Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubt.... elevated truth.... light.... shadow....

Again and again you will doubt the truth of what you should represent as My word to your fellow human beings. You will doubt as long as you yourselves have not yet reached the perfection which enables you to see brightly and which would chase away all doubts. But you can only mature through your doubts insofar as your desire for truth becomes ever stronger and you therefore also desire the one Who is the eternal truth Himself. A person who is completely self-assured, who believes he cannot err, does not strive for more but is content with what he possesses.... and he falls back.... Admittedly, it demonstrates strong faith if a recipient of My word from above is convinced of the truth.... but even the most devout person is only a human being.... the most devout person is still connected to earth as long as he lives on earth and thus exposed to the influx of the earth-bound, which wants to contaminate what is pure. And these currents also touch his intellect from time to time, and then quiet doubts set in which, however, can quickly be chased away through a believing call to the one Who is truth Himself. They are shadows that want to darken the light that shines out into the night. And as long as there are forces which fight against the light because they cannot tolerate it, the human being is not safe from their influence either, yet only to the extent that he himself is truthful. This is why the person striving for truth will inevitably arrive at the truth, and even a doubt will only result in the truth becoming ever clearer and defeating every doubt. No human being will be able to say that the truth is unattainable for him as long as he lives on earth.... then you would not have received the promise: "I will send you the comforter, the spirit of truth, and he will guide you into truth...." The truth is not inaccessible to you, it can come into your possession if you are serious about possessing it. For God Himself is truth, and He gives Himself to all who desire Him.... He wants His creations to stand in truth, because only through truth can they become what is His will.... His children. Hence He will also supply them with the truth and also give them the inner certainty that it is the truth which is offered to them. And even the doubts which arise serve to recognize the right truth and to hold on to it all the more firmly because it gives light which makes the human being happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verdad elevada – Dudas – Luz – Sombra....

Siempre tendréis dudas sobre la verdad de lo que se supone que debéis representar como Mi Palabra a vuestros semejantes. Dudaréis mientras vosotros mismos no hayáis alcanzado aún la perfección que os permita ver con claridad y disipar todas las dudas. Pero sólo podréis madurar a través de vuestras dudas en la medida en que vuestro deseo por la verdad se haga cada vez más fuerte y, por lo tanto, también anheláis a Aquel Que es la Verdad Eterna. Un ser humano completamente seguro de sí mismo, que cree que no puede equivocarse, no se esfuerza por más, sino que se contenta con lo que tiene.... y se queda atrás....

Ciertamente que demuestra una fe fuerte cuando un receptor de Mi Palabra de arriba está convencido de la verdad.... pero incluso el ser humano más creyente es sólo un humano.... el ser humano más creyente todavía está conectado a la Tierra mientras vive en la Tierra y por lo tanto está expuesto a las influencias de seres terrenales que quisieran contaminar lo que es puro. Y estas corrientes a veces también tocan su mente, y entonces surgen dudas tranquilas, que, sin embargo, pueden disiparse rápidamente mediante una invocación fiel a Aquel Que es la Verdad.

Son sombras que quieren oscurecer la luz que brilla en la noche. Y mientras existan fuerzas que luchen contra la luz porque no la pueden tolerar, el ser humano no está a salvo de su influencia, sino sólo en la medida en que él mismo se relaciona con la verdad. Por lo tanto, el ser humano que se esfuerza por alcanzar la verdad inevitablemente llegará a la verdad, e incluso una duda sólo dará como resultado que la verdad se vuelva cada vez más clara y supera cada duda. Ningún ser humano podrá decir que la verdad es inalcanzable para él mientras viva en la Tierra.... de lo contrario la promesa no os habría llegado: “Yo os enviaré el Consolador, el Espíritu de la verdad, quien os guiará a la verdad....”

La verdad no es inalcanzable para vosotros; Puede llegar a vuestra posesión si vosotros realmente deseáis poseerla. Porque Dios Mismo es la Verdad, y Se da a todos los que Le desean.... Él quiere que Sus criaturas permanezcan en la verdad, porque sólo a través de la verdad pueden llegar a ser lo que es Su voluntad.... Sus hijos. Así que Él también les traerá la verdad y les dará la certeza interior de que es la verdad la que se les ofrece. Y también las dudas que surgen sirven para reconocer la verdad verdadera y aferrarse a ella con más firmeza, porque da luz que hace bienaventurado al ser humano....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise