Compare proclamation with translation

Other translations:

Favourable offer by God’s word....

A truly favourable offer is made to you humans on earth when My word is conveyed to you with the request to live in accordance with My word, for this offers you the guarantee for a blissful life after your earthly death. What you should give is small compared to what you are allowed to receive, yet you first have to be willing to accept My gift, for I cannot create beatitude for you against your will. But again and again My servants approach you and offer you your lord's gifts, again and again the kingdom of God draws close to you, again and again you will be made acquainted with the one Who is able to distribute precious gifts, and just as you then respond to His requests, so will you be considered.... But anyone who rejects My gift of grace will one day have to live in want and enter the kingdom of the beyond in utmost poverty. But examine what is offered to you.... You have the right and also the duty to do so, so that you don't fall prey to a deceiver, so that inferior gifts are not handed to you as genuine and valuable. Don't reject everyone who offers you his gift, but don't accept everything either, for My adversary also makes his way to people and seemingly approaches you with the same gift in order to prevent you from accepting what I want to offer you, from accepting My word, which is not equal to anything that is not from Me. If you reject everything, you must fear that you have also rejected precious goods and will one day greatly regret your resistance to them.... If you accept, check every gift for its origin and its value.... And if you are serious and of good will, you will also have the power of judgement and choose what is right and reject what is unjust.... And be sure that the father in heaven will always give good gifts to His children who turn to Him, who remember their father and ask Him for right food and right drink, who commend themselves to Him and always want to fulfil His will.... But I also meet those who are still far from Me with a delicious gift.... They, too, are My children whose love I want to win and whom I therefore address in order to touch their hearts.... They, too, should examine and not reject lightly, they, too, will be able to recognize who is addressing them if only they want to receive a good gift, for they will be considered according to their will and the blessing of My word will also be according to their will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Günstiges Angebot durch Gottes Wort....

Es wird euch Menschen auf Erden wahrlich ein günstiges Angebot gemacht, wenn euch Mein Wort zugetragen wird mit der Aufforderung, diesem Meinem Wort gemäß zu leben, denn es wird euch damit die Garantie geboten für ein seliges Leben nach eurem irdischen Tode. Was ihr geben sollet, ist gering zu dem, was ihr empfangen dürfet, dennoch müsset ihr erst bereit sein dazu, Meine Gabe anzunehmen, denn wider euren Willen kann Ich euch keine Seligkeit schaffen. Immer aber treten Meine Diener vor euch hin und bieten euch die Gaben eures Herrn an, immer wieder kommt das Reich Gottes nahe zu euch heran, immer wieder werdet ihr bekannt gemacht mit Dem, Der köstliche Gabe auszuteilen vermag, und wie ihr euch nun zu Seinen Anträgen einstellt, so auch werdet ihr bedacht werden.... Wer aber Meine Gnadengabe ablehnet, der wird dereinst darben müssen und in größter Armut eingehen in das jenseitige Reich. Doch prüfet, was euch angeboten wird.... Dazu habt ihr das Recht und auch die Pflicht, auf daß ihr nicht einem Betrüger zum Opfer fallet, auf daß euch nicht minderwertige Gabe gereicht wird als echt und wertvoll. Weiset nicht jeden ab, der euch seine Gabe anbietet, aber nehmet auch nicht alles an, denn auch Mein Gegner bahnt sich den Weg zu den Menschen, und er tritt scheinbar mit gleicher Gabe zu euch hin, um euch zu hindern an der Annahme dessen, was Ich euch bieten will, an der Annahme Meines Wortes, dem nichts gleichkommt, was nicht von Mir ist. So ihr alles abweiset, müsset ihr fürchten, auch kostbare Güter zurückgewiesen zu haben, und euren Widerstand dagegen dereinst sehr bereuen.... So ihr annehmet, prüfet jede Gabe auf ihren Ursprung und ihren Wert.... Und so ihr ernsten und guten Willens seid, werdet ihr auch die Urteilsfähigkeit besitzen und das Rechte wählen, das Unechte zurückweisen.... Und seid dessen gewiß, daß der Vater im Himmel Seinen Kindern stets gute Gabe reichen wird, die sich an Ihn wenden, die ihres Vaters gedenken und Ihn bitten um rechte Speise und rechten Trank, die sich Ihm empfehlen und Seinen Willen stets erfüllen möchten.... Doch auch denen, die Mir noch fernstehen, trete Ich mit köstlicher Gabe entgegen.... Auch sie sind Meine Kinder, deren Liebe Ich gewinnen möchte und die Ich daher anspreche, um an ihre Herzen zu rühren.... Auch sie sollen prüfen und nicht leichtfertig abweisen, auch sie werden es erkennen können, wer sie anspricht, wenn sie nur wollen, daß sie gute Gabe in Empfang nehmen, denn ihrem Willen gemäß werden sie bedacht werden, und ihrem Willen gemäß wird auch der Segen Meines Wortes sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde