Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubt.... elevated truth.... light.... shadow....

Again and again you will doubt the truth of what you should represent as My word to your fellow human beings. You will doubt as long as you yourselves have not yet reached the perfection which enables you to see brightly and which would chase away all doubts. But you can only mature through your doubts insofar as your desire for truth becomes ever stronger and you therefore also desire the one Who is the eternal truth Himself. A person who is completely self-assured, who believes he cannot err, does not strive for more but is content with what he possesses.... and he falls back.... Admittedly, it demonstrates strong faith if a recipient of My word from above is convinced of the truth.... but even the most devout person is only a human being.... the most devout person is still connected to earth as long as he lives on earth and thus exposed to the influx of the earth-bound, which wants to contaminate what is pure. And these currents also touch his intellect from time to time, and then quiet doubts set in which, however, can quickly be chased away through a believing call to the one Who is truth Himself. They are shadows that want to darken the light that shines out into the night. And as long as there are forces which fight against the light because they cannot tolerate it, the human being is not safe from their influence either, yet only to the extent that he himself is truthful. This is why the person striving for truth will inevitably arrive at the truth, and even a doubt will only result in the truth becoming ever clearer and defeating every doubt. No human being will be able to say that the truth is unattainable for him as long as he lives on earth.... then you would not have received the promise: "I will send you the comforter, the spirit of truth, and he will guide you into truth...." The truth is not inaccessible to you, it can come into your possession if you are serious about possessing it. For God Himself is truth, and He gives Himself to all who desire Him.... He wants His creations to stand in truth, because only through truth can they become what is His will.... His children. Hence He will also supply them with the truth and also give them the inner certainty that it is the truth which is offered to them. And even the doubts which arise serve to recognize the right truth and to hold on to it all the more firmly because it gives light which makes the human being happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les doutes – Vérité accrue – la Lumière - les ombres

Vous arriverez toujours de nouveau dans des doutes quant à la Vérité de ce que vous devez présenter comme Ma Parole dans les rapports avec votre prochain. Vous douterez, tant que vous-mêmes n'avez pas encore atteint la perfection qui vous rend possible une clairvoyance qui chasserait tous les doutes. Mais à travers vos doutes vous pouvez seulement mûrir puisque votre désir pour la Vérité devient toujours plus fort et donc vous désirez aussi Celui qui Est l'éternelle Vérité Même. Un homme qui est totalement sûr de lui-même croit ne pas pouvoir se tromper, il ne tend pas à quelque chose de plus, mais il se contente avec ce qu’il possède, et retombe en arrière. Il montre certes une forte foi, lorsque le recevant de Ma Parole d'en haut est convaincu de la Vérité, mais même l'homme le plus croyant est seulement un homme, l'homme le plus croyant est encore liée à la Terre tant qu’il vit sur la Terre et donc il est exposé à l'afflux de ce qui est lié à la Terre, et qui voudrait polluer ce qui est pur. Et ces courants touchent aussi parfois son entendement et alors de légers doutes apparaissent, mais ils peuvent être chassés rapidement à travers une prière fervente à Celui Qui est l'éternelle Vérité Même. Ce sont des ombres qui veulent offusquer la Lumière qui brille dans la nuit. Et tant qu’il existe des forces qui combattent contre la Lumière, parce qu'elles ne peuvent pas la supporter, l'homme n’est alors pas assuré de ne pas subir leur influence, mais toujours seulement dans la mesure, comme lui-même se comporte envers la Vérité. Donc l'homme qui tend vers la Vérité arrivera aussi inévitablement, et un doute aura seulement pour conséquence que la Vérité se manifestera toujours plus clairement et chaque doute sera vaincu. Aucun homme ne pourra dire que la Vérité lui soit impossible à atteindre tant qu’il vit sur la Terre, sinon Je ne vous aurai pas fait la Promesse : «Je veux vous envoyer le Consolateur, l'Esprit de Vérité qui vous guidera en toute Vérité....» La Vérité ne vous est pas impossible à atteindre, elle peut arriver en votre possession si vous désirez sérieusement être en sa possession. Parce que Dieu Lui-Même Est la Vérité, et Il S'offre à tous ceux qui Le désirent. Il veut que Ses créatures soient dans la Vérité, parce que seulement à travers la Vérité elles peuvent devenir ce qu’est Sa Volonté, Ses fils. Donc Il leur guidera la Vérité et leur donnera aussi la certitude intérieure que c’est la Vérité qui leur est offerte. Et les doutes qui apparaitront serviront à reconnaître la juste Vérité et à se conformer plus solidement à celle-ci, parce qu'elle donne la Lumière qui rend l'homme bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet