Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformational work.... ability to think.... belief in continuation of life....

I have created you not only for this world but for eternity. Your life on earth as a human being is only the smallest phase in your existence, it is one of the infinitely many stages you have to go through before you can live an eternal life as blissful spiritual beings.... You can no longer perish, even if you are still so inadequately formed by your own will. But your aim is perfection, and in order to achieve it you have to pass through the countless stages of your development.... one of which is earthly life as a human being. If you humans believe that your existence only lasts from your birth until the death of your body, your belief is a sign of even worse deficiency, for then you lack all knowledge which, however, brings with it increasing maturity. As a human being you are capable of thinking and thus you can attain realization, yet this presupposes a right way of life which you determine yourselves through your free will. Hence, as a human being you have the opportunity to change your still imperfect state at birth into a state of perfection, you have the opportunity and also the ability to do so because I have endowed you with gifts and also provide you with graces so that you will reach your aim.... If you now make use of the possibilities, even if you are unaware of the success, then the belief will soon come alive in you that the time on earth is only a transition.... Thus you no longer believe that your life will end with the death of your body, and this belief is already proof of the progress of your soul, which is your actual self and to which the description 'immortal' therefore applies. This self cannot pass away but it can be in constant transformation, and this work of transformation is your task during your earthly life if a stage of development is not to pass by unused. At the beginning of earthly life this self of yours is still a dead being.... without realization and without life, because it first has to be awakened to the right life by a flow of strength emanating from Me and because this flow of strength can only touch it when it wants it itself.... Therefore the intellect, the thinking faculty, was given to people, and the body's vital functions could now be driven by the human being's intellect to let the will become active in one direction. Life approaches the human being such that he is urged from within to be active in love, even if his intellect is not yet strongly developed.... and, depending on his will to give in to this inner urge, it enlivens the still ossified soul, which can now also give the will the right direction because it is already illuminated by the smallest deed of love by that strength which gives it life. Thus love awakens the soul's life, love gives the will the right direction, and love also gives the human being the power of realization which becomes all the more evident the more consciously the human being lives a life of love which pushes him more and more towards Me and also guarantees him right thinking and willing.... This is why a person who lives a life of love will also never deny a continuation of life after death, because his thinking cannot go astray, because My strength of love flows into him with every work of love he performs.... Every work of love connects the human being with Me and gives him brightness of spirit, the soul is no longer dead, it lives and knows that it cannot perish eternally.... and it also conveys this certainty to the human being's intellect, which now cannot help but represent the belief in a continuation of life with all eloquence, but which also believes with conviction because life is in it, and which has also reached a degree of maturity at its demise on earth which assures it a life in eternity, which signifies a state of tireless activity for the soul, which makes it inconceivably blissful and consists of constant activity of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Opera di trasformazione – La capacità di pensare - La fede nella continuità della vita

Non vi ho creati per questo mondo, ma per l’Eternità. La vostra vita sulla Terra come uomo è solo una piccola fase del vostro essere, è una delle infinite molte stazioni attraverso le quali dovete passare, prima che come esseri spirituali beati potete condurre una Vita che dura in eterno. Non potete più scomparire, persino per quanto potete essere formati imperfetti attraverso la vostra propria volontà. Ma la vostra meta è la perfezione e per raggiungerla, dovete camminare attraverso le innumerevoli stazioni del vostro sviluppo, di cui dunque una tale stazione è la vita terrena come uomo.

Se ora voi uomini credete che la vostra esistenza dura solo sin dalla nascita fino alla fine del vostro corpo, allora la vostra fede è ancora un segno di una grave manchevolezza, perché vi manca allora ogni conoscenza, che però porta con sé una accresciuta maturità. Come uomo siete capaci di pensare e perciò potete giungere alla conoscenza, ma questa premette un giusto cammino di vita che voi stessi determinate attraverso la vostra libera volontà. Quindi, come uomo avete la possibilità di cambiare il vostro stato imperfetto alla vostra nascita in uno stato di perfezione, ne avete la possibilità e la capacità, perché vi ho provveduti con Doni ed inoltre vi provvedo con Doni, affinché raggiungiate la vostra meta.

Se ora utilizzate le possibilità, anche se inconsapevoli del successo, allora anche in voi la fede diventa presto viva che il tempo terreno è solo un passaggio. Perciò non credete più in una fine della vostra vita con la morte del corpo e questa fede è già una dimostrazione del progresso della vostra anima che è il vostro vero io e per il quale vale quindi la descrizione come “immortale”. Quest’anima non può svanire, ma trovarsi in costante trasformazione e quest’Opera di trasformazione è il vostro compito durante la vostra vita terrena ed uno stadio di sviluppo non deve passare oltre inutilizzato.

Questo vostro io all’inizio della vita terrena è ancora un essere morto, senza conoscenza e senza Vita, perché dapprima la deve risvegliare alla vera Vita una Corrente di Forza che procede da Me, e solo allora questa Corrente di Forza la può toccare, quando essa stessa lo vuole. Perciò agli uomini era stato dato l’intelletto, la capacità di pensare, ed ora le funzioni vitali del corpo potevano essere spinti dall’intelletto dell’uomo di lasciar diventare attiva la volontà in una determinata direzione.

La vita si avvicina all’uomo dalla spinta interiore all’agire nell’amore, anche se il suo intelletto non è ancora del tutto sviluppato, e secondo la sua volontà di cedere a questa spinta interiore, vivifica ora l’anima irrigidita, che ora può anche dare il giusto orientamento alla volontà, perché attraverso una piccola azione d’amore è già irradiata da quella Forza che le dà la vita. Quindi, l’amore risveglia l’anima alla vita, l’amore dà alla volontà il giusto orientamento e l’amore dona anche all’uomo la Forza della conoscenza, che si manifesta più forte, più l’uomo conduce una vita nell’amore, che lo spinge sempre di più verso di Me e gli garantisce anche il giusto pensare e volere. Perciò un uomo che vive nell’amore, non negherà giammai una continuità della vita dopo la morte, perché il suo pensare non può errare, perché in lui fluisce la Mia Forza d’Amore con ogni opera d’amore che svolge.

Ogni opera d’amore unisce l’uomo con Me e gli dà l’illuminazione dello spirito, l’anima non è più morta, vive e sà che non può eternamente scomparire e trasmette questa certezza anche all’intelletto dell’uomo, che ora non può rappresentare altro che la fede in una continuità di Vita con tutta la loquacità, che però crede anche convinto, perché in lui vi è la Vita e che al decesso dalla Terra ha raggiunto anche un grado di maturità che gli assicura una Vita nell’Eternità, che per l’anima significa uno stato di instancabile attività che la rende inimmaginabilmente beata e che consiste in costante agire d’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich