Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubt.... elevated truth.... light.... shadow....

Again and again you will doubt the truth of what you should represent as My word to your fellow human beings. You will doubt as long as you yourselves have not yet reached the perfection which enables you to see brightly and which would chase away all doubts. But you can only mature through your doubts insofar as your desire for truth becomes ever stronger and you therefore also desire the one Who is the eternal truth Himself. A person who is completely self-assured, who believes he cannot err, does not strive for more but is content with what he possesses.... and he falls back.... Admittedly, it demonstrates strong faith if a recipient of My word from above is convinced of the truth.... but even the most devout person is only a human being.... the most devout person is still connected to earth as long as he lives on earth and thus exposed to the influx of the earth-bound, which wants to contaminate what is pure. And these currents also touch his intellect from time to time, and then quiet doubts set in which, however, can quickly be chased away through a believing call to the one Who is truth Himself. They are shadows that want to darken the light that shines out into the night. And as long as there are forces which fight against the light because they cannot tolerate it, the human being is not safe from their influence either, yet only to the extent that he himself is truthful. This is why the person striving for truth will inevitably arrive at the truth, and even a doubt will only result in the truth becoming ever clearer and defeating every doubt. No human being will be able to say that the truth is unattainable for him as long as he lives on earth.... then you would not have received the promise: "I will send you the comforter, the spirit of truth, and he will guide you into truth...." The truth is not inaccessible to you, it can come into your possession if you are serious about possessing it. For God Himself is truth, and He gives Himself to all who desire Him.... He wants His creations to stand in truth, because only through truth can they become what is His will.... His children. Hence He will also supply them with the truth and also give them the inner certainty that it is the truth which is offered to them. And even the doubts which arise serve to recognize the right truth and to hold on to it all the more firmly because it gives light which makes the human being happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

I dubbi – Aumentata Verità – La Luce – Le ombre

Capiterete sempre di nuovo in dubbi per via della Verità di ciò che dovete rappresentare come la Mia Parola nei confronti dei vostri prossimi. Dubiterete, finché voi stessi non avete ancora raggiunto la perfezione, che vi rende possibile una chiara veggenza, che scaccerebbe tutti i dubbi. Ma attraverso i vostri dubbi potete solo maturare in quanto il vostro desiderio per la Verità diventa sempre più forte e quindi desiderate anche Colui il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. Un uomo che è totalmente sicuro di sé stesso, crede di non poter sbagliare, non tende a qualcosa di più, ma si accontenta con ciò che possiede, e cade indietro.

Dimostra bensì una forte fede, quando un ricevente della Mia Parola dall’Alto è convinto della Verità, ma anche l’uomo più credente è solo un uomo, l’uomo più credente è ancora legato con la Terra, finché vive sulla Terra e quindi è esposto all’afflusso di ciò che è legato alla Terra, che vorrebbe inquinare ciò che è puro. E queste correnti toccano anche a volte il suo intelletto ed allora iniziano leggeri dubbi, ma che possono essere scacciati rapidamente attraverso la credente invocazione a Colui, il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. Sono ombre che vogliono offuscare la Luce che risplende nella notte. E finché esistono delle forze che combattono contro la Luce, perché non la possono sopportare, fino ad allora nemmeno l’uomo è sicuro dalla loro influenza, ma sempre solo nella misura, come lui stesso si comporta verso la Verità. Perciò l’uomo che tende alla Verità vi giungerà anche inevitabilmente, e persino un dubbio avrà solo per conseguenza, che la Verità si manifesta sempre più chiaramente ed ogni dubbio verrà vinto.

Nessun uomo potrà dire che la Verità per lui sia irraggiungibile finché vive sulla Terra, allora non vi sarebbe giunta la Promessa: “Vi voglio mandare il Consolatore, lo Spirito della Verità che vi guiderà in tutta la Verità…” La Verità non vi è irraggiungibile, può giungere nel vostro possesso, se intendete seriamente stare nel suo possesso. Perché Dio Stesso E’ la Verità, ed Egli Si dona a tutti coloro che Lo desiderano. Egli vuole che le Sue creature stiano nella Verità, perché solo attraverso la Verità possono diventare ciò che è la Sua Volontà, figli Suoi. Quindi Egli guiderà a loro anche la Verità e darà anche loro la certezza interiore che è la Verità che viene loro offerta. E persino i dubbi che sorgono servono a riconoscere la giusta Verità e di attenersi più saldamente alla stessa, perché dà Luce che rende l’uomo beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich