Compare proclamation with translation

Other translations:

Acknowledgment or rejection.... Jesus Christ....

You humans can only acknowledge or reject Me. The latter merely proves your complete unbelief and will have very painful consequences for you, for the rejection of Me means that you are still completely under My adversary's control and openly oppose Me. However, acknowledging Me means being fully and completely on My side and also having entered My eternal order, acknowledging Me means believing in Jesus Christ as the Son of God and Redeemer of the world and living as a disciple of Jesus; acknowledging Me means striving towards Me, the eternal Love, which is only possible through living a life of love, since only this establishes the union with Me.... And thus it will also be understandable to you that I only recognise a Yes or a No and that I cannot be deceived by evasive Words which are used when I Am only professed with words voiced by the mouth without any involvement of the heart.... You do not acknowledge Me if your way of life does not reveal your serious striving towards Me, if your way of life lacks love, if you do not hold My image in your heart, if your faith has not yet come so alive that you eagerly work at improving your soul, if you do not turn to Jesus Christ imploring Him for help and grace, if you walk along without Jesus Christ.... In that case, all your words which intend to demonstrate belief are mere empty phrases, which do not deceive Me regarding your true state of soul and which are synonymous with rejecting Me.... The person who acknowledges Me also lives with Me, time and again he makes contact with Me in thought, he enters into heartfelt dialogue with Me, he lets Me speak to him as his Father for he feels himself as My child, and thus he belongs to My Own who I have won back forever. He belongs to those who are redeemed, for he was only able to attain the strengthen of will to reach Me through the grace of the act of Salvation.... Understand.... the path to Me can only lead through Jesus Christ.... No one will reach Me and no one will strive towards Me either if he has not requested the blessings Jesus acquired.... who therefore consciously places himself under the cross of Christ. For he can only seriously strive towards Me when he has come alive through the blessings of the divine Redeemer Jesus Christ, in Whom I became a visible God for you humans. Yet ask yourselves whether and to what extent you seriously strive towards Me, and don't believe that you can be counted as My Own if you are not yet permeated by My spirit of love, if you only outwardly want to show your faith in Me but your way of life lacks all contact with Me.... Words alone will not do, and the affiliation with a Christian denomination does not make you aspirants of My kingdom if you have not yet found the path to Jesus Christ, if you have not yet seriously called upon Him to take mercy upon you who, without Him and His Salvation, are still enslaved by the adversary .... You must recognise yourselves as being burdened by guilt and confess your guilt to Him and appeal to Him for salvation for the sake of the blood He shed on your behalf.... Then you will belong to those who voice a loud Yes when the Father's call of love rings out, you will belong to those who hurry towards Him, who have separated themselves for good from My adversary, who love Me with all their heart and enter into marriage with Me.... who will remain My Own for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El reconocimiento o el rechazo – Jesucristo

Vosotros hombres sólo me podéis reconocer o rechazarme. Esto último demuestra vuestra plena incredulidad y repercutirà muy dolorosamente para vosotros, pues rechazarme a Mí significa estar aún en el poder de Mi adversario y oponerme a Mí resistencia.

Mas reconocerme a Mí significa, ser partidario de Mí por completo y haber entrado también en Mi Orden eterno, reconocerme a Mí significa, creer en Jesucristo como el Hijo de Dios y Salvador del mundo y vivir en la sucesión de Jesús; reconocerme a Mí significa, aspirar a Mí como el Amor eterno, aspirar, lo que sólo es posible por una vida en el amor, porque sólo una vida así establece la unión Conmigo.

Y de este modo os será comprensible, que Yo sólo conozca un Sí o un No, y que no se me puede engañar con palabras evasivas, que son entonces empleadas, se me confiesa sólo la boca, mas el corazón no participa en lo que pronuncia la boca.

Vosotros no me reconocéis, si vuestra conducta deja echar de menos el amor, si no lleváis Mi imágen en el corazón, si la fe en vosotros no se ha hecho viva para que entre en acción con un trabajo asiduo del alma, en vuestra alma; si no os dirigís a Jesucristo encarecidamente con el ruego para que os ayude y dé Su Gracia, si vais sin Jesucristo por vuestro camino. Entonces todas las palabras vuestras que debieran demostrar una fe, sólo son locuciones vacías, las cuales a Mí no me confunden acerca de vuestro verdadero estado del alma y las que son igual a una denegación de Mí Mismo.

Quien me reconoce a Mí vive también Conmigo, siempre y cada vez de nuevo se une a Mí con los pensamientos, él mantiene un diálogo íntimo Conmigo, pues él se siente como Mi hijo, y me deja que le hable como Padre y por eso él pertenece a los Míos, los que he recuperado para la eternidad. El pertenece a los redimidos, pues su voluntad, de llegar a Mí, pudo experimentar la confortación por la Gracia de la Obra de Redención.

Comprendédlo, a Mí sólo se puede llegar por el camino que conduce sobre Jesucristo. Nadie me alcanza y puede desearme quien no ha demandado las Gracias adquiridas por Jesucristo. Quíen conscientemente no se ha puesto bajo la Cruz de Cristo. Pues aspirar seriamente a Mí se puede, si primero se ha hecho vivo mediante las Gracias del Salvador divino, en quien me he vuelto para vosotros hombres en un Dios visible. Pero preguntaros a vosotros mismos, si me ambicionáis y hasta que punto me ansiáis seriamente y no creais que podéis contaros entre los Mios, si no estáis aún penetrados del Mi Espíritu de Amor, si solamente hacia afuera queréis declarar la fe en Mí, mas vuestra conducta deja echar de menos toda y cada unión Conmigo.

Palabras únicamente no hacen al caso, y tampoco la pertenencia a una religión cristiana os hace aspirantes a Mi Reino, si todavía no habéis encontrado el camino a Jesucristo, si aún no le habéis dirigido a Él la invocación seria, de que Él tenga compasión con vosotros, los que estáis sin Él y su Redención todavía, puestos en los lazos del enemigo tenéis que reconoceros como cargados de culpas y confesarle a Él vuestra culpa y pedirle por la redención por amor a Su Sangre, que Él derramó por vosotros. Entonces pertenecéis a los que pronuncian un alto Sí, cuando la llamada cariñosa del Padre resuene, vosotros pertenecéis a aquellos que acuden rápidos a Él, a Su encuentro, los que definitivamente se ha separado del enemigo, los que me aman entrañablemente y se casan Conmigo, los que serán y permanecen Míos hasta por toda la eternidad.

Amén

Translator
Translated by: Ion Chincea