Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit.... healing the sick, working miracles....

I promised you My spirit when I lived on earth; I promised you that I would also be with you in spirit after My ascension to heaven, I assured you of My constant presence and also that I want to work in you through My spirit. For I wanted to remain with you until the end of the world, yet not in humanly visible form, therefore I promised you My spirit. I Myself am spirit and if I am with you in spirit then God is really and truly with and in you....

This is a great saying and cannot be grasped by you humans until I Myself can work in you through My spirit. An unbelieving person could never be given an explanation for this, yet even people who call themselves believers cannot understand this mystery, they cannot comprehend that I Myself can actually be present such that the human being has proof of My presence.... that the working of the spirit in him thus makes Me Myself recognizable. For this process needs to be understood with a living faith which emerges from love. My spirit can only work in a person whose heart is full of love, who therefore also believes in Me so deeply and vividly that he longs for My presence in order to receive My strength from Me. And My strength will flow to him unmeasured and enable him to be unusually active.... as My will, My wisdom and My love recognize as beneficial for him and his fellow human beings. Profound faith calls Me and love moves Me to express My love. This is the outpouring of the spirit, that I give My strength to the person who stands in living faith.... But the strength has many effects, or else the person who believes in Me and calls upon My spirit can use this strength according to his will, for he has already subordinated his will to Mine, thus I determine him, as it were, to want as I recognize it to be beneficial.... He will be able to work miracles, heal the sick, penetrate spiritual secrets, i.e. his thinking will become enlightened, he will be able to speak in all truth, recognize the lie and the error, he will be driven to proclaim the gospel to people and speak what I Myself put into his mouth, because it is I Myself Who now speaks through him.... He will say what is to come but which is only intended to serve spiritual perfection.... And he will be able to speak so that he will be understood by everyone as soon as they willingly listen to him. For I Myself am in the one who is filled by My spirit, and I Myself can always make Myself understood, providing the listeners demand truth and confirmation of their faith.... I will pour out My spirit upon all flesh.... People wait for unusual signs when they consider these words of Mine, yet everything comes unobtrusively so as not to force people to believe.... And so also they pay no attention to those who are filled with My spirit, whose thoughts I enlighten, who are also proclaimers of the gospel (to you) and who unfold much strength of faith in order to witness Me to people, in order to glorify My Name.... People do not pay attention to the few to whom I Myself am present, to whom I Myself make Myself known through the spirit.... to whom I bestow unusual strength which they use for the benefit of their fellow human beings, for the strengthening of faith. But I did not leave you humans when I ascended to heaven, I am and will remain with you until the end of the world.... For I am the spirit, and My spirit descends upon all who open themselves to it, who through love and faith have become the vessel of the divine spirit, in whom I Myself can then work as I have promised.... who can now also do what I have done on earth: heal the sick, raise the spiritually dead to life, instruct the ignorant in all truth and thus help everyone to eternal life whom I Myself can address through them, because where My spirit works I Myself am and truly nothing is impossible for Me and My strength.... And thus you work in My stead when My spirit pours over you, for you receive Me Myself and now speak and work with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ausgießung des Geistes.... Kranke heilen, Wunder wirken....

Ich habe euch Meinen Geist verheißen, als Ich auf Erden wandelte; Ich versprach euch, auch nach Meiner Auffahrt zum Himmel im Geist bei euch zu sein, Ich habe euch Meiner ständigen Gegenwart versichert und auch, daß Ich wirken will in euch durch Meinen Geist. Denn Ich wollte bei euch bleiben bis an der Welt Ende, doch nicht in menschlich sichtbarer Form, daher verhieß Ich euch Meinen Geist. Ich Selbst bin Geist und so Ich also im Geist bei euch bin, dann ist wirklich und wahrhaftig Gott bei und in euch....

Es ist dies ein großer Ausspruch und von euch Menschen auch nicht eher zu fassen, bis Ich Selbst durch Meinen Geist in euch wirken kann. Einem ungläubigen Menschen könnte dafür niemals Erklärung gegeben werden, doch auch die sich gläubig nennenden Menschen begreifen dieses Mysterium nicht, es ist ihnen nicht faßbar, daß Ich Selbst tatsächlich gegenwärtig sein kann so, daß der Mensch einen Beweis hat von Meiner Gegenwart.... daß des Geistes Wirken in ihm Mich Selbst also erkenntlich macht. Denn dieser Vorgang will mit einem lebendigen Glauben begriffen werden, der aus der Liebe hervorgeht. Mein Geist kann nur wirken in einem Menschen, dessen Herz voller Liebe ist, der darum auch so tief und lebendig glaubt an Mich, daß er Meine Gegenwart ersehnet, um von Mir mit Meiner Kraft bedacht zu werden. Und Meine Kraft strömet diesem nun ungemessen zu und befähigt ihn zu ungewöhnlichem Wirken.... wie es Mein Wille, Meine Weisheit und Meine Liebe als segensreich erkennt für ihn und seine Mitmenschen. Der tiefe Glaube ruft Mich, und die Liebe bewegt Mich zur Entäußerung Meiner Liebe. Das ist die Ausgießung des Geistes, daß Ich den Menschen bedenke mit Meiner Kraft, der im lebendigen Glauben steht.... Die Kraft aber hat vielerlei Wirkung, oder aber, der Mensch, der an Mich glaubt und Meinen Geist anfordert, kann diese Kraft gebrauchen nach seinem Willen, denn dieser hat seinen Willen schon dem Meinen untergeordnet, also bestimme Ich gleichsam ihn, zu wollen, wie Ich es als segensreich erkenne.... Er wird Wunder wirken können, Kranke heilen, in geistige Geheimnisse eindringen können, d.h., sein Denken wird erleuchtet werden, er wird reden können in aller Wahrheit, erkennen die Lüge und den Irrtum, er wird getrieben, den Menschen das Evangelium zu verkünden, und aussprechen, was Ich Selbst ihm in den Mund lege, weil Ich Selbst es bin, Der nun aus ihm redet.... Er wird Zukünftiges sagen, was aber nur dienen soll zu geistiger Vollendung.... Und er wird reden können, daß er von allen verstanden wird, sowie man ihn willig anhöret. Denn Ich Selbst bin in dem, der von Meinem Geist erfüllt ist, und Ich Selbst kann Mich stets verständlich machen, vorausgesetzt, die Zuhörer verlangen Wahrheit und Bestätigung ihres Glaubens.... Meinen Geist will Ich ausgießen über alles Fleisch.... Die Menschen warten auf ungewöhnliche Zeichen, so sie diese Meine Worte bedenken, doch alles kommt unaufdringlich, um die Menschen nicht zum Glauben zu zwingen.... Und so auch achten sie nicht auf jene, die von Meinem Geist erfüllt sind, deren Gedanken Ich erleuchte, die auch (euch) Verkünder des Evangeliums sind und die viel Kraft des Glaubens entfalten, um Mich den Menschen zu bezeugen, um Meinen Namen zu verherrlichen.... Die Menschen achten der wenigen nicht, denen Ich Selbst gegenwärtig bin, denen Ich Selbst Mich durch den Geist kundtue.... denen Ich ungewöhnliche Kraft verleihe, die sie nützen zum Wohl ihrer Mitmenschen, zur Stärkung des Glaubens. Ich aber habe euch Menschen nicht verlassen, als Ich gen Himmel fuhr, Ich bin und bleibe bei euch bis an der Welt Ende.... Denn Ich bin Geist, und Mein Geist senket sich hernieder auf alle, die sich ihm öffnen, die durch Liebe und Glauben zum Gefäß des göttlichen Geistes geworden sind, in denen Ich Selbst dann wirken kann, wie Ich es verheißen habe.... die nun auch das tun können, was Ich auf Erden getan habe: Kranke heilen, geistig Tote zum Leben erwecken, Unwissende belehren in aller Wahrheit und allen also zum ewigen Leben zu verhelfen, die Ich Selbst durch jene ansprechen kann, weil, wo Mein Geist wirket, Ich Selbst bin und Mir und Meiner Kraft wahrlich nichts unmöglich ist.... Und also wirket ihr an Meiner Statt, so sich Mein Geist über euch ergießet, denn ihr nehmet Mich Selbst auf, und ihr redet und wirket nun mit Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde