Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself declares: Jesus Christ....

Surely it should be possible for Me Myself to destroy all misgivings, and it is also possible for Me as soon as a person only desires the pure truth.... as soon as he thus frees himself from his previous knowledge in order to listen to My voice alone, which I reveal to him.... As soon as he seriously desires the truth he can also be assured that I will not withhold this truth from him, because the desire for truth also proves the desire for Me Myself, Who is the eternal truth: And I am also present to anyone who desires Me, and I prove Myself to him through the manifestation of My spirit, so that he becomes enlightened.... that he now thinks truthfully or recognizes what is presented to him as truth. You humans don't believe how easily you can acquire truthful knowledge; you don't believe that you only need to turn to the giver of truth in order to then also fully and completely stand in the truth. For anyone who earnestly desires the truth is also willing and able to love. God is love, and God is truth.... God, love and truth are one.... If you desire the truth, then you also desire God.... you seek union with that which you love.... And if you love God and truth the spark of love has already flared up in you, the connection exists with Me, My presence is certain to you and I Myself prove Myself to you through My working in you.... My spirit gives you enlightenment about what you want to know....

But do you humans want to know the pure truth? I have to ask you this question so that you will also have the explanation why so much error and ambiguity can be found amongst people and also where the truth should be spread. I can only consider you humans if you want this yourselves, otherwise I would have to touch the human being's free will and an inevitably imparted truth cannot bring blessing.... I have promised you humans that I Myself am ready at any time with the words: "I will send you the comforter, the spirit of truth, he will guide you into truth...." You cannot dispute My word.... But where do you seek the fulfilment of this promise?.... And so I have also said to you: "Become perfect as your father in heaven is perfect...." With these words I have made it clear what your aim is on earth.... that you should shape yourselves into gods, for you should become My image, My children.... which is only possible in the perfection of your being. And because you would never have reached the aim yourselves, because you were too weak to accomplish this work of transformation on your own, I sent you one Who was to prove to you that it is indeed possible for a human being to reach this final aim, deification, on earth.... He exemplified to you the life which earned Him the success of finding union with Me.... of eternal love.... through love.... He became perfect as His father in heaven was perfect, so that I Myself could be in all fullness in Him, in the man Jesus, Who was only human as long as this transformation had not yet been accomplished.... But then His external body contained Me Myself and therefore He was able to ascend to heaven transfigured after His physical death, because body and soul had deified themselves through love.... And all of you shall follow Him.... you shall all become perfect as your father in heaven is perfect.... Consider seriously these words of Mine.... that I demand something of you and have also given you the proof that it is possible to fulfil this demand.... I am and eternally remain the highest and most perfect spirit in infinity. In My infinite abundance of light and strength no being would be able to behold Me.... But in Jesus Christ I Myself became visible to you, which is why Jesus Christ really and truly is and remains God for all eternity.... But I sent you My son.... a being that came forth from Me.... to earth, Who now took on a human form of His own free will and prepared this form so that it could become My abode.... that I Myself was therefore now in Him and it can certainly be said that Jesus was God.... that I Myself embodied Myself on earth.... Yet it can never be denied that Jesus, as a human being, offered the sacrifice on the cross for you humans.... that He lived and suffered and died as a human being.... but that love in Him brought the sacrifice and that love was I Myself and that I Myself therefore redeemed you humans from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même explique : Jésus Christ

Il devrait bien M’être possible de détruire tous les doutes et cela M’est possible dès qu’un homme désire seulement la pure Vérité, dès qu’il se libère de son savoir acquis jusqu'à présent, pour écouter uniquement Ma Voix et ce que Je lui annonce. Dès qu'il désire sérieusement la Vérité, il peut aussi être certain que Je ne lui cache pas cette Vérité, parce que son désir pour celle-ci montre aussi le désir pour Moi-Même, Qui suis l'éternelle Vérité : Et celui qui Me désire, à celui-ci Je suis aussi présent, et Je Me montre à lui à travers la manifestation de Mon Esprit, pour qu'il ait l’éclairage, pour que maintenant il pense selon la Vérité ou bien reconnait comme Vérité ce qui lui a été offert. Vous les hommes ne croyez pas combien facilement vous pouvez vous procurer un savoir selon la Vérité ; vous ne croyez pas qu’il vous suffit seulement de vous tourner vers le Donateur de la Vérité pour être maintenant pleinement dans la Vérité. Parce que chacun qui désire sérieusement la Vérité, est aussi de bonne volonté et capable d’aimer. Dieu Est l'Amour, et Dieu Est la Vérité. Dieu, l'Amour et la Vérité Sont Un. Si vous désirez la Vérité, alors vous désirez aussi Dieu, vous cherchez l'unification avec Celui que vous aimez. Et si vous aimez Dieu et la Vérité, l’étincelle d'amour a déjà éclatée en vous, la liaison avec Moi existe, et vous pouvez être sûr de Ma Présence et Moi-même Je Me montre à travers Mon Action en vous. Mon Esprit vous donne l'éclaircissement sur ce que vous voudriez connaître. Mais vous les hommes voulez-vous vraiment connaître la pure Vérité ? Je dois vous poser cette question, pour que vous ayez l'Explication, parce qu'il y a tant d'erreur et de confusion parmi les hommes et même là où la Vérité doit être diffusée. Je peux pourvoir les hommes seulement si vous-mêmes le voulez, autrement Je devrais toucher la libre volonté de l'homme et une Vérité transmise par contrainte n’apporterait aucune Bénédiction. Que Moi-même Je sois toujours prêt, c’est ce que J'ai promis à vous les hommes avec les Paroles : «Je veux vous guider dans la Vérité....» Vous ne pouvez pas nier Ma Parole. Mais où devez-vous chercher l'accomplissement de cette Promesse ? J’ai exposé clairement avec Mes Paroles quel est votre but sur la Terre, qui est que vous devez vous former en un dieu, parce que vous devez devenir à Mon Image, Mes fils, chose qui est justement seulement possible au travers de la perfection de votre être. Mais vous n'auriez jamais pu atteinte le but, parce que vous étiez trop faibles pour accomplir tous seuls ce travail de transformation, Je vous ai envoyé Celui qui devait vous apporter la démonstration qu’il est bien possible pour un homme d’atteindre le dernier but, la divinisation sur la Terre. Il a vécu pour vous une vie d'exemple, qui lui a procuré le succès de trouver l'unification avec Moi, l'éternel Amour. Il est devenu parfait comme Est parfait le Père dans le Ciel, de sorte que Moi-même Je pouvais Être en toute Plénitude en Lui, dans l'Homme Jésus, Qui Était Homme seulement tant que cette transformation n'était pas encore accomplie. Son Corps extérieur cependant Me cachait Moi-Même en Lui et de ce fait, après la mort de Son Corps, il a pu monter transfiguré au Ciel, parce qu'Il s’était déifié Corps et Âme à travers l’Amour. Et vous tous devez Le suivre, vous devez tous devenir parfait, comme est parfait votre Père dans le Ciel. Rappelez-vous justement sérieusement de Mes Paroles, que J’exige quelque chose de vous et que Moi-Même Je vous ai donné la preuve qu’il était possible de s'acquitter de ce désir. Je Suis et Reste éternellement l'Esprit le Plus haut et le Plus parfait dans l'Infini. Dans Mon infinie Plénitude de Lumière et de Force aucun être ne pourrait jamais Me contempler. Mais en Jésus Christ Moi-même Je suis devenu visible pour vous, raison pour laquelle Jésus Christ Est réellement et vraiment Dieu et il le restera dans toute l'Éternité. Mais Je vous ai envoyé sur la Terre Mon Fils, un Etre procédé de Moi, qui a assumé une forme humaine dans la libre Volonté et a préparé cette forme de manière qu’elle puisse Me servir comme demeure, de sorte que désormais Moi-même étais en Lui et on peut certes parler du fait que Jésus Était Dieu, que Moi-même Me suis incorporé sur la Terre. Mais on ne peut jamais nier que Jésus en tant qu’Homme a porté pour vous les hommes le Sacrifice sur la Croix, qu'Il a vécu et souffert et est mort en tant qu’Homme, mais que l'Amour en Lui a porté le Sacrifice, or J’étais Moi-même l'Amour et par conséquent Moi-même Je vous ai racheté vous les hommes du péché et de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet