Compare proclamation with translation

Other translations:

God's fatherly love always hands out....

I give Myself to all children who long for Me, because I cannot do anything else in My love but distribute love wherever I find hearts opened through longing. Thus no human being needs to believe that I will abandon him, that I will deny Myself to him, for I see the longing of the heart and satisfy it. And the human being's soul is abundantly provided for because My love means strengthening and sanctification for it. Thus no soul is condemned to starve, to go without, which desires Me and My love. Yet My spiritual gifts can also mostly only be felt by the soul which ripens within itself like a fruit which is touched by the ray of sunshine and can flourish ever more magnificently. For My sun of love has even far greater strength, under its rays all shells melt and the soul awakens to new life.... And thus every person can derive the greatest advantage for his soul if only he desires Me Myself sincerely, if he mentally attunes himself to Me such that I have to convey My ray of love to him. His soul will mature and soon be able to influence the whole human being, his intellectual thinking and his will, so that the human being's change of nature will take place, which is his actual task in earthly life. But as long as he lives on earth the human being is also exposed to the opposing forces, i.e. they also try to exert their influence, and where they only see little success and also where they recognize an obvious connection with Me they do not refrain from influencing the human being in such a way that he shall lose his way.... Again and again they set traps for him to get entangled in, and sometimes they are successful, namely when the received blessings from Me make a person arrogant. Then they try to fuel this arrogance in every way so that the person's thoughts are then directed towards things or benefits which My adversary makes him believe he can achieve. As soon as a person becomes arrogant there is great danger, for arrogance is always My adversary's point of attack who apparently tries to drive the spiritual strivers he believes to lose towards Me but at the same time wants to increase their need for recognition which is then intended to bring them down. Sometimes he also succeeds in this, and then his joy is great. This is why deepest humility and silent love for Me is the surest protection from him, then he will find no point of attack, and then this soul will be irretrievably lost to him and I will have won it for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El amor paternal de Dios siempre distribuye....

Me entrego a todos los niños que Me añoran, porque en Mi amor no puedo de otra manera que distribuir el amor donde encuentro corazones abiertos por el deseo. Entonces ningún hombre necesita creer que le abandono, que Me niego a él, porque veo el anhelo del corazón y lo calmo. Y el alma humana se abastece en abundancia, porque Mi amor significa fortalecimiento y santificación. Así que ninguna alma está condenada a estar en la miseria y no tener para vivir, que Me desea a Mí y Mi amor.

Pero Mis dones espirituales solo los puede sentir el alma que madura en sí misma como un fruto que es tocado por el rayo del sol y puede florecer aún más espléndidamente. Pero el sol de Mi amor aún tiene una fuerza mucho mayor, bajo sus rayos todas las envolturas se derriten y el alma despierta a una nueva vida.... Y así cada persona puede sacar el mayor beneficio para su alma, si tan solo Me desea profundamente, si se ajusta mentalmente a Mí de tal manera que tengo que enviarle Mi rayo de amor. Su alma madurará y pronto también podrá influir en toda la persona, en su pensamiento intelectual y en su voluntad, para que se produzca el cambio de esencia del ser humano, que es su tarea real en la vida terrenal.

Pero mientras vive en la tierra, el hombre también está expuesto a las fuerzas opuestas, es decir, estas también buscan ejercer su influencia, y donde ven poco éxito, y también donde conocen una conexión obvia Conmigo, no dejan de influir en el hombre de tal manera para que éste se pierda.... Una y otra vez le ponen trampas en las que debe enredarse, y también a veces tienen éxito, es decir, cuando las gracias recibidas de Mí vuelven arrogante a una persona. Luego tratan de avivar esta arrogancia en todos los sentidos para que el pensamiento del hombre se dirija entonces hacia cosas o favores que Mi oponente le hace creer, que ahora cree que puede lograr.

Tan pronto como una persona se vuelve de espíritu arrogante, existe un gran peligro, porque la arrogancia es siempre un punto de ataque de Mi oponente, quien solo trata de llevar a los que se esfuerzan espiritualmente, a quienes cree perder, aparentemente llevarlos hacia Mí, pero al mismo tiempo quiere aumentar la necesidad de reconocimiento en ellos, que se supone que los derriba. A veces también logra hacer esto y luego se siente muy feliz. Es por eso que la profunda humildad y el amor silencioso por Mí es la protección más segura de él, entonces no encontrará un punto de ataque, y entonces esta alma se perderá irremediablemente para él, y Yo la he ganado para la eternidad.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise