Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual work in all schools of thought.... right representatives....

All who testify from My spirit are My representatives on earth.... All who carry Me alive in their hearts are filled by My spirit if they testify of Me, for I can reveal Myself to them through the spirit, and then they speak the pure truth because I Myself put the words into their mouths, because it is I Myself Who speaks through them....

This is why there can be true representatives in all schools of thought as soon as the proclaimers of My teaching are so intimately united with Me that My presence is assured and then pure truth is also guaranteed. For then they will only be able to speak in My spirit, they will keep silent about what has crept in as error, then they will always use what completely corresponds to the truth as the content of their speeches, because it is My spirit which guides them. This is why there are powerful speakers in all schools of thought, in all denominations, who appeal to people's hearts, who are successful with those who are of good will. They proclaim the word of God with zeal, they are convinced disciples who carry My gospel out into all the world.... But they also live in love, otherwise My spirit's working in them is impossible.... This is the sign whether a person is a true proclaimer of My teaching, that he practices love himself, that he is so permeated by love for Me and his neighbour that I Myself can be present in him and therefore he is a suitable instrument for Me. Where love can be recognized let yourselves be instructed, there accept My word, for there you will be truthfully instructed, there you will be able to be informed, because there I Myself am where love is.... For My word can also be preached without life, it can be transmitted by letter and will be without strength and appeal little to the hearers unless they are full of desire for My word.... Then My spirit enlightens their thinking, and they can also bring the dead word itself to life, it will be as comprehensible to them as if a love-filled, spirit-enlightened proclaimer had presented it to them.... My word has power within itself which comes to fruition through love in the human being.... The love-filled proclaimer can radiate this strength to the listeners, but the listener must also be love-filled with desire for My word so that it will be a blessing for him. This is why you humans can safely give your ear to every proclaimer of God’s word; as soon as you have the profound desire to hear Me yourselves you will also hear Me; yet without spirit commanded and without spirit received it remains a dead word without blessing and strength.... I truly protect all who are of good will from erroneous thoughts as soon as they seriously strive towards the truth, as soon as they turn to Me Myself that I may enlighten their spirit. But anyone who is lukewarm and indifferent, who listens to what is proclaimed to him without an inner urge to know the truth, his thoughts will be confused and darkened, for he does nothing to provide himself with light, he lets himself be driven without thinking about where he is being driven to. And this person is truly only granted the fate which he himself is responsible for.... ignorance or erroneous knowledge, which will never help him attain maturity of soul. And he will never be able to excuse himself with having been wrongly instructed, for it was his will alone which caused his ignorant state. But anyone who wants to live in truth will also be taught the truth if he turns to Me Myself, Who is the truth from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Action de l'Esprit dans toutes les orientations spirituelles - Vrais représentants

Tous ceux qui témoignent de Mon Esprit, sont Mes représentants sur la Terre, tous ceux qui Me portent vivant dans le cœur sont pleins de Mon Esprit, s'ils témoignent de Moi, parce qu'à eux Je peux Me révéler à travers l'esprit, et alors ils disent la pure Vérité, parce que Moi-même Je leur mets les Mots en bouche, parce que c’est Moi-même Qui parle au travers d’eux.

Donc dans toutes les orientations spirituelles il peut y avoir de vrais représentants dès que les annonceurs de Ma Doctrine sont si intimement unis avec Moi que Ma Présence est assurée et la pure Vérité est aussi garantie. Parce qu'ils pourront seulement parler dans Mon Esprit, ils tairont ce qui a été insinué comme erreur, alors ils prendront pour contenu de leurs discours toujours ce qui correspond totalement à la Vérité, parce que c’est Mon Esprit que les guide. Donc dans toutes les orientations spirituelles, dans toutes les confessions il existe de puissants orateurs qui parlent au cœur des hommes, qui réussissent avec ceux qui sont de bonne volonté. Ils annoncent avec ferveur la Parole de Dieu, ils sont des disciples convaincus qui apportent Mon Évangile dehors dans le monde entier. Mais ils vivent aussi dans l'amour, autrement l’Action de Mon Esprit en eux est impossible. Et le signe pour qu’un homme soit un vrai annonceur de Ma Doctrine, est que lui-même exerce l'amour, et soit si compénétré d'amour pour Moi et pour le prochain, que Moi-même Je peux Être présent en lui et donc il est pour Moi un moyen utile. Là où on reconnaît l'amour, là vous pouvez vous laissez instruire, là accueillez Ma Parole, parce que là vous êtes instruits fidèlement selon la Vérité, là il pourra même être donné la Clarification, parce que là où il y a l'amour là Je Suis Moi-Même. Parce que Ma Parole peut aussi être prêchée sans Vie, elle peut être transmise littéralement, mais elle sera sans Force et interpellera peu les auditeurs, à moins que ceux-ci soient pleins du désir pour Ma Parole. Alors Mon Esprit éclaire leurs pensées, et même la Parole morte peut réveiller à la Vie, elle sera pour eux aussi compréhensible que si elle avait été offerte par un annonceur rempli d'amour et d'esprit éclairé. Ma Parole a la Force en elle, et cela se manifeste par l'amour dans l'homme. L'annonceur rempli d'amour peut rayonner cette Force sur les auditeurs, mais l'auditeur doit aussi désirer être rempli d'amour par Mon Discours, pour qu’il soit une Bénédiction. Donc vous les hommes vous pouvez tranquillement écouter chaque annonceur de la Parole de Dieu ; dès que vous-mêmes avez le profond désir de M'écouter, alors vous M’entendrez ; mais la Parole donnée sans esprit et reçue sans esprit reste une parole morte sans Bénédiction et sans Force. Je protège vraiment tous ceux qui sont de bonne volonté d’un patrimoine mental erroné, dès qu'ils tendent sérieusement vers la Vérité, dès qu’ils se tournent vers Moi, pour que J'éclaire leur esprit. Mais celui qui est tiède et indifférent, qui écoute ce qui est annoncé sans poussée intérieure pour connaître la Vérité, ses pensées seront confuses et sombres, parce que lui-même ne fait rien pour se procurer la Lumière, il se laisse pousser sans réfléchir, là où il est poussé. Et à celui-ci il revient seulement vraiment le sort dont il s'est inculpé, l'ignorance ou le savoir erroné, ce qui ne l'aidera jamais à atteindre la maturité de l'âme. Et il ne pourra jamais s'excuser d'avoir été instruit faussement, parce que c’était seulement sa volonté qui a causé son état ignare. Mais celui qui veut marcher dans la Vérité, sera aussi instruit dans la Vérité, pour autant qu’il se tourne vers Moi-Même, Qui Suis la Vérité de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet