Compare proclamation with translation

Other translations:

Evidences of connections to the spiritual realm....

Nothing is more important for people at present than that the truth they urgently need is conveyed to them. And therefore it is also permitted that spiritual forces express themselves through human mouths in order to first give people proof that a connection from the spiritual kingdom to earth is possible.... Only then will they be willing to believe divine revelations and examine them themselves according to their desire for truth. There is a connection from the spiritual kingdom to earth, and this knowledge spurs them on to gather knowledge, at first purely intellectually. But there is always a possibility to build on a gained knowledge and thereby come to the truth, to the right knowledge. People's spiritual blindness is the greatest danger, the supply of truth is therefore an urgent need, even though the human being's will must first be positively adjusted in order to achieve an advantage for the soul. Truth can certainly be directly conveyed to the willing, truth-desiring human being, yet without the slightest realization the human being does not require closer clarification, an area must first be proven to him before he seeks to enter this area.... And this evidence can be provided to every person, and spiritual forces always declare themselves willing to influence them, even to appear from time to time, in order to merely motivate people to believe in a kingdom which exists outside of earth and which will also receive them one day after they have discarded their earthly body. Only this belief will give their thoughts a different direction and result in striving for spiritual perfection, and therefore the kingdom of light with its inhabitants first has to be made credible to people before they strive for it. The beings of light are particularly concerned about this in the last time before the end of the world. This is the only explanation for the many unusual phenomena which will occur more and more frequently and which are all only intended to strengthen the foundation of faith in an otherworldly kingdom, so that then all statements, all revelations, will be given more attention, so that a transmission of pure truth from above is possible, so that people will be shown the path which leads into this spiritual kingdom. For what people say about it has long since lost its power of persuasion.... The truth must come from above so that it is also recognized and accepted as truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beweise für Verbindungen zum geistigen Reich....

Nichts ist zur Zeit für die Menschen wichtiger, als daß ihnen die Wahrheit zugeleitet wird, die sie dringend benötigen. Und es ist darum auch zugelassen, daß sich geistige Kräfte durch Menschenmund äußern, um den Menschen vorerst einen Beweis zu geben, daß eine Verbindung von dem geistigen Reich zur Erde möglich ist.... Dann erst stehen sie auch göttlichen Offenbarungen glaubensbereit gegenüber, und sie prüfen selbst, je nach ihrem Wahrheitsverlangen. Es gibt eine Verbindung vom geistigen Reich zur Erde, und dieses Wissen spornt an zum Sammeln von Erkenntnissen, vorerst rein verstandesmäßig. Doch immer besteht eine Möglichkeit, auf einem gewonnenen Wissen aufzubauen und dadurch zur Wahrheit, zur rechten Erkenntnis, zu kommen. Die geistige Blindheit der Menschen ist die größte Gefahr, das Zuleiten der Wahrheit daher ein dringendes Bedürfnis, wenngleich dann erst der Wille des Menschen sich positiv einstellen muß, um einen Vorteil für die Seele zu erreichen. Dem willigen, wahrheitsverlangenden Menschen kann wohl die Wahrheit direkt zugeführt werden, doch ohne die geringste Erkenntnis verlangt der Mensch nicht nähere Aufklärung, es muß ihm ein Gebiet vorerst bewiesen werden, ehe er dieses Gebiet zu betreten sucht.... Und dieser Beweis kann jedem Menschen geliefert werden, und es erklären sich stets geistige Kräfte bereit, einzuwirken auf jene, auch mitunter in Erscheinung zu treten, um nur die Menschen zum Glauben zu bewegen an ein Reich, das außerhalb der Erde besteht und das auch sie einst aufnehmen wird nach dem Ablegen des irdischen Leibes. Dieser Glaube erst wird ihren Gedanken eine andere Richtung geben und ein Streben nach geistiger Vollendung nach sich ziehen, und darum ist das Lichtreich mit seinen Bewohnern erst den Menschen glaubhaft zu machen, bevor sie es anstreben. Das lassen sich die Lichtwesen ganz besonders angelegen sein in der letzten Zeit vor dem Ende.... So nur sind die vielen Erscheinungen ungewöhnlicher Art zu erklären, die immer häufiger auftreten werden und die alle nur bezwecken sollen, den Boden des Glaubens zu festigen an ein jenseitiges Reich, auf daß dann auch allen Äußerungen, allen Offenbarungen mehr Beachtung geschenkt werde, daß eine Zuleitung der reinen Wahrheit von oben möglich ist, damit den Menschen der Weg gezeigt werde, der in dieses geistige Reich führt. Denn was von seiten der Menschen darüber gesagt wird, hat längst seine Überzeugungskraft verloren.... Es muß von oben die Wahrheit kommen, damit sie auch als Wahrheit erkannt und angenommen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde