Compare proclamation with translation

Other translations:

Using life force to love.... love power....

You humans are not aware of the strength that is within you, which would allow you to accomplish incredible things if only you wanted to develop it within yourselves.... You are weak and powerless creatures on earth as long as you do not use this strength. But you can only develop it through love, and therefore you are weak and powerless because love has grown cold, because you are no longer able to feel warm emotion in your heart. But the more you use the vitality which every human being has at his disposal as long as he lives on earth but which he should use in order to strengthen the inner strength of love. Instead, however, he only uses the vitality for earthly purposes in order to gain earthly goods, in order to create comforts for his body, in order to assert himself in earthly life. But he does not think about the fact that life will come to an end and that it can already be over the next day, that then all vitality is taken away from them, which he could use in the most extensive way in order to create spiritual goods for himself.... But the strength which is inherent in you can also be used to remedy earthly adversity, yet it is a different process, it is, as it were, a transformation of the human being's nature which then excludes all earthly adversity. The human being is above all things which burden him on earth because the strength he has awakened in himself is of divine origin and consequently he has divine support as soon as he uses this strength. Hence he must use the strength he is entitled to in order to develop the strength of love.... he has to carry out works of love which will increasingly strengthen the smouldering strength of love within him and enable the human being to accomplish things which are far beyond his natural ability and yet are natural.... A person who thus unites himself with God through works of love such that strength of love constantly flows to him from God will also master earthly life, he will banish all earthly adversity, for it is no longer necessary for him since the transformation of his nature has already taken place and he now feels divine strength within himself which he now also uses in God's will.

All of you could make use of this strength, all of you would no longer be affected by the heaviness of earthly life if only you would make the strength from God your own, which flows inexorably towards you if you work with love. There need no longer be any hardship on earth, for the strength of life was given to you for this purpose, that you use it to work in love.... Love alone sets you free from all suffering, love alone makes you strong, for love is divine, and where God is there is no adversity, no weakness and no suffering either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lebenskraft nützen zur Liebe.... Liebekraft....

Ihr Menschen seid euch nicht der Kraft bewußt, die in euch ist, die euch Unglaubliches vollbringen ließe, so ihr sie nur in euch zur Entfaltung bringen möchtet.... Ihr seid schwache und kraftlose Geschöpfe auf Erden, solange ihr diese Kraft nicht nützet. Ihr könnet sie aber nur zur Entfaltung bringen durch die Liebe, und ihr seid darum schwach und kraftlos, weil die Liebe erkaltet ist, weil ihr keiner warmen Herzensregung mehr fähig seid. Desto mehr aber nützet ihr die Lebenskraft, über die ein jeder Mensch verfügen kann, solange er auf Erden lebt, die er aber nützen sollte, um ebendie innere Liebekraft zu stärken. Statt dessen aber gebrauchet er die Lebenskraft nur in irdischer Zielrichtung, um irdische Güter zu erringen, um dem Körper Annehmlichkeiten zu schaffen, um sich im Erdenleben zu behaupten. Er denkt aber nicht daran, daß das Leben ein Ende nimmt und daß es schon anderentags zu Ende sein kann, daß dann jegliche Lebenskraft ihnen genommen ist, die er nützen konnte in ausgiebigster Weise, um sich geistige Güter zu schaffen.... Die Kraft aber, die euch innewohnet, kann gleichfalls genützet werden zur Behebung irdischer Not, doch es ist ein anderer Vorgang, es ist gleichsam eine Umgestaltung des Wesens des Menschen, der dann jede irdische Not ausschließet. Es steht der Mensch über allen ihn auf der Erde belastenden Dingen, weil die Kraft, die er in sich erweckt hat, göttlichen Ursprungs ist und er folglich göttliche Unterstützung hat, sowie er sich dieser Kraft bedienet. Er muß also die ihm zustehende Kraft nützen zur Entfaltung der Liebekraft.... er muß Werke der Liebe verrichten, die nun die in ihm glimmende Liebekraft mehr und mehr verstärkt und den Menschen nun Dinge vollbringen läßt, die weit über natürlicher Fähigkeit liegen und doch natürlich sind.... Ein Mensch, der also durch Liebeswirken sich so mit Gott verbindet, daß ihm nun von Gott unentwegt Liebekraft zuströmet, der wird auch das irdische Leben meistern, er wird jede irdische Not bannen, denn für ihn ist sie nicht mehr vonnöten, da die Umgestaltung seines Wesens schon stattgefunden hat und er nun göttliche Kraft in sich fühlt, die er nun auch im Willen Gottes nützet.

Ihr alle könntet diese Kraft euch nutzbar machen, ihr alle würdet von der Schwere des Erdenlebens nicht mehr berührt werden, so ihr euch nur die Kraft aus Gott zu eigen machen würdet, die euch unaufhaltsam zuströmt, so ihr in Liebe wirket. Es brauchte keine Not mehr zu geben auf der Erde, denn dazu ward euch die Lebenskraft gegeben, daß ihr sie verwendet zum Wirken in Liebe.... Die Liebe allein macht euch frei von allem Leid, die Liebe allein macht euch stark, denn die Liebe ist göttlich, und wo Gott ist, gibt es keine Not, keine Schwäche und auch kein Leid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde