Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual work in all schools of thought.... right representatives....

All who testify from My spirit are My representatives on earth.... All who carry Me alive in their hearts are filled by My spirit if they testify of Me, for I can reveal Myself to them through the spirit, and then they speak the pure truth because I Myself put the words into their mouths, because it is I Myself Who speaks through them....

This is why there can be true representatives in all schools of thought as soon as the proclaimers of My teaching are so intimately united with Me that My presence is assured and then pure truth is also guaranteed. For then they will only be able to speak in My spirit, they will keep silent about what has crept in as error, then they will always use what completely corresponds to the truth as the content of their speeches, because it is My spirit which guides them. This is why there are powerful speakers in all schools of thought, in all denominations, who appeal to people's hearts, who are successful with those who are of good will. They proclaim the word of God with zeal, they are convinced disciples who carry My gospel out into all the world.... But they also live in love, otherwise My spirit's working in them is impossible.... This is the sign whether a person is a true proclaimer of My teaching, that he practices love himself, that he is so permeated by love for Me and his neighbour that I Myself can be present in him and therefore he is a suitable instrument for Me. Where love can be recognized let yourselves be instructed, there accept My word, for there you will be truthfully instructed, there you will be able to be informed, because there I Myself am where love is.... For My word can also be preached without life, it can be transmitted by letter and will be without strength and appeal little to the hearers unless they are full of desire for My word.... Then My spirit enlightens their thinking, and they can also bring the dead word itself to life, it will be as comprehensible to them as if a love-filled, spirit-enlightened proclaimer had presented it to them.... My word has power within itself which comes to fruition through love in the human being.... The love-filled proclaimer can radiate this strength to the listeners, but the listener must also be love-filled with desire for My word so that it will be a blessing for him. This is why you humans can safely give your ear to every proclaimer of God’s word; as soon as you have the profound desire to hear Me yourselves you will also hear Me; yet without spirit commanded and without spirit received it remains a dead word without blessing and strength.... I truly protect all who are of good will from erroneous thoughts as soon as they seriously strive towards the truth, as soon as they turn to Me Myself that I may enlighten their spirit. But anyone who is lukewarm and indifferent, who listens to what is proclaimed to him without an inner urge to know the truth, his thoughts will be confused and darkened, for he does nothing to provide himself with light, he lets himself be driven without thinking about where he is being driven to. And this person is truly only granted the fate which he himself is responsible for.... ignorance or erroneous knowledge, which will never help him attain maturity of soul. And he will never be able to excuse himself with having been wrongly instructed, for it was his will alone which caused his ignorant state. But anyone who wants to live in truth will also be taught the truth if he turns to Me Myself, Who is the truth from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El obrar del Espíritu en todas las orientaciones espirituales Verdaderos representantes

Todos los que dan testimonio de Mi Espíritu son Mis representantes en la tierra; todos los que me llevan vivamente a Mí en el corazón, si dan testimonio de Mí, están realizados por Mi Espíritu, pues en ellos puedo Yo manifestarme a través del Espíritu, y entonces hablan ellos la pura Verdad, porque Yo Mismo les pongo en ellos las palabras en la boca, porque soy Yo Mismo quien habla por ellos. Por eso puede haber verdaderos representantes en toda orientación espiritual, tan pronto como el anunciador de Mi Doctrina esté tan entrañablemente unido a Mí, que Mi Presencia está asegurada y entonces también está garantizada la pura Verdad. Pues entonces sólo podrán hablar en Mi Espíritu, ellos callarán lo que se ha introducido en Mi Doctrina como error, siempre tomarán como contenido de su plática, lo que corresponde plenamente a la Verdad, porque es Mi Espíritu el que los dirige. Por eso hay en todas las orientaciones espirituales, en todas las religiones, oradores potentes que hablan en el corazón de los hombres, que tienen éxito en aquellos que son de buena voluntad. Ellos anuncian con celo la Palabra de Dios, son discípulos convencidos que llevan en todo el mundo Mi Evangelio. Mas ellos viven también en el amor, de lo contrario es imposible que Mi Espíritu obre en ellos. Esta es la señal, de si un hombre es un anunciador verdadero de Mi Doctrina, de que él mismo practique el amor, de que él esté tan penetrado del amor a Mí y al prójimo, que Yo Mismo puedo estar presente en él, por estar irradiado y ser por eso una herramienta idónea para Mí.

Allí donde se reconoce que hay amor, allí dejaos instruir, recibid Mi Palabra allí, pues allí seréis enseñados fiel y verídicamente, allí se os dará explicación, porque allí estoy Yo Mismo, donde hay amor. Pues también puede estar predicada Mi Palabra sin vida, puede estar transmitida literalmente, y será ella sin fuerza, y poco hablará al oyente, a no ser que, éstos estén llenos del anhelo de oír Mi Palabra. Entonces Mi Espíritu ilumina a su espíritu, a su mente, y ellos pueden despertar a la vida la palabra muerta, les será tan comprensible ella, como si la hubiera ofrecido un anunciador lleno de amor e iluminado en el espíritu. Mi Palabra tiene fuerza en sí, y por el amor en el hombre llega a la repercusión. El anunciador lleno de amor puede irradiar esa fuerza a los oyentes, pero el oyente también tiene que estar lleno del deseo de oír Mi Plática, para que le sirva a él de bendiciones. Por eso podéis, vosotros hombres, sin incoveniente, dar oídos a cada anunciador de la Palabra de Dios; así como vosotros mismos tengáis el deseo profundo de oírme, me oiréis también; sin embargo, si se ofrece sin espíritu y se recibe sin espíritu permanecerá siendo una palabra muerta sin bendición y fuerza. En verdad, Yo preservo a todos los que son de buena voluntad, de ideologías erróneas, así que aspiren seriamente la Verdad, así que ellos se dirijan a Mí Mismo, para que ilumine a su espíritu. Mas quien es tibio e indiferente, quien escucha lo que le anuncian, sin tener el ansia de saber la Verdad, los pensamientos de ese se desconcertarán y oscurecerán, pues él mismo no hace nada por facilitarse la luz, él se deja impeler sin reflexión a donde sea impelido. Y a éste le tocará, en verdad, la suerte que el mismo por su culpa se ha merecido. Ignorancia o conocimientos erróneos no lo ayudarán jamás a la madurez del alma. Y jamás podrá disculparse de haber sido mal instruído, pues su voluntad únicamente la que ha motivado su estado ignorante. Mas quien quiere caminar en la Verdad, ese será también instruído en la Verdad, con tal que él se dirija a Mí Mismo, quien Yo Mismo soy la Verdad desde la eternidad.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors