Compare proclamation with translation

Other translations:

A fair amount of measure of grace....

You shall receive a fair amount of measure.... I do not bestow My grace upon you sparingly but let it flow to you abundantly so that you can only ever appropriate it, so that you can utilize it for your upward development. Yet you should also value a gift which My love bestows upon you, you should regard it as a gift from your father in heaven Who wants to help you ascend through it, and you should make use of it because otherwise it will remain completely useless. And thus you should also regard My word as an extraordinary gift of grace which I bring to you in the last days through My disciples whom I have chosen Myself to serve Me. You should value My word more than anything else in the world, for it is a ray of love from the spiritual kingdom, it is something spiritual which shall touch you so that you, too, will become spiritualized while still on earth. It is truly a gift of immeasurable value, for humanity is so far away from Me that it no longer recognizes Me, but now it is given proof that I am closer to you humans than ever.... I address you Myself, therefore I must also be.... And you will feel that I speak to you Myself if you accept My word with good will.... My word is a grace of inconceivable effect and will infallibly lead you upwards, yet it does not force you, as all My blessings require your will in order to take effect on you. And therefore I can only admonish you again and again to accept My gift from above, not to pass it by or reject it when it is offered to you. And bear in mind that you are dependent on My grace because you are too weak on your own, bear in mind that strength and grace are at your disposal at all times and that you can release yourselves from your state of weakness if you want to.... But also bear in mind that you have free will and have to act of your own accord, that you therefore also have to make use of grace in order to emerge from the state of misery in which you live.... And if a person is completely ignorant I will give him enlightenment through My word, I will instruct him and show him all means, I will bring Myself close to him and stretch out My hand towards him.... but he must take hold of My hand and do what I ask and announce to him through My word.... Then he makes use of a grace of highest value and effortlessly achieves the aim set for him for earthly life.... He strides upwards and his soul frees itself from every fetter.... it becomes blissful through My grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gerüttelt Maß von Gnade....

Ein gerüttelt Maß sollt ihr empfangen.... Nicht karg bedenke Ich euch mit Meiner Gnade, sondern lasse sie euch überreichlich zufließen, so daß ihr nur immer euch aneignen könnet, daß ihr sie verwerten könnet zu eurer Aufwärtsentwicklung. Doch eine Gabe, die euch Meine Liebe zuwendet, sollet ihr auch werthalten, ihr sollet sie betrachten als ein Geschenk eures Vaters im Himmel, Der euch dadurch zur Höhe verhelfen will, und ihr sollet sie auswerten, weil sie sonst völlig nutzlos bleibt. Und so auch sollet ihr Mein Wort betrachten als ein außergewöhnliches Gnadengeschenk, das Ich euch zur Endzeit bringe durch Meine Jünger, die Ich Mir Selbst erwählt habe zum Dienst für Mich. Ihr sollet Mein Wort mehr schätzen als alles andere in der Welt, denn es ist ein Liebestrahl aus dem geistigen Reich, es ist etwas Geistiges, das euch berühren soll, damit auch ihr vergeistigt werdet noch auf Erden. Es ist wahrlich ein Geschenk von unermeßlichem Wert, denn die Menschheit ist Mir so fern, daß sie Mich nicht mehr erkennt, nun aber ihr ein Beweis gegeben wird, daß Ich euch Menschen näher bin als je.... Ich spreche euch Selbst an, also muß Ich auch sein.... Und daß Ich euch Selbst anspreche, werdet ihr fühlen, so ihr guten Willens Mein Wort entgegennehmet.... Mein Wort ist eine Gnade von unnennbarer Wirkung, und es führt euch unfehlbar zur Höhe, doch es zwingt euch nicht, wie alle Meine Gnaden euren Willen voraussetzen, um an euch wirksam werden zu können. Und darum kann Ich nur immer wieder euch ermahnen, Meine Gabe von oben in Empfang zu nehmen, nicht daran vorüberzugehen oder abzuweisen, so sie euch dargeboten wird. Und bedenket, daß ihr auf Meine Gnade angewiesen seid, weil ihr allein zu schwach seid, bedenket, daß euch jederzeit Kraft und Gnade zur Verfügung steht und ihr aus eurem Schwächezustand euch befreien könnet, wenn ihr es wollt.... Bedenket aber auch, daß ihr einen freien Willen habt und von selbst handeln müsset, daß ihr also euch auch der Gnaden bedienen müsset, um herauszukommen aus dem Elendszustand, in dem ihr weilet.... Und so ein Mensch völlig unwissend ist, gebe Ich ihm Aufklärung durch Mein Wort, Ich belehre ihn und zeige ihm alle Mittel an, Ich bringe Mich Selbst ihm nahe und strecke ihm die Hand entgegen.... aber er muß Meine Hand ergreifen und tun, was Ich verlange und ihm durch Mein Wort kundgebe.... Dann nützet er eine Gnade von höchstem Wert, und er erreicht mühelos das Ziel, das ihm für das Erdenleben gesteckt wurde.... Er schreitet zur Höhe, und seine Seele befreit sich von jeder Fessel.... sie wird durch Meine Gnade selig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde