Compare proclamation with translation

Other translations:

Acknowledgment or rejection.... Jesus Christ....

You humans can only acknowledge or reject Me. The latter merely proves your complete unbelief and will have very painful consequences for you, for the rejection of Me means that you are still completely under My adversary's control and openly oppose Me. However, acknowledging Me means being fully and completely on My side and also having entered My eternal order, acknowledging Me means believing in Jesus Christ as the Son of God and Redeemer of the world and living as a disciple of Jesus; acknowledging Me means striving towards Me, the eternal Love, which is only possible through living a life of love, since only this establishes the union with Me.... And thus it will also be understandable to you that I only recognise a Yes or a No and that I cannot be deceived by evasive Words which are used when I Am only professed with words voiced by the mouth without any involvement of the heart.... You do not acknowledge Me if your way of life does not reveal your serious striving towards Me, if your way of life lacks love, if you do not hold My image in your heart, if your faith has not yet come so alive that you eagerly work at improving your soul, if you do not turn to Jesus Christ imploring Him for help and grace, if you walk along without Jesus Christ.... In that case, all your words which intend to demonstrate belief are mere empty phrases, which do not deceive Me regarding your true state of soul and which are synonymous with rejecting Me.... The person who acknowledges Me also lives with Me, time and again he makes contact with Me in thought, he enters into heartfelt dialogue with Me, he lets Me speak to him as his Father for he feels himself as My child, and thus he belongs to My Own who I have won back forever. He belongs to those who are redeemed, for he was only able to attain the strengthen of will to reach Me through the grace of the act of Salvation.... Understand.... the path to Me can only lead through Jesus Christ.... No one will reach Me and no one will strive towards Me either if he has not requested the blessings Jesus acquired.... who therefore consciously places himself under the cross of Christ. For he can only seriously strive towards Me when he has come alive through the blessings of the divine Redeemer Jesus Christ, in Whom I became a visible God for you humans. Yet ask yourselves whether and to what extent you seriously strive towards Me, and don't believe that you can be counted as My Own if you are not yet permeated by My spirit of love, if you only outwardly want to show your faith in Me but your way of life lacks all contact with Me.... Words alone will not do, and the affiliation with a Christian denomination does not make you aspirants of My kingdom if you have not yet found the path to Jesus Christ, if you have not yet seriously called upon Him to take mercy upon you who, without Him and His Salvation, are still enslaved by the adversary .... You must recognise yourselves as being burdened by guilt and confess your guilt to Him and appeal to Him for salvation for the sake of the blood He shed on your behalf.... Then you will belong to those who voice a loud Yes when the Father's call of love rings out, you will belong to those who hurry towards Him, who have separated themselves for good from My adversary, who love Me with all their heart and enter into marriage with Me.... who will remain My Own for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erkennen of afwijzen - Jezus Christus

U mensen zult alleen Mij kunnen erkennen of Mij afwijzen. Het laatste bewijst uw volledig ongeloof en zal voor u een zeer smartelijke uitwerking hebben. Want Mij afwijzen betekent, nog helemaal in de macht van mijn tegenstander te zijn en Mij openlijk weerstand te bieden. Maar Mij erkennen betekent, volledig achter Mij te staan en dus ook in mijn ordening van eeuwigheid te zijn binnengegaan. Mij erkennen wil zeggen, in Jezus Christus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld te geloven en te leven vanuit de navolging van Jezus. Mij erkennen betekent, op Mij - als de eeuwige Liefde - aan te sturen, wat alleen mogelijk is door een leven in liefde, omdat alleen zo'n leven de aaneensluiting met Mij tot stand brengt. En zo zal het u nu begrijpelijk zijn, dat Ik slechts een "ja" of een "nee" ken en dat men Mij niet kan bedriegen met woorden die eromheen draaien, die worden gebruikt wanneer men Mij alleen met de mond belijdt, maar het hart niet betrokken is bij dat wat de mond uitspreekt.

U erkent Mij niet wanneer uw levenswandel niet het serieus streven verraadt om bij Mij te komen. Wanneer uw levenswandel de liefde laat ontbreken, wanneer u niet mijn beeltenis in het hart draagt. Wanneer het geloof in u nog niet zo levend is geworden dat er nu met een vlijtige arbeid aan uw ziel wordt begonnen. Wanneer u zich niet met nadruk tot Jezus Christus wendt met het verzoek om hulp en genade, wanneer u zonder Jezus Christus uw weg gaat. Dan zijn al uw woorden die een geloof moeten bewijzen, slechts lege zegswijzen die Mij niet om de tuin leiden over de ware toestand van uw ziel en die hetzelfde zijn als een afwijzen van Mij zelf.

Wie Mij erkent, leeft ook met Mij. Hij verbindt zich steeds weer in gedachten met Mij. Hij houdt innige samenspraak met Mij. Hij zal Mij als Vader tot zich laten spreken, want hij voelt zich als mijn kind en hij behoort dus tot de mijnen die Ik voor eeuwig heb teruggewonnen. Hij hoort bij de verlosten, want zijn wil om bij Mij te komen, kon alleen de versterking gewaarworden door de genade van het verlossingswerk.

Begrijp het, alleen via Jezus Christus kan de weg naar Mij leiden. Niemand bereikt Mij en ook niemand stuurt op Mij aan, die niet een beroep heeft gedaan op de door Jezus Christus verworven genaden, zich dus bewust onder het kruis van Christus plaatst. Want hij kan er pas ernstig naar streven om bij Mij te komen, wanneer hij levend is geworden door de genaden van de goddelijke Verlosser Jezus Christus in wie Ik voor u mensen een zichtbare God ben geworden. Maar vraag uzelf af of en in hoeverre u er serieus naar streeft bij Mij te komen. En denk niet dat u tot de mijnen gerekend zult kunnen worden, wanneer u nog niet doordrongen bent van de geest van mijn liefde, wanneer u slechts naar buiten toe blijk zult willen geven van het geloof in Mij, maar uw levenswandel elke verbinding met Mij laat ontbreken.

Woorden alleen doen het niet. En ook het toebehoren aan christelijke kerkgenootschappen maakt u niet tot erfgenaam van mijn rijk, wanneer u de weg naar Jezus Christus nog niet hebt gevonden. Wanneer u - die zonder Hem en Zijn verlossing nog in de boeien van de tegenstander gekluisterd bent - nog niet de serieuze roep tot Hem hebt gericht, opdat Hij zich over u zal ontfermen. U zult moeten inzien dat u met schuld beladen bent en u zult Hem uw schuld moeten bekennen en om verlossing moeten vragen omwille van Zijn bloed dat Hij voor u heeft vergoten. Dan behoort u tot diegenen die een luid "ja" zeggen, wanneer de liefdesroep van de Vader weerklinkt. U behoort tot diegenen die Hem tegemoet snellen, die zich definitief hebben gescheiden van mijn tegenstander, die Mij innig liefhebben en zich met Mij verbinden, die de mijnen blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte