Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual low.... turnaround impossible.... end....

There can be no more spiritual upswing on this earth because people have already devoted themselves too much to matter, that is, to that which the earthly world embodies, which is God's adversary and will remain so for eternal times. Before the expiry of an earthly period the spiritual low is clearly recognizable.... It is also obvious that people no longer change, precisely because matter holds them captive. Only the overcoming of matter ensures spiritual ascent, but the overcoming of matter necessitates a recognition of its unworthiness and this in turn necessitates a reflection on survival after death and on the human being's actual task on earth.... But people are no longer moved by such thoughts because they no longer have faith and because they do not live in love.... It is a simple explanation why the spiritual state is so low, why no change of it is to be expected either.... because people lack love, which would entail faith, realization and spiritual striving.... If people would change to love then no end of the redemption period would be necessary either, yet nothing can induce them to do so, neither their fellow human being's adversity and misery nor their own adversity changes their attitude, and they do not establish a bond with God because they do not believe in Him.... Thus a spiritual change cannot be expected on this earth, and only such a change would be able to stop the end of the earth, because then the earth would fulfil its task as a work of creation again, because then it would be a training station for the spiritual again, as is its purpose. But a spiritual turning point must occur, and if this is not possible on the old earth, an epoch of redemption must be ended and a new one begun. For people do not remain in this spiritual low but sink ever deeper. And this is prevented by God through a separation of spirits, a new banishment of those who have sunk deepest and through the emergence of a new earth with spiritually mature people who live again according to God's will.... with whom a new period of development begins, where the souls can reach the highest perfection. God's love and wisdom truly recognizes when the time for this has come, and God will never give up a soul which can still be saved. But when no more transformation is possible, then the time has also come and the scripture is fulfilled.... The end is coming and with it the day of judgment, the earth will pass away and a new one will arise, and the way to salvation will be opened for the deeply fallen again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistiger Tiefstand.... Wende unmöglich.... Ende....

Es kann keinen geistigen Aufschwung auf dieser Erde mehr geben, weil sich die Menschen schon zu sehr der Materie verschrieben haben, also dem, den die irdische Welt verkörpert, der Gottes Gegner ist und noch ewige Zeiten bleiben wird. Vor dem Ablauf einer Erdperiode ist der geistige Tiefstand deutlich erkennbar.... Es ist auch offensichtlich, daß sich die Menschen nicht mehr wandeln, eben weil die Materie sie gefangenhält. Nur das Überwinden der Materie sichert einen geistigen Aufstieg, das Überwinden der Materie bedingt aber ein Erkennen ihres Unwertes und dieses wieder ein Nachdenken über das Fortleben nach dem Tode und über die eigentliche Erdenaufgabe des Menschen.... Solche Gedanken aber bewegen die Menschen nicht mehr, weil sie keinen Glauben mehr haben und weil sie nicht in der Liebe leben.... Es ist eine einfache Erklärung, warum der Geisteszustand so tief ist, warum auch keine Änderung dessen zu erwarten ist.... weil den Menschen die Liebe fehlt, die Glauben, Erkenntnis und geistiges Streben nach sich ziehen würde.... Würden die Menschen sich zur Liebe wandeln, dann wäre auch kein Beenden der Erlösungsperiode nötig, doch nichts kann sie dazu bewegen, weder Not und Elend des Mitmenschen noch die eigene Not wandelt ihre Gesinnung, und eine Bindung mit Gott knüpfen sie nicht an, weil sie nicht an Ihn glauben.... Eine geistige Wende also ist nicht zu erwarten auf dieser Erde, und nur eine solche würde das Ende der Erde aufhalten können, weil dann die Erde wieder ihre Aufgabe als Schöpfungswerk erfüllt, weil sie dann wieder eine Schulungsstation für das Geistige wäre, wie es ihre Bestimmung ist. Eine geistige Wende aber muß eintreten, und so dies auf der alten Erde nicht möglich ist, muß eine Erlösungsepoche beendet werden und eine neue begonnen werden. Denn in diesem geistigen Tiefstand verharren die Menschen nicht, sondern sie sinken immer tiefer. Und das verhindert Gott durch eine Scheidung der Geister, eine Neubannung der zutiefst Gesunkenen und durch das Erstehenlassen einer neuen Erde mit geistig reifen Menschen, die wieder leben nach dem Willen Gottes.... mit denen eine neue Entwicklungsperiode beginnt, wo die Seelen zur höchsten Vollendung gelangen können. Gottes Liebe und Weisheit erkennt wahrlich, wann die Zeit dafür gekommen ist, und niemals wird Gott eine Seele aufgeben, die noch zu retten ist. Wenn aber keine Wandlung mehr möglich ist, dann ist auch die Zeit gekommen, und es erfüllet sich die Schrift.... Es kommt das Ende und mit ihm der Tag des Gerichtes, es wird die Erde vergehen und eine neue erstehen, und es wird dem zutiefst Gefallenen wieder der Weg angebahnt zur Erlösung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde