Compare proclamation with translation

Other translations:

Effective medicine of the soul: God’s word....

The recovery of a sick soul can only be achieved by a healing medicine, a medicine which contains everything the soul lacks, which has brought it into a state that expresses itself in weakness and suffering. The soul will only feel these sufferings and weaknesses upon its entry into the kingdom of the beyond, for previously the human being only pays attention to the body and all the soul's shortcomings recede in order to become even more prominent once it has discarded the body and only that remains which is the result of the earthly change.... the deficiently shaped soul, which now enters the kingdom of the beyond and experiences its poverty with extreme agony. It could have recovered on earth, i.e. it could have been provided with everything it lacked if the right medicine had already been given to it on earth, which would have shaped it well and could have put it into a strong state when the body passed away.... Yet it can still recover in the beyond through precisely this medicine, it can improve its weak, wretched state, albeit with greater effort than on earth, it can slowly make up for what it neglected to do on earth, yet never without the right remedy which will bring it strength and recovery. And this remedy is My word, which truly is the only medicine with a sure healing effect, which is indispensable for the soul, which gives it the right life, a life where it can create in light and strength and be blissfully happy.... The soul cannot live without My word, it can indeed vegetate, dull and wretched and completely powerless, because it cannot pass away, but it is not a life which requires activity and strength and light. With My word it accepts everything in order to be able to be active, for it accepts strength from Me directly and this strength impels it into activity, just as good medicine stimulates and invigorates the sick person so that he wants to take part in the work which appears to him as happiness. My word is simply the law of eternal order, and anyone who moves in My order from eternity will live, because a life is equal to activity according to My will. Anyone who violates My order either works wrongly or is prevented from working, he has become completely incapable of carrying out work.... My word is the divine law proclaimed to you which you must follow in order to be able to work in eternity. You must know about My law and therefore also listen to My word and live accordingly, then your soul will already have life within itself and can develop in the spiritual kingdom for its own and many souls' blessing. But if it arrives terminally ill in the beyond it lacks all strength for activity and is helpless and dependent on external help if it is not to sink into deepest darkness from which it can no longer free itself. There is no other means than this word of Mine, and even if intercession is made for these souls which are in distress.... it only helps to stimulate its will to open up when the means of salvation is handed to it.... For the soul must want it itself; no person on earth and no being in the beyond can take this decision of will away from it, it must inevitably turn to those itself who want to bring it the word which can heal and strengthen it. And you humans should pray for this will to become soft and compliant, and the soul will already feel this prayer as strength and accept the help offered to it. My gospel must be conveyed to all souls which want to attain eternal life.... For the acceptance of it is the entry into My eternal order and thus eternal life, for anyone who lives within My order will also be able to work according to My will, he will be able to work in strength and light and will no longer be dead in spirit but will live eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

효과적인 혼을 위한 약: 하나님의 말씀.

병든 혼을 회복시키는 일은 단지 치료할 능력이 있는 약이 이룰 수 있고, 이 약은 혼에게 부족한 모든 것이 들어 있고, 연약함과 고통으로 나타나는 상태를 가져온 것에 대한 약이다. 혼이 저세상의 나라에 들어갈 때 이런 고통과 연약함을 느끼게 될 것이다. 왜냐면 인간이 전에는 단지 육체에 주의를 기울이고, 혼이 육체를 벗고 유일하게 이 땅의 삶의 결과가 남게 되면, 부족하게 형성된 혼의 모든 결점이 더욱 드러나고, 혼이 이제 저세상으로 들어가 자신의 가난함을 아주 고통스럽게 느끼기 때문이다.

혼은 이 땅에서 건강하게 될 수 있었다. 즉 혼이 자신을 잘 형성시키고 몸이 죽을 때 자신을 강한 상태로 만들 수 있는 올바른 약을 받았다면, 혼은 이미 이 땅에서 자신에게 부족한 모든 것을 받을 수 있었다. 그러나 혼이 또한 비록 이 땅에서 보다 더 많은 수고로 이 땅에서 놓친 일을 서서히 보충할 수 있지만, 혼은 저세상에서 같은 약을 통해 건강하게 될 수 있고, 자신의 연약하고 비참한 상태를 개선시킬 수 있다. 그러나 혼에게 힘을 주고 혼을 건강하게 하는 올바른 수단이 없이는 혼은 절대로 자신의 연약하고 비참한 상태를 개선시킬 수 없다.

이런 수단이 내 말씀이다. 내 말씀은 진실로 확실한 치유하는 효과를 가진 유일한 약이고, 혼에게 없어서는 안될 것이고, 올바른 생명을 주고, 혼이 빛과 힘을 가지고 창조할 수 있고 축복되게 한다. 혼은 내 말씀이 없이는 살 수 없다. 혼이 사라질 수 없기 때문에 혼은 실제 무감각하고 비참하고 완전히 힘이 없이 살 수 있지만 그러나 그런 삶은 활동과 힘과 빛이 없는 삶이다. 혼은 내 말씀을 통해 활동할 수 있기 위한 모든 것을 받을 수 있다. 왜냐면 혼이 나에게서 직접 힘을 받고, 좋은 약이 아픈 사람을 자극하고 활기를 불어 넣어 사람이 자신을 행복하게 해줄 것으로 보이는 일에 참여할 수 있게 하는 것처럼 이 힘이 혼이 활동으로 이끌기 때문이다.

내 말씀은 단순히 영원한 질서의 법이고, 내 영원한 질서대로 사는 사람은 생명을 얻을 것이다. 왜냐면 생명은 내 뜻을 따라 역사하는 일과 같기 때문이다. 내 계명을 어기는 사람은 잘못된 역사를 하거나 일할 수 없게 되고, 그는 완전히 일할 수 없게 된다. 내 말씀은 이제 너희에게 선포된 하나님의 법이고, 너희가 영원 가운데서 일할 수 있기 위해 하나님의 법에 순종해야만 한다. 너희는 내 법을 알아야만 하고 그러므로 또한 내 말씀을 들어야만 하고, 내 말씀대로 살아야만 한다. 그러면 너희의 혼은 이미 혼 안에 생명을 얻고, 영의 나라에서 너희 자신의 혼과 많은 혼들에게 축복이 되게 성장할 수 있게 된다.

그러나 혼이 죽을 병에 걸려 저세상에 도착하면, 혼에게 활동할 힘이 없고, 혼이 더 이상 스스로 자신을 해방시킬 수 없는 가장 깊은 어두움 속으로 가라 앉지 않으려면, 혼은 외부의 도움에 의지할 수밖에 없게 된다. 이런 내 말씀 외에는 다른 수단이 없고, 도움이 필요한 혼을 위한 중보 기도가 이뤄지기 때문에 혼에게 구원의 수단이 제공되면, 이런 중보기도는 단지 혼이 자신을 열도록 혼의 의지에 자극을 해준다. 왜냐면 혼 자신이 구원의 수단을 원해야만 하기 때문이다. 이 땅의 어떤 사람도 저세상의 어떤 존재도 혼의 의지의 결정을 대신해줄 수 없고, 혼이 피할 수 없이 스스로 자신에게 자신을 치료하고 강하게 할 수 있는 말씀을 전하기 원하는 존재들에게 향해야만 한다.

너희 사람들은 의지가 부드러워지고 순종적이 되도록 기도해야 하고, 혼은 이미 이런 기도를 힘으로 느끼고, 자신에게 제공된 도움을 받아드리게 될 것이다. 영원한 생명에 도달하기 원하는 모든 혼에게 내 복음이 전해져야만 한다. 왜냐면 내 복음을 받아들이는 일이 내 영원한 질서를 따르는 일이고 따라서 영원한 생명에 도달하는 일이기 때문이다. 왜냐면 내 질서대로 사는 사람은 누구든지 또한 내 뜻대로 행할 수 있기 때문이다. 그는 힘과 빛으로 일할 수 있게 될 것이고, 더 이상 영적으로 죽지 않을 것이고, 영원히 살 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박