Compare proclamation with translation

Other translations:

Easter.... resurrection - overcoming death....

Remember death, but do not be afraid of it, for I have overcome death and have risen from the dead to give you faith that there is also a resurrection for you to life which lasts forever. Death has been overcome, I have bought life for all who want to live and do the same as I did on earth, to put the soul and the body into a state of life which no longer allows death, even though the physical shell ceases to carry out its activity, even though the human being dies.

The soul will enter eternal life and will never be able to pass away.... And thus you need no longer fear the hour of death, which was certainly justified before My crucifixion, before My resurrection, for the gate to eternal life was closed, I first had to open it so that the soul could now enter the kingdom of life. Through My death on the cross I acquired everyone's entitlement, I opened the gate and showed all people the path which leads to this gate.... I showed people how they could acquire eternal life like Me, how the human being himself can overcome death, which is a state of powerlessness and darkness and therefore has to be replaced by a state of strength and light in order to have been overcome. People were completely weakened in will under the spell of the one who was My adversary, they were inactive because they were powerless, for they lacked love which would have supplied them with strength without measure. My adversary had people firmly under his control, he prevented them from working with love and therefore also prevented the supply of strength which was necessary for life, for a state of free activity.... And their weakened will was the result of sin.... But I took all people's sins upon Myself, I atoned for the great guilt through My crucifixion and now acquired a strengthened will for people.... I loosened the chains with which My adversary had bound them and helped them to now stir in life-witnessing activity.... They were now able to perform works of love when they called upon Me for help.... I overcame death, i.e. My adversary.... Through My death, My work of love for the enslaved beings, I paid him the ransom and thus bought you off.... You are now free and can work again if you live on earth as I have presented it to you, in unselfish love for God and your neighbour. Then you will also emerge from the grave of death into eternal life, then no power will hold you back in darkness any longer, then you will throw off all bodily coverings and freely enter the kingdom of the beyond, full of vitality and in the most radiant light, then you will also have risen from the dead in truth, your soul will no longer know any fetters, it will only leave behind the immature spiritual, the bodily cover, in order to also enable it to mature. The soul can no longer be held back by the power of darkness, it is free and strives towards Me, Who redeemed it from dark power, Who Myself rose from the dead on the third day in order to show you humans that I have conquered death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pascua.... Resurrección.... Superación de la muerte....

Acordaos de la muerte, pero no la tengáis miedo, porque Yo he vencido a la muerte y he resucitado para daros fe de que también para vosotros hay una resurrección a la vida que dura para siempre. La muerte ha sido vencida, he comprado la vida para todos los que quieran vivir y hacer lo mismo que Yo hice en la Tierra, llevar el alma y el cuerpo al estado de vida que ya no permite la muerte, aunque el caparazón físico deje de realizar su función cunado el ser humano muere.

El alma entrará en la vida eterna y nunca más podrá perecer.... Y así ya no tenéis que temer la hora de la muerte, que ciertamente estaba justificada antes de Mi muerte en la cruz, antes de Mi resurrección, porque la puerta hacia la vida eterna estaba cerrada; Primero tuve que abrirla para que el alma ahora pudiera entrar al reino de la vida. Por Mi muerte en la cruz adquirí el derecho para todos, abrí la puerta y mostré a todos los humanos el camino que conduce a esta puerta....

Mostré a los humanos cómo podían adquirir la vida eterna tal como lo hice Yo, cómo el ser humano mismo pueda vencer la muerte, que es un estado de impotencia y de oscuridad y por lo tanto debe ser sustituido por un estado de fuerza y de luz para poder ser vencido. Los seres humanos estaban bajo el hechizo de aquel que era Mi adversario, con su voluntad completamente debilitada; Estaban inactivos porque eran impotentes, pues les faltaba el amor que les hubiera dado una fuerza sin medida. Mi adversario tenía a los humanos firmemente bajo su poder; Les impidió actuar en el amor y, por lo tanto, también les impidió recibir la fuerza necesaria para la vida, para un estado de libre actividad.... Y su voluntad debilitada fue el resultado del pecado....

Pero Yo tomé sobre Mí todos los pecados de la humanidad, expié su gran culpa a través de Mi muerte en la cruz y ahora adquirí para los humanos una voluntad fortalecida.... Desencadenó las cadenas con las que Mi adversario los había atado y ahora los ayudé a moverse en una actividad que testifica la vida.... Ahora eran capaces de realizar obras de amor cuando Me llamaban en busca de ayuda.... Vencí a la muerte, es decir, a Mi adversario.... A través de Mi muerte, Mi obra de amor por los seres esclavizados, le pagué el rescate y así los compré libres.... Ahora sois libres y podéis obrar nuevamente si vivís como Yo os lo he presentado en la Tierra, en el amor desinteresado a Dios y a vuestro prójimo.

Entonces vosotros también resucitaréis de la tumba de la muerte a la vida eterna, entonces ningún poder os detendrá más en la oscuridad, entonces desecharéis todos los caparazones físicas de vosotros y entraréis libremente en el reino del otro mundo, lleno de fuerza de vida y en la luz más radiante, entonces vosotros también habréis resucitados verdaderamente de entre los muertos, vuestra alma ya no conoce los grilletes, sólo dejará atrás lo espiritual inmaduro, el caparazón físico, para permitir que éste también se espiritualice. El alma ya no puede ser retenida por el poder de las tinieblas, es libre y se esfuerza hacia Mí, Que Yo la he redimido del poder de las tinieblas, que Yo Mismo resucité al tercer día para mostraros a vosotros, los humanos, que he vencido a la muerte....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise