Compare proclamation with translation

Other translations:

Condition for receiving spiritual good....

The spiritual realm can only be explored spiritually, and only the heart is capable of this, but never the intellect. Therefore, anyone who seeks to fathom Me must listen within himself to see whether My spirit reveals itself to him, for it gives him what he can never acquire through study. Only through My spirit can he investigate all things, only I Myself can give him enlightenment, and this through the spiritual spark which is in all of you and expresses itself when you cause it to express itself through your heart. And you do this when you develop love within yourselves and thereby establish the connection of the spiritual spark within you with the eternal father-spirit.... when you, through shaping yourselves into love, make yourselves able to hear the manifestation of My spirit. But then you will be able to experience everything, then no limits will be set for you, then you will be able to penetrate areas which remain hidden to every rational researcher. But then you will not only desire to know for your own sake but

5.3.1953 you will be urged to pass on what you have received, and therefore it will be given to you as often as you want to receive My spiritual expressions. You receive the pure truth from Me, it is knowledge which you once possessed but which was lost to you when you became imperfect through sin. But it is knowledge which you must possess if you want to be blissfully happy, for it is part of perfection that you have the right knowledge again, that you know about all spiritual things, about all correlations and about your purpose. And therefore it is already a degree of maturity of soul when you are allowed to receive this knowledge from My hand. For the soul's maturity is conditional upon love, and the same condition must be fulfilled if My spirit is to express itself in you....

Thus a certain degree of maturity of the soul must first be reached before the human being is able to recognize, before he knows the pure truth which has its origin in Me. But the intellect can also be well developed in people who completely fail to mature spiritually.... Therefore, the intellect cannot guarantee the truth as long as the human being's heart is not filled with love. Thus spiritual knowledge cannot be acquired by way of intellectual reflection, and this also explains why most people lack the right realization. The conditions for receiving the truth from Me are no longer fulfilled by people, love is no longer practiced, and this signifies spiritual darkness, a state where humanity lacks all spiritual knowledge, where there is no possibility to convey the pure truth from Me to it. For even if it is conveyed by an enlightened person it will not be accepted, because people lack the ability to judge truth and error. The intellect alone is incapable of scrutiny, and the heart, which would be capable of it, is mute, it is dead without love, thus it is only a purely physical organ, for it only comes alive through love.... The soul which enters the kingdom of the beyond after its death completely without realization, where everything around it is dark and it cannot find its way around, suffers the greatest damage. In earthly life it can certainly acquire light because it can use its vitality to work with love, but in the beyond it no longer has any strength and therefore cannot acquire anything either. In the beyond, however, only spiritual knowledge is considered wealth, for all intellectual knowledge is a share of earth and lost in the beyond because the soul passes over without knowledge, thus in spiritual darkness. For this reason the human being should acquire spiritual knowledge on earth and thus gain it through loving activity, then it will become light in him, knowledge will already make him happy on earth and mean a treasure for him in the spiritual kingdom, the use of which will make him supremely happy and which can never ever be taken away from him. Knowledge is light, knowledge is a sign of perfection as soon as it corresponds to truth.... This is why this knowledge absolutely has to originate from Me Myself, because I alone can distribute truth and convey it to those who have a loving heart towards Me and to whom I can reveal Myself through the heart.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bedingung zum Empfang von Geistesgut....

Das geistige Gebiet kann nur geistig erforscht werden, und dazu ist nur das Herz fähig, niemals aber der Verstand. Wer Mich daher zu ergründen sucht, der muß in sich selbst lauschen, ob Mein Geist sich ihm offenbart, denn dieser gibt ihm, was er sich studienmäßig niemals aneignen kann. Allein durch Meinen Geist erforschet er alle Dinge, nur Ich Selbst kann ihm Aufklärung geben, und dies durch den Geistesfunken, der in euch allen ist und sich äußert, wenn ihr durch euer Herz ihn zur Äußerung veranlaßt. Und das tut ihr dann, wenn ihr die Liebe in euch zur Entfaltung bringt und dadurch die Verbindung des Geistesfunken in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit herstellt.... wenn ihr durch Selbstgestaltung zur Liebe euch fähig macht, die Äußerung Meines Geistes zu vernehmen. Dann aber könnet ihr alles in Erfahrung bringen, dann sind euch keine Grenzen gesetzt, dann könnet ihr in Gebiete eindringen, die jedem verstandesmäßig Forschendem verborgen bleiben. Ihr werdet dann aber auch nicht nur um eurer selbst willen zu wissen begehren, sondern (5.3.1953) es wird euch drängen, das Empfangene weiterzuleiten, und darum wird euch gegeben, sooft ihr Meine Geistesäußerungen entgegennehmen wollet. Es ist die reine Wahrheit aus Mir, die ihr empfanget, es ist ein Wissen, das ihr einst besessen habt, das euch aber verlorengegangen ist, als ihr durch die Sünde unvollkommen wurdet. Es ist ein Wissen, das ihr aber besitzen müsset, wollet ihr selig sein, denn es gehört zur Vollkommenheit, daß ihr wieder im rechten Erkennen stehet, daß ihr um alle geistigen Dinge, um alle Zusammenhänge und um eure Bestimmung wisset. Und darum ist es schon ein Grad von Seelenreife, wenn ihr dieses Wissen aus Meiner Hand empfangen dürfet. Denn die Reife der Seele setzet die Liebe zur Bedingung, und die gleiche Bedingung muß erfüllt werden, wenn sich Mein Geist in euch äußern soll....

Also muß zuerst ein bestimmter Reifegrad der Seele erreicht sein, bevor der Mensch im Erkennen steht, bevor er weiß um die reine Wahrheit, die in Mir ihren Ausgang hat. Der Verstand aber kann auch gut entwickelt sein bei Menschen, die ihr geistiges Ausreifen ganz versäumen.... Darum kann der Verstand nicht die Wahrheit verbürgen, solange nicht das Herz des Menschen liebeerfüllt ist. Das geistige Wissen also ist nicht auf dem Wege verstandesmäßigen Nachdenkens zu erwerben, und das erklärt auch, warum die rechte Erkenntnis den meisten Menschen mangelt. Die Bedingungen zum Empfangen der Wahrheit aus Mir werden nicht mehr erfüllt von den Menschen, die Liebe wird nicht mehr geübt, und das bedeutet geistige Finsternis, einen Zustand, wo der Menschheit jegliches geistige Wissen fehlt, wo es keine Möglichkeit gibt, ihr die reine Wahrheit aus Mir zu vermitteln. Denn ob diese auch von einem erleuchteten Menschen nahegebracht wird, sie wird nicht angenommen, weil den Menschen das Urteilsvermögen fehlt für Wahrheit und Irrtum. Der Verstand allein ist nicht fähig zur Prüfung, und das Herz, das dazu fähig wäre, ist stumm, es ist ohne Liebe tot, also nur ein rein körperliches Organ, denn es wird erst lebendig durch die Liebe.... Den größten Schaden trägt nun die Seele davon, die völlig ohne Erkenntnis eingeht nach ihrem Tode in das jenseitige Reich, wo alles dunkel ist um sie und sie sich nicht zurechtfinden kann. Im Erdenleben kann sie sich wohl Licht aneignen, weil sie die Lebenskraft nützen kann zum Liebeswirken, im Jenseits aber hat sie keine Kraft mehr und kann sich daher auch nichts erwerben. Im Jenseits gilt aber nur geistiges Wissen als Reichtum, denn jegliches Verstandeswissen ist Anteil der Erde und im Jenseits verloren, weil die Seele erkenntnislos, also in geistiger Dunkelheit, hinübergeht. Darum soll sich der Mensch auf Erden geistiges Wissen aneignen und dieses also gewinnen durch Liebeswirken, dann wird es Licht werden in ihm, das Wissen wird ihn beseligen auf Erden schon und im geistigen Reich einen Schatz für ihn bedeuten, dessen Verwendung ihn überselig machen wird und der ihm nimmermehr genommen werden kann. Wissen ist Licht, Wissen ist ein Zeichen von Vollkommenheit, sowie es der Wahrheit entspricht.... Darum muß dieses Wissen unbedingt von Mir Selbst stammen, weil Ich allein nur Wahrheit austeilen kann und sie denen zuleite, die Mir ein liebendes Herz entgegenbringen und denen Ich nun durch das Herz Mich offenbaren kann.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde