Compare proclamation with translation

Other translations:

Effective medicine of the soul: God’s word....

The recovery of a sick soul can only be achieved by a healing medicine, a medicine which contains everything the soul lacks, which has brought it into a state that expresses itself in weakness and suffering. The soul will only feel these sufferings and weaknesses upon its entry into the kingdom of the beyond, for previously the human being only pays attention to the body and all the soul's shortcomings recede in order to become even more prominent once it has discarded the body and only that remains which is the result of the earthly change.... the deficiently shaped soul, which now enters the kingdom of the beyond and experiences its poverty with extreme agony. It could have recovered on earth, i.e. it could have been provided with everything it lacked if the right medicine had already been given to it on earth, which would have shaped it well and could have put it into a strong state when the body passed away.... Yet it can still recover in the beyond through precisely this medicine, it can improve its weak, wretched state, albeit with greater effort than on earth, it can slowly make up for what it neglected to do on earth, yet never without the right remedy which will bring it strength and recovery. And this remedy is My word, which truly is the only medicine with a sure healing effect, which is indispensable for the soul, which gives it the right life, a life where it can create in light and strength and be blissfully happy.... The soul cannot live without My word, it can indeed vegetate, dull and wretched and completely powerless, because it cannot pass away, but it is not a life which requires activity and strength and light. With My word it accepts everything in order to be able to be active, for it accepts strength from Me directly and this strength impels it into activity, just as good medicine stimulates and invigorates the sick person so that he wants to take part in the work which appears to him as happiness. My word is simply the law of eternal order, and anyone who moves in My order from eternity will live, because a life is equal to activity according to My will. Anyone who violates My order either works wrongly or is prevented from working, he has become completely incapable of carrying out work.... My word is the divine law proclaimed to you which you must follow in order to be able to work in eternity. You must know about My law and therefore also listen to My word and live accordingly, then your soul will already have life within itself and can develop in the spiritual kingdom for its own and many souls' blessing. But if it arrives terminally ill in the beyond it lacks all strength for activity and is helpless and dependent on external help if it is not to sink into deepest darkness from which it can no longer free itself. There is no other means than this word of Mine, and even if intercession is made for these souls which are in distress.... it only helps to stimulate its will to open up when the means of salvation is handed to it.... For the soul must want it itself; no person on earth and no being in the beyond can take this decision of will away from it, it must inevitably turn to those itself who want to bring it the word which can heal and strengthen it. And you humans should pray for this will to become soft and compliant, and the soul will already feel this prayer as strength and accept the help offered to it. My gospel must be conveyed to all souls which want to attain eternal life.... For the acceptance of it is the entry into My eternal order and thus eternal life, for anyone who lives within My order will also be able to work according to My will, he will be able to work in strength and light and will no longer be dead in spirit but will live eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Medicina Eficaz da Alma: A Palavra de Deus....

A recuperação de uma alma doente só pode ser alcançada através de um remédio curativo, um remédio que contém tudo o que falta à alma, o que a levou a um estado que se expressa em fraqueza e sofrimento. A alma só sentirá estes sofrimentos e fraquezas ao entrar no reino do além, pois anteriormente o ser humano só presta atenção ao corpo e todas as fraquezas da alma recuam para se tornar ainda mais proeminente uma vez que tenha descartado o corpo e só resta aquilo que é o resultado da mudança terrena.... a alma deficiente, que agora entra no reino do além e experimenta a sua pobreza com extrema agonia. Poderia ter recuperado na terra, ou seja, poderia ter-lhe sido fornecido tudo o que lhe faltava se já lhe tivesse sido dado o medicamento certo na terra, o que o teria moldado bem e poderia tê-lo colocado num estado forte quando o corpo faleceu.... No entanto, ainda pode recuperar no além precisamente através deste medicamento, pode melhorar o seu estado fraco e miserável, embora com maior esforço do que na terra, pode compensar lentamente o que negligenciou fazer na terra, mas nunca sem o remédio certo que lhe trará força e recuperação. E este remédio é a Minha Palavra, que é verdadeiramente o único remédio com um efeito curativo seguro, indispensável para a alma, que lhe dá a vida certa, uma vida onde pode criar em luz e força e ser feliz.... A alma não pode viver sem a Minha Palavra, pode de facto vegetar, enfadonha e miserável e completamente impotente, porque não pode passar, mas não é uma vida que requer actividade, força e luz. Com a Minha Palavra aceita tudo para poder estar activo, pois aceita directamente a força de Mim e essa força impulsiona-a para a actividade, tal como a boa medicina estimula e revigora o doente para que ele queira participar no trabalho que lhe aparece como felicidade. A Minha Palavra é simplesmente a lei da ordem eterna, e quem se mover na Minha ordem desde a eternidade viverá, porque uma vida é igual a uma actividade de acordo com a Minha vontade. Qualquer pessoa que viole a Minha ordem ou trabalha mal ou é impedido de trabalhar, tornou-se completamente incapaz de realizar trabalho. A minha Palavra é a lei divina que vos foi proclamada e que tendes de seguir para poderdes trabalhar na eternidade. Tendes de conhecer a Minha lei e, por conseguinte, também ouvir a Minha Palavra e viver em conformidade, então a vossa alma já terá vida dentro de si e poderá desenvolver-se no reino espiritual para a sua própria bênção e para a de muitas almas. Mas se chegar doente terminal no além, falta-lhe toda a força para a actividade e fica indefeso e dependente de ajuda externa se não quiser afundar-se na escuridão mais profunda da qual já não se pode libertar. Não há outro meio além desta Minha Palavra, e mesmo que se interceda por estas almas que estão em perigo.... só ajuda a estimular a sua vontade de se abrir quando lhe são entregues os meios de salvação.... Pois a própria alma deve querê-la; nenhuma pessoa na terra e nenhum ser no além pode tomar esta decisão de vontade, deve inevitavelmente voltar-se para aqueles que lhe querem trazer a Palavra que a pode curar e fortalecer. E vós, humanos, deveis rezar para que esta vontade se torne suave e complacente, e a alma já sentirá esta oração como força e aceitará a ajuda que lhe é oferecida. O meu Evangelho deve ser transmitido a todas as almas que querem alcançar a vida eterna.... Pois a sua aceitação é a entrada na Minha ordem eterna e assim a vida eterna, pois qualquer pessoa que viva dentro da Minha ordem também poderá trabalhar segundo a Minha vontade, poderá trabalhar em força e luz e deixará de estar morto em espírito, mas viverá eternamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL