Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual low.... turnaround impossible.... end....

There can be no more spiritual upswing on this earth because people have already devoted themselves too much to matter, that is, to that which the earthly world embodies, which is God's adversary and will remain so for eternal times. Before the expiry of an earthly period the spiritual low is clearly recognizable.... It is also obvious that people no longer change, precisely because matter holds them captive. Only the overcoming of matter ensures spiritual ascent, but the overcoming of matter necessitates a recognition of its unworthiness and this in turn necessitates a reflection on survival after death and on the human being's actual task on earth.... But people are no longer moved by such thoughts because they no longer have faith and because they do not live in love.... It is a simple explanation why the spiritual state is so low, why no change of it is to be expected either.... because people lack love, which would entail faith, realization and spiritual striving.... If people would change to love then no end of the redemption period would be necessary either, yet nothing can induce them to do so, neither their fellow human being's adversity and misery nor their own adversity changes their attitude, and they do not establish a bond with God because they do not believe in Him.... Thus a spiritual change cannot be expected on this earth, and only such a change would be able to stop the end of the earth, because then the earth would fulfil its task as a work of creation again, because then it would be a training station for the spiritual again, as is its purpose. But a spiritual turning point must occur, and if this is not possible on the old earth, an epoch of redemption must be ended and a new one begun. For people do not remain in this spiritual low but sink ever deeper. And this is prevented by God through a separation of spirits, a new banishment of those who have sunk deepest and through the emergence of a new earth with spiritually mature people who live again according to God's will.... with whom a new period of development begins, where the souls can reach the highest perfection. God's love and wisdom truly recognizes when the time for this has come, and God will never give up a soul which can still be saved. But when no more transformation is possible, then the time has also come and the scripture is fulfilled.... The end is coming and with it the day of judgment, the earth will pass away and a new one will arise, and the way to salvation will be opened for the deeply fallen again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Baixa.... espiritual Impossibilidade de recuperação.... End....

Não pode haver mais ascensão espiritual nesta terra porque as pessoas já se dedicaram demasiado à matéria, ou seja, àquilo que o mundo terreno encarna, que é o adversário de Deus e assim permanecerá para os tempos eternos. Antes do termo de um período terrestre, o baixo espiritual é claramente reconhecível.... É também óbvio que as pessoas já não mudam, precisamente porque a matéria as mantém cativas. Só a superação da matéria assegura a ascensão espiritual, mas a superação da matéria requer o reconhecimento da sua indignidade e isto, por sua vez, requer uma reflexão sobre a sobrevivência após a morte e sobre a tarefa real do ser humano na terra..... Mas as pessoas já não se comovem com tais pensamentos porque já não têm fé e porque não vivem no amor..... É uma explicação simples para o facto de o estado espiritual ser tão baixo, porque não é de esperar qualquer mudança.... porque as pessoas carecem de amor, o que implicaria fé, realização e esforço espiritual.... Se as pessoas mudassem para o amor, também não seria necessário o fim do período de redenção, mas nada as pode induzir a fazê-lo, nem a adversidade e miséria do seu semelhante nem a sua própria adversidade mudam a sua atitude, e não estabelecem um vínculo com Deus porque não acreditam n'Ele.... Assim, não se pode esperar uma mudança espiritual nesta terra, e só tal mudança seria capaz de parar o fim da terra, porque então a terra voltaria a cumprir a sua tarefa como obra de criação, porque então seria uma estação de treino para o espiritual novamente, como é o seu propósito. Mas deve ocorrer um ponto de viragem espiritual, e se tal não for possível na velha terra, deve terminar uma época de redenção e começar uma nova época. Pois as pessoas não permanecem neste baixo espiritual, mas afundam-se cada vez mais. E isto é impedido por Deus através da separação dos espíritos, de um novo banimento daqueles que se afundaram mais profundamente e da emergência de uma nova terra com pessoas espiritualmente maduras que vivem novamente de acordo com a vontade de Deus.... com quem começa um novo período de desenvolvimento, onde as almas podem alcançar a mais alta perfeição. O amor e sabedoria de Deus reconhece verdadeiramente quando chegou o momento de o fazer, e Deus nunca desistirá de uma alma que ainda possa ser salva. Mas quando não for possível mais nenhuma transformação, então também chegou o momento e a Escritura é cumprida.... O fim está a chegar e com ele o dia do Juízo, a terra passará e uma nova aparecerá, e o caminho da salvação será aberto para os profundamente caídos novamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL