Compare proclamation with translation

Other translations:

Using life force to love.... love power....

You humans are not aware of the strength that is within you, which would allow you to accomplish incredible things if only you wanted to develop it within yourselves.... You are weak and powerless creatures on earth as long as you do not use this strength. But you can only develop it through love, and therefore you are weak and powerless because love has grown cold, because you are no longer able to feel warm emotion in your heart. But the more you use the vitality which every human being has at his disposal as long as he lives on earth but which he should use in order to strengthen the inner strength of love. Instead, however, he only uses the vitality for earthly purposes in order to gain earthly goods, in order to create comforts for his body, in order to assert himself in earthly life. But he does not think about the fact that life will come to an end and that it can already be over the next day, that then all vitality is taken away from them, which he could use in the most extensive way in order to create spiritual goods for himself.... But the strength which is inherent in you can also be used to remedy earthly adversity, yet it is a different process, it is, as it were, a transformation of the human being's nature which then excludes all earthly adversity. The human being is above all things which burden him on earth because the strength he has awakened in himself is of divine origin and consequently he has divine support as soon as he uses this strength. Hence he must use the strength he is entitled to in order to develop the strength of love.... he has to carry out works of love which will increasingly strengthen the smouldering strength of love within him and enable the human being to accomplish things which are far beyond his natural ability and yet are natural.... A person who thus unites himself with God through works of love such that strength of love constantly flows to him from God will also master earthly life, he will banish all earthly adversity, for it is no longer necessary for him since the transformation of his nature has already taken place and he now feels divine strength within himself which he now also uses in God's will.

All of you could make use of this strength, all of you would no longer be affected by the heaviness of earthly life if only you would make the strength from God your own, which flows inexorably towards you if you work with love. There need no longer be any hardship on earth, for the strength of life was given to you for this purpose, that you use it to work in love.... Love alone sets you free from all suffering, love alone makes you strong, for love is divine, and where God is there is no adversity, no weakness and no suffering either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Utilizzare la forza vitale per l’amore - La forza d’amore

Voi uomini non vi rendete conto della Forza che è in voi, che può, che vi farebbe compiere qualcosa di incredibile, se soltanto voleste portarla allo sviluppo. Sulla Terra siete delle creature deboli ed inermi, finché non utilizzate questa Forza. Ma la potete sviluppare solamente attraverso l’amore, e perciò siete anche deboli ed inermi, perché l’amore è raffreddato. Per questo utilizzate di più la forza vitale, della quale può disporre ogni uomo finché vive sulla Terra, che però dovrebbe utilizzare per fortificare appunto la Forza interiore dell’amore. Ma al suo posto usa la forza vitale soltanto nell’orientamento della meta terrena, per conquistare dei beni terreni, per creare al corpo dei piaceri, per affermarsi nella vita terrena. Ma non pensa che la vita ha una fine e che già il giorno dopo può essere finita, che poi a loro è tolta ogni forza vitale, che poteva usare nel modo più esauriente, per crearsi dei beni spirituali. Ma la Forza che dimora in voi, può essere pure utilizzata per sospendere la miseria terrena, ma è un altro procedimento, è per così dire una trasformazione dell’essere dell’uomo, che poi esclude ogni miseria terrena. L’uomo sta al di sopra di tutte le cose che lo aggravano sulla Terra, perché la Forza che ha svegliato in sé, è di Origine divina e quindi ha il sostegno divino, appena si serve di questa Forza. Quindi deve usare la forza che gli spetta per lo sviluppo della Forza dell’amore, deve svolgere delle opere d’amore, che ora fortifica sempre di più la Forza d’amore che arde in lui e fa compiere all’uomo delle cose, che stanno molto al di sopra della facoltà naturale e che sono comunque naturali. Un uomo, che quindi attraverso l’agire d’amore si unisce così con Dio, vincerà anche la vita terrena, bandirà ogni miseria terrena, perché non è più necessaria per lui, dato che la trasformazione del suo essere ha già avuto luogo ed ora sente in sé la Forza divina, che ora utilizza anche nella Volontà di Dio. Voi tutti potreste rendervi utile questa Forza, voi tutti non sareste più toccati dalla gravità della vita terrena, se soltanto voleste appropriarvi della Forza di Dio, che vi affluisce inarrestabilmente, quando agite nell’amore. In questo caso non è più necessario che esista la miseria sulla Terra, perché per questo vi era data la forza vitale, affinché l’utilizziate per l’agire nell’amore. L’amore soltanto vi rende liberi da tutta la sofferenza, l’amore soltanto vi rende forti, perché l’amore è divino, e dov’E’ Dio, non esiste nessuna miseria, nessuna debolezza e nemmeno nessuna sofferenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich