Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual work in all schools of thought.... right representatives....

All who testify from My spirit are My representatives on earth.... All who carry Me alive in their hearts are filled by My spirit if they testify of Me, for I can reveal Myself to them through the spirit, and then they speak the pure truth because I Myself put the words into their mouths, because it is I Myself Who speaks through them....

This is why there can be true representatives in all schools of thought as soon as the proclaimers of My teaching are so intimately united with Me that My presence is assured and then pure truth is also guaranteed. For then they will only be able to speak in My spirit, they will keep silent about what has crept in as error, then they will always use what completely corresponds to the truth as the content of their speeches, because it is My spirit which guides them. This is why there are powerful speakers in all schools of thought, in all denominations, who appeal to people's hearts, who are successful with those who are of good will. They proclaim the word of God with zeal, they are convinced disciples who carry My gospel out into all the world.... But they also live in love, otherwise My spirit's working in them is impossible.... This is the sign whether a person is a true proclaimer of My teaching, that he practices love himself, that he is so permeated by love for Me and his neighbour that I Myself can be present in him and therefore he is a suitable instrument for Me. Where love can be recognized let yourselves be instructed, there accept My word, for there you will be truthfully instructed, there you will be able to be informed, because there I Myself am where love is.... For My word can also be preached without life, it can be transmitted by letter and will be without strength and appeal little to the hearers unless they are full of desire for My word.... Then My spirit enlightens their thinking, and they can also bring the dead word itself to life, it will be as comprehensible to them as if a love-filled, spirit-enlightened proclaimer had presented it to them.... My word has power within itself which comes to fruition through love in the human being.... The love-filled proclaimer can radiate this strength to the listeners, but the listener must also be love-filled with desire for My word so that it will be a blessing for him. This is why you humans can safely give your ear to every proclaimer of God’s word; as soon as you have the profound desire to hear Me yourselves you will also hear Me; yet without spirit commanded and without spirit received it remains a dead word without blessing and strength.... I truly protect all who are of good will from erroneous thoughts as soon as they seriously strive towards the truth, as soon as they turn to Me Myself that I may enlighten their spirit. But anyone who is lukewarm and indifferent, who listens to what is proclaimed to him without an inner urge to know the truth, his thoughts will be confused and darkened, for he does nothing to provide himself with light, he lets himself be driven without thinking about where he is being driven to. And this person is truly only granted the fate which he himself is responsible for.... ignorance or erroneous knowledge, which will never help him attain maturity of soul. And he will never be able to excuse himself with having been wrongly instructed, for it was his will alone which caused his ignorant state. But anyone who wants to live in truth will also be taught the truth if he turns to Me Myself, Who is the truth from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistwirken in allen Geistesrichtungen.... Rechte Vertreter....

Alle, die aus Meinem Geist zeugen, sind Meine Vertreter auf Erden.... alle, die Mich lebendig im Herzen tragen, sind von Meinem Geist erfüllt, so sie von Mir zeugen, denn ihnen kann Ich Mich durch den Geist offenbaren, und sie reden dann die reine Wahrheit, weil Ich Selbst ihnen die Worte in den Mund lege, weil Ich Selbst es bin, Der durch sie redet....

Darum können in allen Geistesrichtungen rechte Vertreter sein, sowie die Verkünder Meiner Lehre so innig mit Mir verbunden sind, daß Meine Gegenwart gesichert ist und dann auch die reine Wahrheit garantiert ist. Denn dann werden sie nur reden können in Meinem Geist, sie werden davon schweigen, was als Irrtum sich eingeschlichen hat, sie werden dann stets das zum Inhalt ihrer Reden nehmen, was völlig der Wahrheit entspricht, weil Mein Geist es ist, der sie leitet. Darum gibt es in allen Geistesrichtungen, in allen Konfessionen, gewaltige Redner, die das Herz der Menschen ansprechen, die Erfolg haben bei denen, die guten Willens sind. Sie verkünden mit Eifer das Wort Gottes, sie sind überzeugte Jünger, die Mein Evangelium hinaustragen in alle Welt.... Sie leben aber auch in der Liebe, ansonsten Meines Geistes Wirken in ihnen unmöglich ist.... Dieses ist das Zeichen, ob ein Mensch ein rechter Verkünder Meiner Lehre ist, daß er selbst die Liebe übet, daß er von der Liebe zu Mir und zum Nächsten so durchstrahlt ist, daß Ich Selbst in ihm gegenwärtig sein kann und er darum ein taugliches Werkzeug ist für Mich. Wo Liebe zu erkennen ist, dort lasset euch belehren, dort nehmet Mein Wort entgegen, denn dort werdet ihr wahrheitsgetreu unterrichtet, dort wird euch Aufschluß gegeben werden können, weil dort Ich Selbst bin, wo die Liebe ist.... Denn es kann auch Mein Wort gepredigt werden ohne Leben, es kann buchstabenmäßig übertragen werden, und es wird ohne Kraft sein und die Hörer wenig ansprechen, es sei denn, diese sind voll Verlangen nach Meinem Wort.... Dann erleuchtet Mein Geist deren Denken, und sie können auch das tote Wort selbst zum Leben erwecken, es wird ihnen so verständlich sein, als habe es ihnen ein liebeerfüllter, Geist-erleuchteter Verkünder dargeboten.... Mein Wort hat Kraft in sich, die durch die Liebe im Menschen zur Auswirkung kommt.... Der liebeerfüllte Verkünder kann diese Kraft ausstrahlen auf die Zuhörer, aber auch der Hörer muß liebeerfüllten Verlangens sein nach Meiner Ansprache, daß sie ihm zum Segen gereiche. Darum könnet ihr Menschen unbedenklich jedem Verkünder des Gotteswortes euer Ohr schenken; sowie ihr selbst das tiefe Verlangen habt, Mich zu hören, werdet ihr Mich auch hören; doch ohne Geist geboten und ohne Geist empfangen bleibt es ein totes Wort ohne Segen und Kraft.... Ich behüte wahrlich alle, die guten Willens sind, vor irrigem Gedankengut, sowie sie ernstlich der Wahrheit zustreben, sowie sie sich an Mich Selbst wenden, daß Ich ihren Geist erleuchte. Wer aber lau und gleichgültig ist, wer anhöret, was ihm verkündet wird, ohne inneren Drang, die Wahrheit zu erfahren, dessen Gedanken werden verwirrt und verdunkelt sein, denn er selbst tut nichts dazu, sich Licht zu verschaffen, er läßt sich treiben ohne Nachdenken, wohin er getrieben wird. Und diesem ist wahrlich nur das Los zuteil, das er selbst verschuldet.... Unwissenheit oder irriges Wissen, das ihm niemals zur Seelenreife verhelfen wird. Und er wird sich niemals damit entschuldigen können, falsch belehrt worden zu sein, denn sein Wille allein war es, der seinen unwissenden Zustand veranlaßt hat. Wer aber will, daß er in der Wahrheit wandle, der wird auch belehrt werden in Wahrheit, sofern er sich an Mich Selbst wendet, Der Ich die Wahrheit bin von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde