Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessed lot and activity in the spiritual realm....

A truly blissful fate awaits you if you enter the kingdom of the beyond richly blessed with spiritual possessions. Then you will immediately be able to tackle tasks which make you happy yourselves, you will feel an abundance of strength and want to pass it on because you also know that there are beings which are completely powerless and whom you can help. And your will will turn towards these unfortunate ones, and now your actual activity begins to redeem bound unhappy souls by imparting to them the spiritual good you possess yourselves, by working with the treasures you have acquired on earth through a life of love.... You possess strength in abundance.... and you see the torment of the powerless souls, for your eyes are opened to the fate of those who dwell in darkness.... You can see them in their unhappy state, you can join them but without being recognized by them as belonging to another sphere.... Your will to help becomes overpowering in you, with perseverance and love you try to encourage these souls to work themselves and to acquire the strength for it through love.... The will of such a soul to help the suffering souls will already provide them with strength, and your constant effort will be to stimulate this will, because you cannot help them otherwise if their will opposes it. Yet new strength will always flow to you and therefore you will not tire in your redeeming activity. You all have souls close to you whom you can help, and that makes you happy that you can hand out and thereby receive ever new strength, that ever brighter light surrounds you and that you may carry the light wherever your love urges you to help. The actual activity cannot be explained to you humans, but no soul is idle which stands in the light and thus has spiritual wealth to show. The union with beings of the same degree of light increases their power to help, and together they now pursue their work of redemption to also carry out difficult rescues, for which the strength of the individual soul is not yet sufficient. What it has acquired on earth in spiritual goods increases more and more in the spiritual kingdom, for it distributes and receives ever more of it the more it gives.... A comprehensive knowledge fills it, and knowledge is light.... Therefore it does not fear darkness either, because it can always radiate light if it wants to.... But its abundance of light remains hidden from the souls of darkness until they long for light themselves. But the soul of light sees everything, for it the darkness is no danger and no terror, only a merciful love fills it when it sees the powerless souls which cannot free themselves from their unhappy situation. And where there is love, there is also salvation.... For this reason the light is constantly brought into the darkness and the soul is worked on with love and patience until they seek to change, until they themselves want to receive light too.... Then the rescue work will have succeeded, for now the soul can be given what it lacks, the soul of light can give itself away, and it will be all the happier the more willingly its help is accepted. For it leads the souls to God which have been lost to Him for so long as they languish in darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seliges Los und Tätigkeit im geistigen Reich....

Ein wahrhaft seliges Los erwartet euch, so ihr mit geistigen Gütern reich gesegnet ins jenseitige Reich eingehet. Ihr werdet dann sogleich an Aufgaben herangehen können, die euch selbst beglücken, ihr werdet ein Übermaß von Kraft empfinden und diese weiterleiten wollen, weil ihr auch wisset, daß es Wesen gibt, die völlig kraftlos sind und denen ihr helfen könnet. Und euer Wille wird diesen Unglücklichen sich zuwenden, und nun beginnt eure eigentliche Tätigkeit, gebundene unglückliche Seelen zu erlösen, indem ihr ihnen das geistige Gut vermittelt, das ihr selbst besitzet, indem ihr arbeitet mit den Schätzen, die ihr euch auf Erden durch ein Leben in Liebe erworben habt.... Ihr besitzet Kraft im Übermaß.... und ihr sehet die Qual der kraftlosen Seelen, denn euch sind die Augen erschlossen für das Los derer, die in der Finsternis weilen.... Ihr könnet sie sehen in ihrem unglücklichen Zustand, ihr könnet euch ihnen zugesellen, ohne aber von ihnen erkannt zu werden als einer anderen Sphäre zugehörig.... Euer Hilfswille wird übermächtig in euch, mit Ausdauer und Liebe suchet ihr diese Seelen anzuregen, sich selbst zu betätigen und die Kraft dazu sich zu erwerben durch die Liebe.... Schon der Wille einer solchen Seele, den mitleidenden Seelen beizustehen, wird ihnen Kraft eintragen, und diesen Willen anzuregen wird euer unausgesetztes Bemühen sein, weil ihr anders ihnen nicht helfen könnet, wenn ihr Wille sich dagegenstemmt. Doch euch fließt immer neue Kraft zu und ihr werdet darum nicht müde in eurer erlösenden Tätigkeit. Euch allen stehen Seelen nahe, denen ihr beistehen könnet, und das beglückt euch, daß ihr austeilen könnet und dadurch immer neue Kraft empfanget, daß euch immer helleres Licht umstrahlt und daß ihr das Licht weitertragen dürfet, wohin euch eure Liebe drängt zur Hilfeleistung. Die eigentliche Tätigkeit ist euch Menschen nicht zu erklären, doch untätig ist keine Seele, die im Licht steht und einen geistigen Reichtum also aufzuweisen hat. Der Zusammenschluß mit Wesen gleichen Lichtgrades vermehrt ihre Hilfskraft, und gemeinsam gehen sie nun ihrer Erlöserarbeit nach, um auch schwierige Rettungen auszuführen, wozu die Kraft der einzelnen Seele noch nicht ausreicht. Was sie auf Erden sich erworben hat an geistigen Gütern, nimmt im geistigen Reich immer mehr zu, denn sie teilt davon aus und empfängt stets mehr, je mehr sie gibt.... Ein umfassendes Wissen erfüllt sie, und Wissen ist Licht.... Darum fürchtet sie auch nicht die Finsternis, weil sie stets Licht ausstrahlen kann, wenn sie es will.... Den Seelen der Finsternis aber bleibt ihre Lichtfülle verborgen, bis sie selbst nach Licht verlangen. Doch die Lichtseele sieht alles, für sie ist die Finsternis keine Gefahr und kein Schrecken, nur eine erbarmende Liebe erfüllt sie, wenn sie die kraftlosen Seelen sieht, die sich selbst nicht aus ihrer unglücklichen Lage befreien können. Und wo Liebe ist, gibt es auch eine Rettung.... Darum wird unausgesetzt das Licht in die Finsternis hineingetragen und die Seele so lange bearbeitet mit Liebe und Geduld, bis sie sich zu wandeln suchen, bis sie selbst wollen, daß auch sie Licht empfangen.... Dann ist das Rettungswerk gelungen, denn nun kann der Seele das zugetragen werden, was ihr fehlt, die Lichtseele kann sich verschenken, und sie wird desto glücklicher sein, je williger ihre Hilfe angenommen wird. Denn sie führt Gott die Seelen zu, die Ihm so lange verloren sind, wie sie in der Finsternis schmachten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde