Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakening the dead through God's Word....

You shall awaken the dead to life.... you shall draw the lifeless from the abyss and breathe life into it; you shall touch it with a strength that will give life to it.... And this strength is My Word which comes to you from above, which I convey to you Myself, so that you, as mediators, will pass it on in order that My strength will also touch those who are still dead in spirit. You own something exquisite, a gift that has a miraculous effect, you own spiritual strength and can use it to bring the dead back into life. But having received it from the Eternal Love you must also impart My Word with love; your will to help must urge you to share what had awakened you to life.... Then you will always be successful and able to work beneficially on earth as well as in the spiritual kingdom. There is immense darkness everywhere and countless spiritually dead souls dwell in this darkness. But life also means light....

Only the soul that is touched by a ray of light which radiates warmth of love and thus has an invigorating effect on the hardened soul will awaken to life. These dead souls have to be touched by a light of love, then they will awaken to life for sure. And you shall take this ray of light to them by giving them My Word, which has a most comforting effect on them if it is offered with love. This healing water of life constantly flows to you as a result of My love and grace so that your souls will recover and find the true life, and thus you need not fear the death of the soul any longer.... Yet the many souls which rest in their graves.... which in their thoughts are still living on earth and yet are spiritually dead and in depressing darkness.... are surrounding you, and you should help them by lifting them out of the night of death into the light of life. For you have an effective remedy, you have the only medicine which can help them, you have My Word, the emanation of strength and light of Myself, which will never remain ineffective if only it can touch the soul....

As long as My Word is merely reaching a person's ear it cannot as yet affect the soul, for only the soul is receptive to the effect of My Word. Yet only love will open the door so that I Myself can touch the soul with the strength of My love. And your love will open the door for Me if you endeavour to help these dead souls and proclaim to them My Word with love. Consider how much power is given to you: You are able to awaken the dead to life with My Word.... And if you are only urged by love to spread My Word I will bless your efforts.... Carry the Word into the darkness wherever it may be.... look after all those who are dead in spirit, remember your lifeless fellow human beings as well as the dead in the beyond.... want them to awaken to life and bring My Word to them with love.... And the strength of My Word will work miracles, the souls will awaken to life and light, and they will never ever lose their life again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

OŽIVLJAVANJE MRTVIH KROZ BOŽJU RIJEČ

Vi morate mrtve ponovno (pro)buditi u život. Morate pomoći beživotnima da se iz bezdana izvuku prema gore i morate im udahnuti život. Morate ih dotaknuti sa snagom koja će ih oživjeti. A ta snaga je Moja Riječ, Koja vam stiže iz visine, Koju vam Ja Osobno donosim/dovodim, da bi je vi kao posrednici proslijedili dalje, kako bi Moja snaga dotakla i one koji su još mrtvi u duhu.

Vi posjedujete nešto izuzetno dragocjeno, dar, koji ima moć činiti čuda. Vi ste u posjedu duhovne snage i njome možete oživljavati mrtve. Ali isto kao što ste primili od 'Vječne Ljubavi', isto tako, u ljubavi, Moju Riječ morate i predavati. Stoga, ono što vas mora poticati za dijeljenjem onoga što je i vas same povratilo u život je volja za pomaganjem. Onda ćete uvijek imati uspjeha i moći ćete djelovati uz velike blagoslove, i na Zemlji a također i u Duhovnom Kraljevstvu.

Velika tama je svugdje, a u toj tami prebivaju nebrojene duhovno mrtve duše. Ali život znači svjetlost. Probuditi se u život može jedino ona duša koju će dotaknuti zraka svjetlosti koja isijava toplinu ljubavi i tako oživljavajuće djeluje na ukočenu dušu. Kada Svjetlo Ljubavi dotakne te mrtve duše, one će se zasigurno probuditi u život.

Vi im morate donijeti te zrake Ljubavi i Svjetla tako što ćete im pokloniti Moju Riječ, Koja će ih dotaći, i oni će ju osjetiti kao velik blagoslov, samo ako im bude pružena u ljubavi. To je iscjeljujuća, životodajna voda, koja vam putem Moje ljubavi i milosti neprestano dotiče, tako da vaša duša bude izliječena, i da pronađete Istinski Život, te da se više ne morate plašiti smrti duše.

Ali mnoge duše, koje počivaju u svojim grobovima, a koje u svojim mislima i dalje lutaju zemljom iako su duhovno mrtve, su u depresivnoj tami. Te duše vas okružuju i njima morate pomoći. Morate im pomoći da se izdignu/podignu iz noći smrti ka Svjetlu Života. Jer vi imate djelotvoran lijek, vi imate jedinu medicinu koja im  može pomoći.

Vi imate Moju Riječ, zračenje snage i svjetla Moga Sebstva, koja uvijek daje rezultate, samo ako može dotaći dušu. Sve dok Moja Riječ dopire samo do ljudskih ušiju, tako ne dotiče njihovu dušu, koja je jedina osjetljiva na djelovanje Moje Riječi. Ali, samo ljubav otvara vrata, kako bi Ja Sâm sa snagom Moje ljubavi mogao dotaći dušu.

Vaša ljubav Mi otvara vrata, kada se trudite pomoći tim mrtvim dušama, kad im u potpunoj ljubavi obznanjujete Moju Riječ. Budite svjesni toga koja vam je moć dana. Možete mrtve vraćati u život Mojom Riječju. I kada vas Ljubav bude poticala da širite Moju Riječ, Ja ću blagosloviti vaše napore. Probijajte se svjetlom kroz mrak, gdje god da on bio.

Brinite za sve koji su duhovno mrtvi. Sjetite se vaših beživotnih bližnjih kao i umrlih koji su u zagrobnom životu, želite da se probude u život. Donosite im Moju Riječ u ljubavi, i snaga Moje Riječi će činiti čuda, duše će se buditi u Život i Svjetlo, i taj Život više nikad neće izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel