était amère et atroce, parce que Je devais passer à travers l'obscurité la plus profonde, pour ouvrir la Porte du Règne de la Lumière pour tous ceux qui veulent monter de l'abîme vers la Lumière. Et en tant qu’homme Je devais supporter les souffrances et les tourments les plus amers pour vous aider, vous qui étiez perdus sans salut, sans Mon Acte de Libération, sans Ma mort sur la Croix. Et donc même Mon Existence terrestre en tant qu’Homme était immensément douloureuse, parce que dès l’instant où le Père s’était révélé dans Mon Enveloppe, Je savais aussi tout ce qui M'attendait, et malgré cela J’ai parcouru librement le chemin vers la Croix, parce que non pas la Volonté du Père, mais Mon Amour pour le spirituel mort M'a poussé à accomplir l'Œuvre de Libération, et cet Amour Me donnait la Force de tenir bon jusqu'à l'heure de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet