How trivial are all earthly worries and how seriously and highly you value them.... And you humans pay little attention to what is important on its own, and that is why your needs and worries become ever greater, because they are intended to motivate you to remember Me and your own soul. And if this is achieved then the hardships and worries were a blessing, but where these also failed to make the human being turn to Me there is often great danger that lower powers will now become active and help the human being, yet then always at the loss of the soul which the prince of darkness tries to win. Faithlessness is ever increasing, people unhesitatingly abandon Me and greedily reach for material goods which they receive as a purchase price, as it were, because they surrender Me and thus also their soul.... And therefore earthly hardship also increases and is so obviously recognizable as being brought into the world by satan. For unbelief and earthly adversity will always occur together because satan reigns where there is no longer faith, but profound faith always signifies a way out of every adversity. This is why earthly adversity need not be valued so highly, for profound faith in Me can and will remedy it. But this also requires a certain maturity of soul, an intimate connection with Me, Who will always help you and end the adversity. To the unbeliever a hardship appears enormous, the believer is hardly affected by the same hardship, after all, he knows one above him Who sent it and can also take it away from him again, whereas the unbeliever uses his own strength in order to master this hardship and, since he does not succeed, then accepts support from below, i.e. he resorts to means which promise success and, with great certainty and expectation, forces everything that seemed to push him down. Unbelief is also a strength, but one has to be warned against it, for the unbeliever is in association with the one who also has strength but uses it wrongly and thus the recipient of strength also uses it for sinful deeds. This is why this strength can cause unimaginable damage if the human being abandons himself to it, if he detaches himself so completely from Me that My adversary has full control over him. Every earthly adversity should lead you humans to Me, and in every adversity you should first consider your soul whether it will use this adversity to unite with Me.... A serious question like this can already reduce the burden, for it is placed in you so that you will pay attention and recognize the meaning of your worries. You can very easily be relieved of these worries through an earnest call to Me for strength and help.... I only wait for such a call in order to then grant you My help, for I only want to protect your souls from the abyss, and I can do this as soon as you turn your eyes upwards and call upon Me.... But don't be stubborn of heart, don't believe that you can free yourselves from every difficult situation by your own strength. You humans are all weak and need support, yet turn to the right source where you can draw strength, don't let yourselves be seduced by My adversary who promises you everything and causes damage to your soul which you can no longer repair unless you call upon Me to heal you....
Amen
TranslatorKoliko su pak isprazne sve zemaljske brige, a koliko ih vi ozbiljno i visoko vrjednujete.... A na ono što je jedino važno, vi ljudi malo obraćate pažnju, i zato će vaše nevolje i brige biti sve veće, jer vas one trebaju pokrenuti na to da mislite na Mene i na vašu vlastitu dušu. A ako se to postigne, onda su nevolje i brige bile od blagoslova, ali tamo gdje čak ni one nisu dovele do toga da se čovjek okrene Meni, često je velika opasnost da niže sile sada stupe u aktivnost i pomognu čovjeku, no tada uvijek na štetu duše, koju princ tame želi pridobiti. Nedostatak vjere će biti sve veći, ljudi nepromišljeno odustaju od Mene i pohlepno posežu za materijalnim dobrima, koja oni dobivaju kao naplatnu (kupovnu) cijenu, jer se odriču Mene, a stoga i svoje duše.... A zato i zemaljska nevolja raste i tako se očigledno može prepoznati kao od Sotone donesena u svijet.... Jer nevjera i zemaljska strahota će se uvijek pojavljivati zajedno, budući Sotona vlada tamo gdje više nema vjere, no duboka vjera uvijek znači izlaz iz svake nevolje. Zato zemaljska nevolja ne treba biti tako visoko vrjednovana, jer ju duboka vjera u Mene može i hoće ukloniti. No, to također pretpostavlja određenu zrelost duše, prisnu vezu sa Mnom, Koji onda uvijek stoji uz vas i okončava nevolju. Nevjerniku nevolja izgleda ogromna, vjernika teško dotiče jednaka nevolja, on pak zna Jednoga iznad sebe, Koji ju je poslao, pa ona također može biti i oduzeta od Njega, dok nevjernik međutim vlastitom snagom nastoji postati gospodar toj nevolji (ovladati nevoljom). A budući da mu to ne uspijeva, onda prihvaća podršku odozdo, odnosno, grabi za sredstvima koja obećavaju uspjeh, i s velikom sigurnošću i očekivanjem svladava sve što se čini da ga ugnjetava. Nevjera je također snaga, na koju se međutim mora upozoriti, budući nevjernik stoji u vezi s onim koji također raspolaže snagom, no nju pogrešno koristi, pa tako i taj primatelj snage nju primjenjuje za grješna djela. Zato ova snaga može napraviti (potaknuti, prouzročiti) nezamislivu štetu, ako se čovjek njoj prepusti, ako se on tako potpuno odvoji od Mene, da Moj protivnik ima potpunu vlast nad njim. Svaka zemaljska nevolja treba vas ljude dovesti Meni, i u svakoj nevolji vi trebate najprije misliti na svoju dušu, treba li ova nevolja poslužiti za sjedinjenje sa Mnom.... Već jedno takvo ozbiljno pitanje vam može olakšati teret, jer je on položen na vas tako da vi obratite pažnju i spoznate smisao vaših briga. Vrlo lako se vi možete osloboditi ovih briga ozbiljnim pozivom Meni za snagu i pomoć.... Ja samo čekam jedan takav poziv, kako bih vam onda pružio Moju pomoć, jer Ja želim jedino zaštititi vaše duše od ponora, a Ja to mogu učiniti, čim vi okrenete vaše oči uvis i Mene zazovete.... No, nemojte biti otvrdla srca, ne vjerujte da ćete se moći vlastitom snagom osloboditi iz svake teške situacije. Vi ljudi ste svi slabi i trebate podršku, ali okrenite se prema pravom Izvoru, gdje vi možete crpiti snagu, ne dopustite se zavesti od Mojega protivnika, koji vam sve obećava, i nanosi štetu vašoj duši, koju vi više ne možete popraviti, osim ako pozovete Mene, da vas Ja iscijelim.
AMEN
Translator