Compare proclamation with translation

Other translations:

Listening to God's voice....

You should listen to Me, and I will always speak to you such that you will also be able to recognise My love for you.... Everything around you can and will change.... but My love for you remains the same, it pursues you whether you are far away or close by, and it constantly seeks to influence you, that is, to awaken reciprocated love in you, which signifies your ultimate return to Me. And if I can address you, if you listen to Me, you will open your heart's door to Me, and then the full strength of My love can be effective, then I can ignite a fire in you which cannot be extinguished anymore, because My love is so powerful that its fire dissolves all resistance, that it takes hold of the person's nature and changes him completely.... that it shapes the person into love. I desire contact with you, this is why I speak to you.... If you listen to Me willingly then you will establish the connection with Me, and then I can revive what is dead, I can give true life to you who are still dead while you are far away from Me. My Words shall change this dead state, for My communication is a ray of love that intends to awaken you to life.

If you then give Me the opportunity to lower My ray of love into your heart, if you make it possible by willingly listening to My Word, you will soon feel the effect in yourselves, you will become aware that you are no longer alone.... you will, as it were, sense the presence of a benevolent being to Whom you will give yourselves without resistance, for My ray of love has the effect that it lowers your resistance when I have the opportunity to speak to you, and you will listen to My Words carefully. And you will always listen to My Words if you withdraw into solitude for a short period of time, if you collect your thoughts in prayer or quietly think about yourselves. Then you always give Me the opportunity to speak to you, albeit you won't recognise My voice at first but merely believe that you hear your own thoughts....

I always enter your thoughts since you are, after all, pursued by My love which always tries to embrace you when you become silent and turn your vision inwards. In that case you listen, and then I can speak to you.... And the more consciously you practise this turning away from the world and looking within, the more willingly you open the door of your heart to Me and the more clearly will you hear My voice, which answers your questions or instructs you such that your love for Me flares up, because you will recognise Me as a God of love as soon as you listen to Me, as soon as you turn inwards and your thoughts turn towards Me....

I always want to speak to you, yet rarely do you listen to Me.... But if you seek solitude by turning your thoughts inwards you will hear Me speak, even though you will not immediately recognise it as an expression of My love, because the intellect cannot grasp as yet what the soul has already felt or comprehended. Yet My communication will ever more consciously become an indescribable blessing for you and all those whom you inform of the fact.... that the Father speaks to His child as soon as the child wants to hear the Father....

And you all can establish this bond with Me, you all need only listen carefully in order to hear Me, and I merely want to stimulate you to sharpen your spiritual ear, to practise listening to spiritual communications by often withdrawing into solitude and longing for My presence. Then I will be with you and speak to you.... Then I will come to you Myself in the Word, and then you will also know that I love you and want to gain your love as well....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het luisteren naar het aangesproken worden door God

Naar Mij moet u luisteren - en Ik zal steeds zo tot u spreken dat u ook mijn liefde voor u zult kunnen herkennen. Alles om u heen kan en zal veranderen, maar mijn liefde voor u verandert niet. Ze volgt u op de voet, of u ver weg of dichtbij bent, en ze tracht voortdurend op u in te werken. Dat wil zeggen: ze probeert in u wederliefde op te wekken, wat dan de uiteindelijke terugkeer naar Mij betekent. En als Ik u kan aanspreken, als u Mij aanhoort, dan opent u de deur van uw hart voor Mij en dan kan mijn liefde met alle kracht werkzaam zijn. Dan kan Ik in u een vuur ontsteken dat niet meer gedoofd kan worden omdat mijn liefde zo sterk is dat in haar gloed elke weerstand verteert, dat ze bezit neemt van het wezen van de mens en het volledig verandert, dat ze de mens omvormt tot liefde. Ik zoek verbinding met u en daarom spreek Ik u aan. Hoort u Mij nu gewillig aan, dan brengt ook u de verbinding met Mij tot stand en dan kan Ik het dode tot leven wekken. Ik kan u die eerst nog dood bent zolang u ver van Mij bent, het ware leven geven. Mijn aanspreken moet deze dode toestand veranderen. Want mijn aanspreken is een liefdesstraal die u tot leven moet wekken.

Als u Mij nu de mogelijkheid biedt mijn straal van liefde in uw hart te laten neerdalen, als u dit mogelijk maakt door gewillig naar mijn woord te luisteren, dan zult u ook heel vlug het effect in uzelf bemerken. Het besef niet meer alleen te zijn zal in u ontwaken. U zult als het ware de tegenwoordigheid bespeuren van een Wezen dat uw welzijn wil, en u zult u zonder weerstand aan dit Wezen overgeven. Want dat is de uitwerking van mijn straal van liefde, dat de weerstand in u vermindert als Ik de mogelijkheid heb tot u te spreken en u naar mijn woorden luistert. En luisteren naar mijn woorden zult u altijd als u zich een korte tijd in de stilte begeeft, als u tot uzelf inkeert in gebed of stilletjes nadenkt over uzelf. Dan geeft u Mij altijd gelegenheid tot u te spreken, ofschoon u aanvankelijk mijn stem niet herkent maar gelooft alleen zelf na te denken.

Ik meng Mij steeds in uw gedachten omdat mijn liefde toch voortdurend op u gericht is en u altijd tracht te omvatten wanneer u stil wordt en uw blik naar binnen richt. Dan luistert u en dan kan Ik tot u spreken. En hoe bewuster u dit afkeren van de wereld naar binnen beoefent, des te bereidwilliger opent u voor Mij de deur van uw hart en des te duidelijker verneemt u mijn stem die antwoord geeft op uw vragen of u zo onderricht dat in u de liefde voor Mij ontvlamt, omdat u Mij nu als een God van liefde herkent zodra u Mij aanhoort, zodra u zich naar binnen keert en uw gedachten op Mij richt.

Steeds wil Ik met u spreken, maar zelden hoort u Mij aan. Zoekt u echter de eenzaamheid doordat u uw gedachten naar binnen richt, dan verneemt u ook mijn aanspreken, ofschoon u het toch niet meteen als een uiting van mijn liefde herkent omdat het verstand nog niet begrijpt wat de ziel al gevoeld of begrepen heeft. Maar steeds meer wordt mijn aanspreken bewust tot een onmetelijke zegen voor u en voor allen die u daarvan in kennis stelt dat de Vader met Zijn kind spreekt zodra het kind de Vader horen wil.

En u allen zult deze verbinding met Mij tot stand kunnen brengen. U allen hoeft alleen maar te luisteren om Mij ook te horen. Ik wil u alleen aansporen uw geestelijk oor te spitsen, u te oefenen in het horen van geestelijk aangesproken te worden, doordat u zich vaak in de stilte terugtrekt en verlangt naar mijn tegenwoordigheid. Dan ben Ik bij u en spreek tot u. Dan kom Ik zelf in het woord tot u en dan weet u ook dat Ik u liefheb en ook uw liefde winnen wil.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte