Compare proclamation with translation

Other translations:

Right instruction.... right will.... love commandment....

My commandment of love is the first and most important.... But it is only an indication of what you should do, for you are free and therefore not forced to fulfil this commandment of Mine. You must do everything voluntarily if it is to be of value for your soul. And likewise, all bad deeds are also to be counted as sin if you carry them out voluntarily, for only your will is ever valued.... Your will and the attitude of your heart is the only decisive factor, and therefore your thinking must first be trained, you must be instructed such that the right will results from it. Now the will can be led astray through wrong instruction, but the will can also consciously behave against better knowledge.... And the latter is sin.... For right instructions always aim at love, and acting against love is sin.... And even the misguided person has a silent admonisher and warner within himself who nevertheless points his will in the right direction.... which again corresponds to My commandment of love.... Therefore he too cannot be absolved from the offence against love.... from sin.... as soon as he rebels against the silent admonisher within himself, as soon as he does not listen to him. For the will in every human being can be right or wrongly directed, otherwise it would not be free. And the commandment of love is always the standard for the direction of the will, i.e. the fulfilment of it is also the right decision of the will, because love alone results in a life in divine order. And therefore no human being can become blissfully happy without love.... which is why I call this commandment the first and most important commandment which should determine all your actions and thoughts if you are serious about attaining eternal beatitude. Nothing else can bring you the same success, nothing else can replace love, and whether you exhaust yourselves in actions of all kinds which only ever remain symbols for what I demand: love for Me and for your neighbour.... All symbols are futile if they are not accompanied by deepest unselfish love. And all symbols are recognized as futile if love is anchored in the human being's heart.... This is why I only ever taught love on earth, this is why I exemplified a life of love to people.... this is why I gave them an example for a right earthly way of life.... I was gentle, peaceable, extremely patient, full of humility, full of mercy, long-suffering and just. I practiced love and also proved success to people so that they should strive for the same, so that they should follow Me to reach a glorious aim: eternal life in light and strength and glory.... And therefore only love shall ever be preached on earth, My teaching of love shall be proclaimed with zeal, because it alone is the path of ascent, because.... anyone who walks in love is also My rightful follower and.... is also My true follower and because only love redeems you and sets you free from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il giusto ammaestramento - La giusta volontà - Il comandamento dell’amore

La prima e più importante cosa è il Mio Comandamento dell’amore. Ma è soltanto un’indicazione a ciò che dovete fare, perché siete liberi e quindi non costretti ad adempiere questo Mio Comandamento. Dovete fare tutto liberamente, se dev’essere di valore per la vostra anima. E proprio così sono da tenervi in conto come peccato anche tutte le cattive azioni, quando le eseguite liberamente, perché viene valutata sempre soltanto la vostra volontà. E’ determinante solamente la vostra volontà e la predisposizione del vostro cuore, e perciò dapprima dev’essere istruito il vostro pensare, dovete essere ammaestrati in modo che da ciò risulti il giusto volere. Ora, attraverso il falso ammaestramento, la volontà può essere guidata nell’errore, ma la volontà può anche comportarsi coscientemente contro la miglior conoscenza. E quest’ultima cosa è peccato. Perché i giusti ammaestramenti mirano sempre all’amore, ed un agire contro l’amore è peccato. Anche l’uomo guidato nell’errore ha in sé un silenzioso ammonitore ed avvertitore, che indica alla sua volontà comunque la giusta direzione, che nuovamente corrisponde al Mio Comandamento dell’amore. Perciò nemmeno lui può essere prosciolto dall’infrazione contro l’amore, dal peccato, appena lui stesso si ribella al silenzioso ammonitore in sé, quando non gli dà ascolto. Perché la volontà può essere orientata in ogni uomo in modo giusto o sbagliato, altrimenti non sarebbe libera. Ed il Comandamento dell’amore è sempre la misura per l’orientamento della volontà, cioè l’adempimento di questa è anche la giusta decisione della volontà, perché soltanto l’amore procura una vita nell’Ordine divino. E perciò nessun uomo può diventare beato senza l’amore, per cui Io indico questo Comandamento come primo ed il più importante, che dovrebbe determinare tutto il vostro agire e pensare, se foste seri nel raggiungimento dell’eterna Beatitudine. Null’altro vi può procurare lo stesso successo, attraverso null’altro potete sostituire l’amore, anche se vi esaurite nelle azioni di ogni genere, che rimangono sempre soltanto il simbolo per ciò che Io pretendo: l’amore per Me e per il prossimo. Sono inutili tutti i simboli, se non sono accompagnati dal più profondo amore disinteressato. E tutti i simbolo vengono riconosciuti come senza scopo, quando nel cuore dell’uomo è ancorato l’amore. Per questo ho insegnato sulla Terra sempre soltanto l’amore, per questo ho vissuto un Esempio per un giusto cammino di vita terrena. Io Ero mansueto, pacifico, longanime e giusto, ho esercitato l’amore ed ho dimostrato agli uomini anche il successo, affinché dovevano aspirare allo stesso, affinché dovevano seguirMi, per raggiungere una meravigliosa Meta: l’eterna Vita nella Luce, Forza e Magnificenza. E perciò sulla Terra deve sempre soltanto essere predicato l’amore, la Mia Dottrina d’amore dev’essere annunciata con fervore, perché lei soltanto è la via verso l’Alto, perché, chi cammina nell’amore, è anche il Mio giusto seguace e perché soltanto l’amore vi redime e vi libera dal peccato e dalla morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich