Compare proclamation with translation

Other translations:

Favourable offer by God’s word....

A truly favourable offer is made to you humans on earth when My word is conveyed to you with the request to live in accordance with My word, for this offers you the guarantee for a blissful life after your earthly death. What you should give is small compared to what you are allowed to receive, yet you first have to be willing to accept My gift, for I cannot create beatitude for you against your will. But again and again My servants approach you and offer you your lord's gifts, again and again the kingdom of God draws close to you, again and again you will be made acquainted with the one Who is able to distribute precious gifts, and just as you then respond to His requests, so will you be considered.... But anyone who rejects My gift of grace will one day have to live in want and enter the kingdom of the beyond in utmost poverty. But examine what is offered to you.... You have the right and also the duty to do so, so that you don't fall prey to a deceiver, so that inferior gifts are not handed to you as genuine and valuable. Don't reject everyone who offers you his gift, but don't accept everything either, for My adversary also makes his way to people and seemingly approaches you with the same gift in order to prevent you from accepting what I want to offer you, from accepting My word, which is not equal to anything that is not from Me. If you reject everything, you must fear that you have also rejected precious goods and will one day greatly regret your resistance to them.... If you accept, check every gift for its origin and its value.... And if you are serious and of good will, you will also have the power of judgement and choose what is right and reject what is unjust.... And be sure that the father in heaven will always give good gifts to His children who turn to Him, who remember their father and ask Him for right food and right drink, who commend themselves to Him and always want to fulfil His will.... But I also meet those who are still far from Me with a delicious gift.... They, too, are My children whose love I want to win and whom I therefore address in order to touch their hearts.... They, too, should examine and not reject lightly, they, too, will be able to recognize who is addressing them if only they want to receive a good gift, for they will be considered according to their will and the blessing of My word will also be according to their will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vantaggiosa offerta tramite la Parola di Dio

A voi uomini sulla Terra viene davvero fatto una vantaggiosa offerta, quando vi viene portata la Mia Parola con l’esortazione di vivere secondo questa Mia Parola, perché con ciò vi viene offerta la garanzia per una Vita beata dopo la vostra morte terrena. Quello che dovete dare è minimo per ciò che potete ricevere, malgrado ciò dovete dapprima essere disposti ad accettare il Mio Dono, perché non vi posso creare nessuna Beatitudine contro la vostra volontà. Ma i Miei servitori vi vengono sempre di nuovo davanti e vi offrono i Doni del vostro Signore, il Regno di Dio viene sempre di nuovo vicino a voi, sempre di nuovo vi viene fatto conoscere Colui il Quale può distribuire il delizioso Dono e come ora vi predisponete verso le Sue Offerte, così verrete anche provveduti. Ma chi rifiuta il Mio Dono di Grazia, dovrà una volta languire ed entrare nella più grande povertà nel Regno dell’aldilà. Ma esaminate ciò che vi viene offerto. Per questo avete il diritto ed anche il dovere, affinché non cadiate vittima ad un truffatore, affinché non vi venga dato un Dono di minor valore come autentico e prezioso. Non respingete ognuno che vi offre il suo dono, ma non accettate nemmeno tutto, perché anche il Mio avversario si apre la via verso gli uomini ed apparentemente viene a voi con lo stesso dono per impedirvi di accettare ciò che Io vi voglio offrire, di accettare la Mia Parola alla quale nulla è uguale di ciò che non proviene da Me. Se rifiutate tutto, dovete temere di aver respinto anche i Beni preziosi ed una volta vi pentirete molto della vostra resistenza. Se accettate, esaminate ogni dono sulla sua origine ed il suo valore. E se siete di volontà buona e seria, possederete anche la capacità di giudizio e sceglierete il giusto, respingerete l’ingiusto. E siatene certi che il Padre nel Cielo darà sempre il Dono buono ai Suoi figli che si rivolgono a Lui, che pensano al loro Padre e chiedono a Lui il giusto Cibo e la giusta Bevanda, che si raccomandano a Lui e vorrebbero sempre adempiere la Sua Volontà. Ma vengo incontro con il Dono delizioso anche a coloro che Mi stanno ancora lontani. Anche loro sono figli Miei il cui amore vorrei conquistare ed ai quali perciò parlo per toccare i loro cuori. Anche loro devono esaminare e non rifiutare con leggerezza, anche loro potranno riconoscere Chi parla a loro, se solo vogliono ricevere il Dono buono, perché verranno provveduti secondo la loro volontà e secondo questa sarà anche la Benedizione della Mia Parola.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich