Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary's influence of will.... Destructions....

It should suffice you to know that everything in My Creation proceeds according to My will.... Thus My adversary will not be able to affect Creation in some form or other, because he is only able to affect the spiritual being in possession of free will.... the human being.... but then he once again aims to influence the latter so that the human being himself will try to change works of creation in My adversary's favour. Thus, whatever the human being is able to accomplish may always be according to My will, but it may also correspond to My adversary's will, because the human being is influenced from both sides.... However, anything that lies outside the human being's sphere of authority can never be implemented by My adversary, it has to be entirely ascribed to My activity, because My adversary has lost all power over Creation, over the spiritual substance which is still bound. But precisely because of this, My adversary will exert all his influence to make people compliant into becoming destructively active, because this will release the bound spirits, which he believes he may take possession of again. This, too, will be impossible for him.... nevertheless, the released spiritual substance has an unfavourable effect on everything surrounding it because it has 'left the order' and therefore also creates disorder in its environment.... thus it can disrupt an existing natural law. So, indirectly it is indeed My adversary's work, yet always through the human will.... whilst My will alone is sufficient to re-establish the order and to work creatively and constructively in the whole of the universe. This, My adversary's impotence, will cause him to devise plans of a truly satanic nature.... by motivating people to destroy the globe.... yet with a view of different goals which impels them into intense activity.

Incapable of accomplishing destruction himself he will cleverly disguise it as a worthwhile utilisation of unfamiliar energies.... And he will find enough people on this earth to comply with his will and who therefore also receive strength from him for all kinds of discoveries and results. Although the subsequent natural disasters will only affect the creations which arose through My will, they nevertheless cannot be classed as a direct expression of Satan, but they will always be disruptions of order which were caused by human will even though they will be of immense significance in the spirits' phase of development.... both of those who have free will and those who are still in a bound state, for their course of development will be interrupted and thus will require My counteraction so that the disrupted order will be restored again.... so that the interrupted development can continue to proceed. My adversary's plan will certainly fail, for he will not regain the released spirits, yet he will have won the people who will have become enslaved by him.... the souls which were already further advanced .... but he will lose every entitlement over them through the forthcoming renewed banishment. My adversary's influence on the human being's free will is immense, yet he has no control over any created being apart from the human being.... He cannot implement anything once a person's will refuses to surrender to him.... And everything which is inaccessible to a human being, which human will cannot influence, is always My reign and activity in the universe and never My adversary's expression of power, who is stripped of all authority, but he will do whatever it takes to make the human will compliant in order to implement his plan through him.... and cause your downfall....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’influenza dell’avversario sulla volontà – Distruzioni

Vi basti sapere che nella Mia Creazione tutto si svolge secondo la Mia Volontà. Quindi il Mio avversario non potrà in nessun modo influire sulla Creazione, perché la sua influenza è solo possibile sullo spirituale che si trova nella libera volontà, l’uomo, ma lo vorrebbe poi influenzare talmente, che l’uomo stesso cerca di agire di nuovo su Opere di Creazione nel senso favorevole al Mio avversario. Quello che è quindi possibile di eseguire all’uomo, può sempre essere secondo la Mia Volontà, ma anche corrispondere alla volontà del Mio avversario, perché l’uomo viene influenzato da ambedue le due parti. Ma quello che succede al di fuori del campo di potere dell’uomo, non può mai essere compiuto dal Mio avversario, ma dev’essere attribuito unicamente alla Mia Volontà, perché al Mio avversario è tolto ogni potere sulla Creazione, sullo spirituale ancora legato. Ma proprio per questo il Mio avversario impiegherà tutta la sua influenza per rendere duttili gli uomini, affinché si attivino in modo distruttivo, perché con ciò lo spirituale legato viene liberato, mentre l’avversario crede, di poter prendere di nuovo possesso di questo spirituale.

Anche questo non gli è possibile, solo lo spirituale divenuto libero agisce ora in modo sfavorevole su tutto ciò che lo circonda, perché è in sé ciò che ‘è uscito dall’Ordine’ e perciò mette fuori Ordine anche il suo ambiente, quindi può anche mettere fuori Ordine pure ciò che è secondo la Legge. Questo è indirettamente bensì l’opera del Mio avversario, ma sempre soltanto attraverso la volontà umana, mentre basta solo la Mia Volontà per ristabilire l’Ordine ed essere attiva creativamente edificando nell’intero Universo.

Questa sua impotenza fa sorgere nel Mio avversario dei piani di mentalità davvero diabolici, di stimolare gli uomini a distruggere il globo terrestre, mettendo però davanti ai loro occhi altre mete per spingerli alla massima attività. Le distruzioni che egli stesso non può eseguire, le mimetizza abilmente come desiderabile utilizzazione di forze sconosciute. Egli trova anche degli uomini su questa Terra che fanno la sua volontà e che perciò traggono anche da lui la forza per scoperte e risultati di ogni genere.

Come conseguenza di catastrofi della natura riguardano ora bensì le Creazioni che sono sorte per la Mia Volontà, ma non possono comunque essere considerate come dirette manifestazioni di forza di Satana, ma sono delle distruzioni che sono avvenute sempre attraverso la volontà umana, che sono bensì della massima importanza nella fase di sviluppo dello spirituale, sia dello spirituale che si trova nella libera volontà come anche quello ancora legato, perché il suo percorso di sviluppo viene interrotto e richiede ora un Agire contrario da Parte Mia, affinché l’Ordine disturbato venga di nuovo ristabilito, affinché lo sviluppo interrotto prenda di nuovo il suo corso. Il piano del Mio avversario fallisce, perché non conquista lo spirituale divenuto libero, ma ha conquistato gli uomini diventati a lui succubi, lo spirituale già sviluppato oltre, su cui però gli viene tolto ogni diritto di disporne attraverso la nuova relegazione ora in arrivo.

L’influenza sulla libera volontà dell’uomo da parte del Mio avversario è molto grande, ma è impotente verso tutto ciò che è creato eccetto l’uomo. Non può eseguire nulla, appena la volontà dell’uomo gli si nega. E ciò che è inaccessibile alla volontà dell’uomo, su cui la sua volontà non ha nessuna influenza, è sempre il Mio Operare ed Agire nell’Universo, ma mai una manifestazione di potere del Mio avversario, che è privato di ogni potere, perciò impiega però tutto a rendersi duttile la volontà dell’uomo, per eseguire ora attraverso questa ciò che pianifica, la vostra rovina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich