Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the end....

Don't harbour any false hopes by expecting permanent advancement. Everything you own, everything you acquire, will be taken away from you again and immense misery will come upon people everywhere, for the end is approaching. And where people keep their possessions, where they appear to enjoy earthly security, My arm must brandish a different rod upon people, for I will try to educate people everywhere according to their will and way of life, and no-one will be able to really enjoy their life apart from the few who are enlightened and may truly and joyfully look forward to the end which will limit a period of time, which will include a new life in paradise and therefore may be yearned for by My Own. But where people live in sin there is a noticeable advancement, albeit with an opposite effect.... For this worldly progress is Satan's way of making people increasingly more pliable, it is the purchase price for their souls, which will go astray for an infinitely long time. If you humans can recognise this earthly progress then you will know that the end is not far away, for you will only be able to notice it where faith and love are missing, where My adversary is clearly in control and where action will be taken against the faith, against My Own, without a second thought.... For this reason, all over the world immense misery can be found next to people living in sinful luxury, all over the world unkindness will gain the upper hand and love will be gagged and the craving for matter will be obvious in the whole world, while spiritual aspirants will be treated with hostility.... Small and large scale destruction will happen everywhere, dramatic changes will be observed all over the place, either naturally or humanly induced, and everything will be thrown off its track.... Things will happen which no-one will be able to explain, obvious forces will be at work which scare people because they will feel helpless in the face of them; the undecided will be influenced in every way, since those who live in sin won't pay any attention to these phenomena, they won't let their lifestyle be disturbed, they will mock and laugh and talk about God in an unbelievably frivolous way. And all those who are purely worldly-minded will agree with them, for they are in the grip of matter which will not let go of them anymore. They will try to gain their possessions, pleasure and status forcefully and won't shy away from betraying their fellow human beings and pushing them into poverty.... The world is full of devils and cannot continue like this any longer. But I know every soul and I will still recall many before the end has come. And the sudden death of so many will also signify an anxious time and immense suffering for people through which minor success can still be achieved, for the souls in the spiritual kingdom will still be able to influence people on earth and many a soul will succeed in changing the survivors' minds and steering them towards the spiritual kingdom, in which case this suffering will have been a blessing which will have saved many a soul.... Pay attention to all this, you humans, and don't expect a future improvement of your earthly situation, for it would not be a sign for you, unless you are already in My camp and experience the last days consciously.... However, most people will need to be strictly dealt with by Me in order to protect them from the worst, from the fall into the abyss, when the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Semnele sfârșitului....

Nu vă faceți speranțe false și nu vă așteptați la o ascensiune permanentă pentru voi înșivă. Tot ceea ce dețineți, tot ceea ce ați dobândit, vă va fi luat din nou, iar o nenorocire incomensurabilă se va abate asupra oamenilor, oriunde s-ar afla, pentru că se apropie sfârșitul. Iar acolo unde oamenii își păstrează bunurile, unde par să trăiască în siguranță pământească, acolo brațul Meu va mânui un alt bici de disciplină asupra oamenilor, căci peste tot voi încerca să am un efect educativ asupra oamenilor, în funcție de voința și modul lor de viață, și nimeni nu se va putea bucura cu adevărat de viața sa, în afară de cei puțini care știu și pot, de asemenea, să aștepte cu adevărat sfârșitul, care limitează o perioadă de timp, care deschide o nouă viață în paradis și care, prin urmare, poate fi dorit cu ardoare de ai Mei. Dar acolo unde omenirea trăiește în păcat este evidentă și o ascensiune, dar de efect opus.... Pentru că această ascensiune pământească este mijlocul prin care Satana îi face pe oameni din ce în ce mai supuși lui, este prețul de cumpărare pentru sufletele lor, care vor fi pierdute pentru veșnicie. Și dacă voi, oamenii, sunteți capabili să recunoașteți această ascensiune pământească, atunci să știți că sfârșitul nu este departe, pentru că îl veți observa doar acolo unde nu există credință și iubire, unde adversarul Meu domnește în mod evident și unde se acționează fără ezitare împotriva credinței, împotriva Mea.... Și de aceea, în întreaga lume se va găsi cea mai mare mizerie alături de bunăstarea păcătoasă, în întreaga lume lipsa de milă va avea întâietate și iubirea va fi înrobită, în întreaga lume dependența de materie va fi evidentă și cei care se străduiesc spiritual vor fi tratați dușmănos... Peste tot se vor înregistra distrugeri la scară mică și mare, peste tot se va observa o agitație neobișnuită, fie ea naturală sau provocată de om, totul va ieși din matca sa.... Se vor întâmpla lucruri pentru care nimeni nu poate găsi o explicație, vor acționa în mod vizibil forțe care îi vor speria pe oameni pentru că se vor simți neputincioși în fața lor; cei nehotărâți vor fi influențați în toate felurile, pentru că cei care trăiesc în păcat nu acordă nici o atenție acestor fenomene, nu se lasă tulburați în modul lor de viață, rânjesc, râd și vorbesc împotriva lui Dumnezeu într-un mod indescriptibil de frivol. Și toți cei care sunt doar cu mintea lumească sunt de acord cu ei, pentru că materia a pus stăpânire pe ei și nu le mai dă drumul. Ei caută să-și impună posesiunile, pofta și prestigiul și nu se sfiesc să-și trădeze semenii și să-i predea la mizerie.... Lumea este plină de diavoli și nu mai poate rezista. Dar Eu cunosc fiecare suflet și pe mulți încă îi mai chem înainte să vină sfârșitul. Și chiar și marea moarte subită înseamnă un timp anevoios și mari suferințe pentru oameni, prin care se mai pot obține chiar și mici succese, căci sufletele din împărăția spirituală vor putea încă influența oamenii de pe Pământ, și câteva suflete vor reuși să schimbe mintea celor rămași în urmă și să o îndrepte spre împărăția spirituală, și atunci chiar și această suferință a fost încă un har care a adus mântuirea multor suflete.... Voi, oamenii, luați aminte la toate acestea și nu vă așteptați la vreo îmbunătățire a situației voastre pământești în viitor, căci acesta nu ar fi un semn bun pentru voi, decât dacă vă aflați deja în tabăra Mea și experimentați conștient timpul de la urmă.... Dar trebuie să-i ating sever pe majoritatea oamenilor pentru a-i salva de ce e mai rău, de a nu cădea în adânc atunci când vine sfârșitul....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea