Whoever calls to Me, I hear him. My ear listens to every sound, to every breath of My children, and I incline towards them even before they have spoken the word, because I love My children. My love bridges every distance and there is no separation between a heartfelt child and Me, for its call reaches Me and fetches Me to it, because I am always ready to help and because I bless every connection the earthly child establishes with its father of eternity. I respect every call which rises up to Me from the heart, but I do not respect the words which are only spoken by the mouth.... But how many prayers are spoken which cannot reach My ear because they are only lip prayers. Only one thought can and will achieve more with Me than long prayers which lack intimacy because the child does not speak to the father but the human being only thinks of a God who is distant from him and tries to persuade Him to accept empty words and fulfil demands because the human being himself does not feel powerful enough to cope with life on his own and needs help. But he does not take the right path, he demands where he should ask. A request, however, requires a child's faithful trust in the father, the human being must feel himself to be a child of the one Who created him and therefore also entrust himself humbly and faithfully to the father.... And this requires heartfelt words to the father which need not be spoken but which should fill the child's thoughts. Mostly, however, the prayers have become a form, the mouth utters them while the thoughts dwell elsewhere, and as they are also with the words themselves, they lack the impulse of the heart that pushes towards the father.... They lack the heartfelt devotion to Me which calls Me, indeed compels Me, to incline towards My child and listen to its request. A heartfelt prayer pleases Me, for then I will have already won the person for Myself, because his will is meant for Me, because he acknowledges Me as his father from eternity and because he makes use of My grace and strength which help him to ascend, to attain perfection. Heartfelt prayer bridges every gulf; a person who prays correctly consciously strives towards Me and will also surely reach his aim.... I am present to him and he will feel My presence and never again go through earthly life alone....
Amen
TranslatorEscucho a quien Me llama. Mi oído escucha cada tono, cada respiración de Mis hijos, y Me vuelvo hacia ellos aun antes de que hayan pronunciado una palabra, porque Yo amo a Mis hijos. Mi amor salva todas las distancias y no hay separación entre un niño que pide íntimamente y Yo, porque su llamada Me alcanza y Me lleva hacia él, porque siempre estoy dispuesto a ayudar y porque bendigo cada conexión que el niño terrenal establece con su Padre desde la Eternidad.
Yo presto atención a todo llamado que desde el corazón de una persona sube hacia Mí, pero no presto atención a las palabras que sólo se pronuncian con la boca... Pero cuántas oraciones se pronuncian que no pueden llegar a Mis oídos porque solo sólo oraciones de labios. Un solo pensamiento puede y logrará más Conmigo que largas oraciones, que carecen de intimidad, porque no es el niño que habla con el Padre, sino que es una persona que solo piensa en un Dios que está lejos de ella y ahora trata de moverlo a aceptar palabras vacías y hacer cumplir exigencias porque el ser humano no se siente lo suficientemente poderoso por sí mismo para afrontar la vida solo y necesita ayuda. Pero no va por el camino correcto, exige dónde debería preguntar.
Una petición, sin embargo, presupone la confianza creyente del hijo al Padre, el ser humano debe sentirse hijo de Quien lo ha creado, y por tanto también encomendarse humilde y creyentemente al Padre... Y eso requiere palabras de corazón al Padre, que no necesitan ser pronunciadas pero deben llenar los pensamientos del niño. En su mayor parte, sin embargo, las oraciones se han convertido en una forma, la boca las pronuncia mientras los pensamientos se quedan en otra parte, y aunque sean con las palabras mismas, carecen del impulso del corazón que empuja hacia el Padre... falta la devoción sentida hacia Mí, que Me llama, que Me obliga a inclinarme hacia Mi hijo y escuchar su petición. Una oración íntima Me agrada, entonces ya he ganado un ser humano para Mí porque su voluntad está dirigida hacia Mí, porque Me reconoce como su Padre desde la Eternidad y porque toma ventaja de Mi gracia y fuerza que le ayudan hacia la altura, hacia la perfección.
Una oración íntima salva cada abismo, una persona que reza correctamente se esfuerza conscientemente hacia Mí, ciertamente alcanzará su meta... Yo estoy presente para él y sentirá Mi presencia y nunca más pasará solo por la vida en la tierra...
amén
Translator