Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will basic law.... test of will of the spiritual....

The directed spiritual is to be redeemed, it is to become free for once, the banished spiritual, which is to be understood by matter, is to be restored to its original state so that it can freely create and create in divine order, so that it is once again a blissful being as it was in the beginning. But at a certain stage of development, when it has regained free will, it must also pass a test of will.... the same test it was once supposed to pass but failed. A free being must also call free will its own, but a perfect being must move this free will in divine order.... Thus it will only be perfect when its will is rightly directed without coercion.... the being's free will cannot be steered into a certain direction under compulsion, the being can only be exposed to positive and negative influence and then decide for itself which direction it wants to take. And this free decision of will takes place for every being in the stage as a human being, which is why earthly life is of utmost importance, because it concerns the redemption from a bound state, because God, after an infinitely long time of banishment, now gives the being an extremely short time to test its will which, however, is fully sufficient for the final decision. People must know what this last decision means, they must know that this decision determines their fate in eternity.... With the right attitude towards God, with a life of faith and love, the teaching about it would also appear acceptable to them, they would live their way of life in accordance with God's will and thus also make the right decision of their own accord.... but since they lack faith in God and love, since they don't establish the right relationship between the created being and the creator, they don't accept instruction about their earthly task either, they lack all knowledge, yet through their own fault. And since freedom of will is an irrevocable law, the human being cannot be given knowledge against his will which he rejects in free will. Free will is a fundamental law which can earn a being unlimited beatitude but which can also postpone the redemption of the spiritual for an infinitely long time because the state of perfection cannot be created but requires precisely this free will. What emerged from God was in possession of free will, for they were God's creations which He externalized from Himself in all perfection.... that the beings became imperfect is due to the fact that they moved their free will in the wrong direction despite their realization, despite their state of light. Free will could be directed positively or negatively, and through the direction of its will the being should prove its perfection, it should be able to choose for itself, and it decided wrongly.... It strove towards the opposite pole of God and lost its perfection.... But God's works cannot be lost, they cannot remain at a distance from Him forever, they will one day give up their oppositional attitude towards God and strive towards Him again.... For His infinite love has eternally known ways and means to bring back that which once voluntarily turned away from Him. Yet not a single means disregards free will, and not a single being can circumvent the free will test.... But the being shall make the decision in earthly life as a human being.... And with His love and an unlimited measure of grace God influences the human being's will without, however, forcing him to turn to Him. He certainly courts all His creations with all love, yet free will is never eliminated, the fundamental law of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Loi de base : la libre volonté - l'épreuve de volonté du spirituel

La substance spirituelle doit être libérée, un jour le spirituel lié doit devenir libre, avec cela il faut entendre que la matière doit de nouveau être mise dans son état primordial, pour qu'elle puisse agir et créer dans l'Ordre divin, pour qu’elle soit de nouveau un être bienheureux comme elle l’était au début. Mais cela doit se produire dans un stade déterminé de développement, lorsque de nouveau elle a obtenu la libre volonté, elle doit aussi dépasser une épreuve de volonté, la même épreuve qu'une fois elle a dû soutenir lorsqu’elle a échouée. Un être libre doit aussi avoir une libre volonté, un être parfait doit cependant utiliser cette libre volonté dans l'Ordre divin, donc il sera parfait seulement lorsque sa volonté sera bien orientée sans contrainte, la libre volonté de l'être ne peut pas être orientée dans une direction déterminée dans la contrainte, l'être peut être exposé seulement à une influence positive et négative et ensuite décider lui-même quelle direction il veut prendre. Et cette décision de la libre volonté a lieu pour chaque être au stade d’homme, pour lequel la vie terrestre est de la plus grande importance, parce qu'alors il s'agit de la libération de l'état enchaîné, parce que Dieu après un temps infiniment long dans l’état lié, offre à l'être maintenant un temps outre mesure bref pour la mise à l'épreuve de sa volonté, temps qui est cependant absolument suffisant pour la dernière décision. Les hommes doivent savoir ce que signifie cette dernière décision, ils doivent savoir que celle-ci détermine leur sort dans l'Eternité. Avec une juste prédisposition d’esprit envers Dieu, avec une vie dans la foi et dans l’amour, la Doctrine sur cela leur semblerait acceptable, ils mèneraient leur chemin de leur vie selon la Volonté de Dieu et donc ils prendraient aussi la juste décision d’eux-mêmes, mais vu qu’à eux ils manquent la foi en Dieu et l'amour, vu qu’ils n'établissent pas le juste rapport de la créature envers le Créateur, ils n'acceptent pas un enseignement sur leur tâche terrestre, à eux il manque tout savoir, mais par leur faute. Et vu que la liberté de la volonté est une Loi immuable, à l'homme il ne peut pas être donné un savoir contre sa volonté, car il le repousse dans la libre volonté. Cela est une Loi de base, qui peut procurer à un être une Béatitude illimitée, mais qui peut aussi renvoyer à un temps infiniment long la Libération du spirituel, parce que l'état de perfection ne peut pas être créé, car il demande justement cette libre volonté. Ce qui est procédé de Dieu, était en possession de la libre volonté, c’étaient des créatures de Dieu qu'Il a externalisé dans toute la perfection, mais les êtres sont devenus imparfaits, cela vient du fait qu’ils ont fait évoluer leur libre volonté dans une direction erronée malgré leur connaissance, malgré leur état de Lumière. La libre volonté pouvait être orientée dans le sens positif ou bien aussi dans le sens négatif, et à travers la direction de sa volonté l'être devait maintenant montrer sa perfection, lui-même devait pouvoir choisir, et il s'est trompé. Il a aspiré vers le pole opposé à Dieu et a perdu sa perfection. Mais les Œuvres de Dieu ne peuvent pas aller se perdre, elles ne peuvent pas rester éternellement loin de Lui, un jour elles renonceront à leur prédisposition contraire à Dieu et elles tendront de nouveau vers Lui. Parce que son infini Amour sait depuis l'Éternité les moyens et les voies pour le Rapatriement de ce qui autrefois s'est librement éloigné de Lui. Mais pas un seul moyen ne néglige la libre volonté, et aucun être ne peut éviter l'épreuve de la libre volonté. Mais la décision doit être prise par l'être dans la vie terrestre en tant qu’homme. Et avec Son Amour et une mesure illimitée de Grâce de Dieu agit sur la volonté de l'homme, sans cependant le forcer à se tourner vers Lui. Il courtise certes tout l'amour de Ses créatures, mais la libre volonté n'est jamais exclue, car c’est la Loi de base de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet