Compare proclamation with translation

Other translations:

Favourable offer by God’s word....

A truly favourable offer is made to you humans on earth when My word is conveyed to you with the request to live in accordance with My word, for this offers you the guarantee for a blissful life after your earthly death. What you should give is small compared to what you are allowed to receive, yet you first have to be willing to accept My gift, for I cannot create beatitude for you against your will. But again and again My servants approach you and offer you your lord's gifts, again and again the kingdom of God draws close to you, again and again you will be made acquainted with the one Who is able to distribute precious gifts, and just as you then respond to His requests, so will you be considered.... But anyone who rejects My gift of grace will one day have to live in want and enter the kingdom of the beyond in utmost poverty. But examine what is offered to you.... You have the right and also the duty to do so, so that you don't fall prey to a deceiver, so that inferior gifts are not handed to you as genuine and valuable. Don't reject everyone who offers you his gift, but don't accept everything either, for My adversary also makes his way to people and seemingly approaches you with the same gift in order to prevent you from accepting what I want to offer you, from accepting My word, which is not equal to anything that is not from Me. If you reject everything, you must fear that you have also rejected precious goods and will one day greatly regret your resistance to them.... If you accept, check every gift for its origin and its value.... And if you are serious and of good will, you will also have the power of judgement and choose what is right and reject what is unjust.... And be sure that the father in heaven will always give good gifts to His children who turn to Him, who remember their father and ask Him for right food and right drink, who commend themselves to Him and always want to fulfil His will.... But I also meet those who are still far from Me with a delicious gift.... They, too, are My children whose love I want to win and whom I therefore address in order to touch their hearts.... They, too, should examine and not reject lightly, they, too, will be able to recognize who is addressing them if only they want to receive a good gift, for they will be considered according to their will and the blessing of My word will also be according to their will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀을 통한 도움.

내 말씀대로 살라는 요구와 함께 내 말씀이 너희에게 전해지면, 이 땅의 너희 사람들에게 진실로 도움을 주는 제안을 너희가 받은 것이다. 왜냐면 너희의 세상적인 죽음 후에 너희가 축복된 삶을 보장받기 때문이다. 너희가 드려야 할 것은 너희가 받을 수 있는 것에 비해 적지만, 그럴지라도 너희는 먼저 내 선물을 받아드릴 준비가 돼야만 한다. 왜냐면 너희의 의지와는 반대로 내가 너희를 축복되게 해줄 수 없기 때문이다. 그러나 내 종들은 항상 너희 앞에 나타나, 너희에게 주님의 선물을 제공하고, 항상 또 다시 하나님의 나라가 너희 가까이로 다가가고, 항상 또 다시 너희에게 귀중한 선물을 줄 수 있는 분을 알려준다. 너희가 이제 그 분의 제안에 어떤 자세를 취할지에 따라 너희가 또한 받게 될 것이다. 그러나 내 은혜의 선물을 거부하는 사람은 언젠가 저 세상에서 굶주려야만 할 것이고, 극심한 가난에 빠지게 될 것이다.

그러나 너희에게 제공되는 것을 확인하라. 너희가 사기꾼의 희생양이 되어, 가치가 적은 선물을 진실되고 가치 있는 선물로 받지 않도록 확인하는 일이 너희의 권리이고 또한 의무이다. 너희에게 자신의 선물을 제공하는 모든 사람을 거부하지 말라. 그러나 모든 것을 받아들이지 말라. 왜냐면 내 대적자도 내가 너희에게 제공하기 원하는 것을 받아들이지 못하게 막고, 내게서 오지 않은 것과 전혀 다른 내 말씀을 너희가 받아들이는 일을 막기 위해 사람들에게 다가가, 겉으로 보기에 같은 선물로 너희에게 접근하기 때문이다.

너희가 모든 것을 거부하면 귀한 것도 또한 거부하는 일을 두려워해야만 하고, 언젠가 귀한 것에 저항한 일을 아주 후회하게 될 것이다. 너희가 영접하려면, 모든 선물의 기원과 그의 가치를 점검해보라. 그러면 너희가 진지하고 선한 의지를 가지고 있다면, 너희는 또한 판단할 능력을 가지고 있고, 올바른 것을 택하고, 올바르지 못한 것을 거부하게 될 것이다. 하늘의 아버지가 항상 좋은 선물을 자녀에게 줄 것을 확신하라. 좋은 자녀는 아버지에게 도움을 청하고, 자신들의 아버지를 생각하고, 아버지에게 올바른 양식과 올바른 음료를 구하고, 자신을 아버지에게 의탁하고, 아버지의 뜻을 항상 성취시키기를 원한다.

그러나 나는 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 사람들에게도 귀한 선물을 가지고 다가간다. 그들도 또한 내 자녀들이고, 내가 그들의 사랑을 얻기를 원하고 그러므로 그들의 심장에 감동을 주기 위해 내가 그들에게 말한다. 그들도 또한 점검해야 하고, 가볍게 거절하지 말아야 한다. 그들이 단지 좋은 선물을 받기 원하면, 그들도 또한 누가 자신에게 말하는 지를 깨달을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그들의 뜻에 따라 그들이 받게 될 것이고, 그들의 뜻에 따라 그들이 내 말씀의 축복을 받을 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박