Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual low.... turnaround impossible.... end....

There can be no more spiritual upswing on this earth because people have already devoted themselves too much to matter, that is, to that which the earthly world embodies, which is God's adversary and will remain so for eternal times. Before the expiry of an earthly period the spiritual low is clearly recognizable.... It is also obvious that people no longer change, precisely because matter holds them captive. Only the overcoming of matter ensures spiritual ascent, but the overcoming of matter necessitates a recognition of its unworthiness and this in turn necessitates a reflection on survival after death and on the human being's actual task on earth.... But people are no longer moved by such thoughts because they no longer have faith and because they do not live in love.... It is a simple explanation why the spiritual state is so low, why no change of it is to be expected either.... because people lack love, which would entail faith, realization and spiritual striving.... If people would change to love then no end of the redemption period would be necessary either, yet nothing can induce them to do so, neither their fellow human being's adversity and misery nor their own adversity changes their attitude, and they do not establish a bond with God because they do not believe in Him.... Thus a spiritual change cannot be expected on this earth, and only such a change would be able to stop the end of the earth, because then the earth would fulfil its task as a work of creation again, because then it would be a training station for the spiritual again, as is its purpose. But a spiritual turning point must occur, and if this is not possible on the old earth, an epoch of redemption must be ended and a new one begun. For people do not remain in this spiritual low but sink ever deeper. And this is prevented by God through a separation of spirits, a new banishment of those who have sunk deepest and through the emergence of a new earth with spiritually mature people who live again according to God's will.... with whom a new period of development begins, where the souls can reach the highest perfection. God's love and wisdom truly recognizes when the time for this has come, and God will never give up a soul which can still be saved. But when no more transformation is possible, then the time has also come and the scripture is fulfilled.... The end is coming and with it the day of judgment, the earth will pass away and a new one will arise, and the way to salvation will be opened for the deeply fallen again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bas état spirituel - Déroulement impossible - la fin

Sur cette Terre il ne peut plus y avoir aucune relance spirituelle, parce que les hommes se sont déjà trop attachés à la matière, donc à celui qui est l’adversaire de Dieu et qui le restera encore pour des temps éternels. Avant la fin d'une période terrestre le bas état spirituel est clairement reconnaissable. Il est même évident que les hommes ne changent plus, justement parce que la matière les tient captifs. Seulement le dépassement de la matière assure une remontée spirituelle, mais le dépassement de la matière demande de reconnaître son inutilité et de cela une réflexion sur la continuation de la vie après la mort et sur la vraie tâche terrestre de l'homme. Mais de telles pensées ne bougent plus les hommes, parce qu'ils n'ont plus aucune foi et parce qu'ils ne vivent pas dans l'amour. C’est une simple explication de pourquoi l'état spirituel est si bas, de pourquoi il n'y a plus à attendre de changement, parce qu'aux hommes il manque l'amour qui aurait pour conséquence la foi, la connaissance et la tendance au spirituel. Mais si les hommes changeaient dans l’amour, une fin de la période de Libération ne serait pas nécessaire, mais rien ne peut les bouger à cela, ni la misère et le besoin du prochain, ni leur propre misère à changer leur mentalité, et ils n’établissent aucun lien avec Dieu, parce qu'ils ne croient pas en Lui. Donc il n'y a à attendre aucun tournant spirituel sur cette Terre, et seulement celui-ci pourrait arrêter la fin de la Terre, parce qu'alors la Terre s'acquitterait de nouveau de sa tâche comme Œuvre de Création, parce qu'alors elle serait de nouveau une station d'école pour le spirituel, comme cela est sa destination. Mais il doit surgir un tournant spirituel, et si cela n'est pas possible sur la vieille Terre, une époque de Libération doit être terminée et une nouvelle doit commencer. Parce que les hommes ne restent pas dans ce bas état spirituel, mais ils se précipitent toujours plus bas. Et Dieu empêche cela à travers une séparation des esprits, avec une Nouvelle Relégation du spirituel précipité trop en bas, et en faisant se lever une nouvelle Terre avec des hommes spirituellement mûrs qui vivent de nouveau selon la Volonté de Dieu, et avec lesquels commence une nouvelle période développement où les âmes peuvent arriver à la plus haute perfection. L’Amour et la Sagesse de Dieu reconnaissent vraiment lorsque sera venu le temps pour cela, et Dieu ne renonce jamais à une âme qui peut encore être sauvée. Mais lorsqu’un changement n'est pas plus possible, alors le temps est venu et l’Ecriture se réalise. La fin arrive et avec celle-ci le Jour du Jugement, la Terre passera et une nouvelle se lèvera, et au spirituel tombé trop bas un chemin de Libération est de nouveau préparé.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet