Compare proclamation with translation

Other translations:

God's unusual grant of grace....

You have an abundance of grace at your disposal which is certainly sufficient to shape you into beings of light still on earth if you wanted to use it.... And grace is also offered to you, everything in earthly life approaches you such that it should be easy for you to direct your will such that all gifts of grace can become effective in you.... But whether your will is correctly directed is determined by yourselves and therefore also the effectiveness of grace.... No human being will be given meagrely.... it is given to all in abundance, but whether the human being accepts it is up to him, but then it also determines the degree of maturity the soul has reached until its departure from earth.... Your will cannot necessarily be directed correctly but it will be so influenced by God that it could truly turn to Him. And therefore earthly fate is also a grace, so to speak, whether it is easier or more difficult for you to bear.... for it can cause the human being to turn towards God, and thus it is an aid.... a grace.... bestowed upon him. And God knows when the soul is capable of a change of will, for He alone knows the innermost impulses and will always make a particularly gracious appearance when the soul offers less resistance.... And then even a minor occasion can rightly direct the will.... God, Whom it now suddenly recognizes.... Then the human being is also aware of a special grace. Yet everyone could draw daily and hourly from the rich treasure of grace, daily and hourly he could find his way to God, for God Himself always meets the human being and stretches out His hand towards him.... God's grace is to be received daily and hourly, because there is no moment in human existence when God's love does not let the light from above radiate to earth.... because there is no moment in earthly life when the human being is without spiritual guidance and all experience can let him find the connection with God. For God has made it His aim to win the human being's soul for Himself, and therefore He will arrange everything such that the soul can enter the path which leads to Him. Every guidance, every hint and every event offers a possibility, and therefore everything the human being encounters in earthly life is to be regarded as grace.... Yet it depends on his will how he evaluates these gifts of grace. His will alone decides how long the human being will remain defensive despite all grace, how long his soul will still resist God's love and mercy and therefore be wretched....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’insolito Apporto di Grazie di Dio

Per voi è a disposizione un’ultramisura di Grazia, che basta davvero a formarvi in esseri di Luce ancora sulla Terra, se la volete usare. E vi viene anche offerta la Grazia, nella vita terrena vi si avvicina tutto in modo che dovrebbe essere facile per voi rivolgere la vostra volontà in modo che tutti i Doni di Grazia possano diventare efficaci su di voi. Ma se la vostra volontà è orientata bene, lo decidete voi stessi e perciò anche l’efficacia della Grazia. Nessun uomo viene provvisto scarsamente, a tutti viene dato in pienezza, ma se l’uomo l’accetti, è lasciato a lui liberamente, ma questo determina poi anche il grado di maturità che l’anima ha raggiunto al suo decesso dalla Terra. La vostra volontà non può essere orientata bene obbligatoriamente, ma da Parte di Dio viene agito su di lei in modo che si potrebbe davvero rivolgere a Lui. E perciò anche il destino terreno è in certo qual modo una Grazia, se per voi è da portare con meno o più difficoltà, perché può indurre l’uomo di rivolgersi a Dio, e quindi è un mezzo d’aiuto, una Grazia, che gli è assegnata. E Dio sa, quando l’anima è capace per il cambiamento della sua volontà, perché Lui soltanto conosce i moti più interiori ed allora Si manifesterà sempre con particolare Grazia, quando l’anima presta meno resistenza. Allora un minimo motivo può orientare bene la volontà, verso Dio, il Quale ora riconosce all’improvviso. Allora l’uomo si rende anche conto di una particolare Grazia. Ma ognuno potrebbe attingere giornalmente ed in ogni ora dal ricco Tesoro di Grazie, potrebbe trovare Dio giornalmente ed in ogni ora, perché Dio Stesso va sempre incontro all’uomo e gli tende la Sua Mano. Giornalmente ed in ogni ora si può ricevere la Grazia di Dio, perché non esiste nessun momento nell’esistenza umana, in cui l’Amore di Dio non faccia risplendere la Luce dall’Alto sulla Terra, perché non esiste nessun momento nella vita terrena, in cui l’uomo sia senza Giuda spirituale ed ogni vicissitudine gli può far trovare il collegamento con Dio. Perché Dio si è posto come Meta di conquistare per Sè l’anima dell’uomo, e perciò disporrà tutto in modo che l’anima possa prendere la via che conduce a Lui. Ogni guida, ogni Indicazione ed ogni risultato offre una possibilità, e perciò è da considerare come Grazia tutto ciò che l’uomo incontra nella vita terrena. Ma dipende dalla sua volontà, come valuta questi Doni di Grazia. Decide unicamente la sua volontà, fino a quando l’uomo rimane ancora sulla difensiva malgrado tutte le Grazie, fino a quando la sua anima presta ancora resistenza all’Amore ed alla Misericordia di Dio e perciò è infelice.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich