Compare proclamation with translation

Other translations:

Condition for receiving spiritual good....

The spiritual realm can only be explored spiritually, and only the heart is capable of this, but never the intellect. Therefore, anyone who seeks to fathom Me must listen within himself to see whether My spirit reveals itself to him, for it gives him what he can never acquire through study. Only through My spirit can he investigate all things, only I Myself can give him enlightenment, and this through the spiritual spark which is in all of you and expresses itself when you cause it to express itself through your heart. And you do this when you develop love within yourselves and thereby establish the connection of the spiritual spark within you with the eternal father-spirit.... when you, through shaping yourselves into love, make yourselves able to hear the manifestation of My spirit. But then you will be able to experience everything, then no limits will be set for you, then you will be able to penetrate areas which remain hidden to every rational researcher. But then you will not only desire to know for your own sake but

5.3.1953 you will be urged to pass on what you have received, and therefore it will be given to you as often as you want to receive My spiritual expressions. You receive the pure truth from Me, it is knowledge which you once possessed but which was lost to you when you became imperfect through sin. But it is knowledge which you must possess if you want to be blissfully happy, for it is part of perfection that you have the right knowledge again, that you know about all spiritual things, about all correlations and about your purpose. And therefore it is already a degree of maturity of soul when you are allowed to receive this knowledge from My hand. For the soul's maturity is conditional upon love, and the same condition must be fulfilled if My spirit is to express itself in you....

Thus a certain degree of maturity of the soul must first be reached before the human being is able to recognize, before he knows the pure truth which has its origin in Me. But the intellect can also be well developed in people who completely fail to mature spiritually.... Therefore, the intellect cannot guarantee the truth as long as the human being's heart is not filled with love. Thus spiritual knowledge cannot be acquired by way of intellectual reflection, and this also explains why most people lack the right realization. The conditions for receiving the truth from Me are no longer fulfilled by people, love is no longer practiced, and this signifies spiritual darkness, a state where humanity lacks all spiritual knowledge, where there is no possibility to convey the pure truth from Me to it. For even if it is conveyed by an enlightened person it will not be accepted, because people lack the ability to judge truth and error. The intellect alone is incapable of scrutiny, and the heart, which would be capable of it, is mute, it is dead without love, thus it is only a purely physical organ, for it only comes alive through love.... The soul which enters the kingdom of the beyond after its death completely without realization, where everything around it is dark and it cannot find its way around, suffers the greatest damage. In earthly life it can certainly acquire light because it can use its vitality to work with love, but in the beyond it no longer has any strength and therefore cannot acquire anything either. In the beyond, however, only spiritual knowledge is considered wealth, for all intellectual knowledge is a share of earth and lost in the beyond because the soul passes over without knowledge, thus in spiritual darkness. For this reason the human being should acquire spiritual knowledge on earth and thus gain it through loving activity, then it will become light in him, knowledge will already make him happy on earth and mean a treasure for him in the spiritual kingdom, the use of which will make him supremely happy and which can never ever be taken away from him. Knowledge is light, knowledge is a sign of perfection as soon as it corresponds to truth.... This is why this knowledge absolutely has to originate from Me Myself, because I alone can distribute truth and convey it to those who have a loving heart towards Me and to whom I can reveal Myself through the heart.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Condición para recibir bienes espirituales....

El área espiritual sólo puede explorarse espiritualmente, y sólo el corazón es capaz de ello, nunca la mente. Por eso, quien quiera comprenderme, tiene que escuchar dentro de sí mismo para ver sí Mi Espíritu se le revela, porque éste le da lo que nunca podrá apropiarse mediante el estudio. Sólo a través de Mi Espíritu explora todas las cosas; Sólo Yo Mismo puedo darle aclaración, y esto a través de la chispa que está en todos vosotros y se expresa cuando vosotros hacéis que se exprese a través de vuestro corazón. Y esto lo hacéis cuando desarrolláis el amor dentro de vosotros y establecéis así la conexión entre la chispa espiritual dentro de vosotros y el Espíritu padre desde la eternidad.... cuando os hacéis capaces de escuchar la expresión de Mi Espíritu a través de la autoformación en el amor.

Pero entonces podréis descubrirlo todo, entonces no habrá límites para vosotros, entonces podréis penetrar en áreas que permanecen ocultas para cualquier investigador intelectual. Pero entonces no sólo deseáis saber por vuestro propio bien, sino que (05.03.1953) seréis impulsados a transmitir lo que habéis recibido, y por tanto os será dado tan a menudo como queráis recibir Mis expresiones espirituales. Es la verdad pura la que recibís de Mí, es un conocimiento que una vez poseísteis pero que perdisteis cuando os volvisteis imperfectos a través del pecado.

Es un conocimiento que, sin embargo, tenéis que poseer si queréis ser bendecidos, pues la perfección requiere que nuevamente tengáis el conocimiento correcto, que sepáis acerca de todas las cosas espirituales, acerca de todas las correlaciones y sobre su destino. Y por tanto ya es un grado de madurez del alma si se os permite recibir este conocimiento de Mi mano. Porque la madurez del alma hace del amor una condición, y la misma condición tiene que cumplirse para que Mi Espíritu pueda expresarse en vosotros....

Por lo tanto, es necesario que se alcance primero un cierto grado de madurez del alma, antes de que el ser humano se encuentre en el conocimiento, antes de que conozca la verdad pura que tiene su origen en Mí. Pero el intelecto también puede estar muy bien desarrollado en seres humanos que descuidan completamente su maduración espiritual.... Por lo tanto, el intelecto no puede garantizar la verdad mientras el corazón humano no esté lleno de amor. El conocimiento espiritual no se puede adquirir a través de la reflexión intelectual, y esto también explica por qué la mayoría de los seres humanos carecen de la cognición verdadera.

Las condiciones para recibir la verdad de Mí ya no serán cumplidos por los humanos, ya no se practica el amor, y esto significa oscuridad espiritual, un estado donde la humanidad carece de cualquier conocimiento espiritual, donde no hay manera de transmitirles la verdad pura de Mí. Porque incluso si esto lo presenta un ser humano iluminado, no será aceptado porque los humanos carecen de la capacidad de juzgar entre la verdad y el error. La mente por sí sola no es capaz de examinar, y el corazón, que sería capaz de hacerlo, es mudo; Está muerto sin amor, y por tanto es sólo un órgano puramente físico, pues sólo llega a vivir a través del amor....

El alma ahora sufre el mayor daño, ya que entra al más allá completamente sin conocimiento después de la muerte, donde todo a su alrededor está oscuro y no puede encontrar su camino. Durante su vida en la Tierra puede apropiarse de luz porque puede usar la fuerza vital para obrar en el amor, pero en el más allá no tiene fuerza y por tanto no puede apropiarse de nada. En el más allá, sin embargo, sólo el conocimiento espiritual es considerado como riqueza, porque cualquier conocimiento intelectual es parte de la Tierra y se pierde en el más allá porque el alma pasa allá sin conocimiento, es decir, en la oscuridad espiritual.

Por eso, el ser humano debe apropiarse conocimiento espiritual en la Tierra y así ganarlo a través de obrar en amor, entonces habrá luz dentro de él, el conocimiento lo hará bendecido en la Tierra y en el reino espiritual será un tesoro para él, cuyo uso lo hará sumamente bendecido y que nunca podrá serle quitado. El conocimiento es luz, el conocimiento es signo de perfección, siempre que corresponda a la verdad.... Por eso, este conocimiento tiene que venir necesariamente de Mí Mismo, porque sólo Yo puedo distribuir la verdad y transmitirla a aquellos que Me ofrecen un corazón amoroso y a quienes ahora puedo revelarme a través de sus corazones.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise