Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word proof of His love and mercy....

The supply of the divine word is an act of grace of utmost importance, for people are so far removed from God that they themselves make it impossible for them to be struck by a ray of God's light and love; yet this light of God's love penetrates in order to illuminate the souls and stop their turning away from God, in order to reduce their resistance and cause their return to God. It is an act of God's grace which testifies to His infinite love. The human race is ripe for judgment, or rather, it fails its test of earthly life and has therefore forfeited the right to stay on this earth because it does not use earthly life according to its purpose. Yet God's mercy applies to His creations which have fallen away from Him, and He will leave no stone unturned if only one soul can be helped to salvation.... And therefore He Himself meets these creations which have turned away from Him in the word.... God Himself is the word.... Thus God Himself descends to earth when His word is conveyed to earth.... He makes contact with people and gives them the most effective means which leads to the aim, to union with Him. As soon as the creature distances itself from God of its own free will it deprives itself of His strength of love, and it is incapable of doing anything for its higher development. Free will prevents a compulsory return to God, but by distancing itself from God the creature erects a barrier for itself.... And God's great love and mercy breaks through this barrier.... He goes after those who turn away from Him. This is a grace of unspeakable significance, for people reject God's love, but God nevertheless touches them with His stream of love.... He addresses people, He wants to win them over with words of love and mercy, with helpful instructions and indications of the end.... He does not repay like with like, for He sees the hardship of His creatures which they do not recognize in their blindness; like a faithful father He seeks to protect them from ruin.

(21.10.1952) He offers His help to people so obviously that they would also have to recognize His love and voluntarily turn to Him, yet the strength of His love cannot become fully effective because people's will resists it.... And there will only ever be a few who benefit and make proper use of the greater than great gift of grace. And these few will still be able to work amongst people as revivalists and professors of faith until the end, they will be able to speak with conviction and work for God and His kingdom with strength which they can draw from this undeserved gift of grace; they will have a beneficial effect amongst their fellow human beings and especially come to the fore when everything threatens to disintegrate, when there will be earthly and spiritual chaos and the near end is clearly recognizable. Then only those people will be listened to who have a living faith and represent the living word of God, who have received from the treasure of grace and can therefore also hand it out where greatest spiritual need dictates it. God's love follows people and in times of adversity they let it take hold of them, and then they will also be saved for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Palavra de Deus Prova do Seu Amor e Misericórdia....

O fornecimento da Palavra divina é um acto de graça da maior importância, pois as pessoas estão tão distantes de Deus que elas próprias tornam impossível que sejam atingidas por um raio de luz e amor de Deus; no entanto esta luz do amor de Deus penetra para iluminar as almas e impedir que se afastem de Deus, a fim de reduzir a sua resistência e causar o seu regresso a Deus. É um acto da graça de Deus que testemunha o Seu amor infinito. A raça humana está madura para o julgamento, ou melhor, falhou o seu teste da vida terrena e, portanto, perdeu o direito de permanecer nesta terra porque não usa a vida terrena de acordo com o seu propósito. No entanto, a misericórdia de Deus aplica-se às Suas criações vivas que caíram fora d'Ele, e Ele não deixará pedra sobre pedra se apenas uma alma puder ser ajudada para a salvação.... E por isso Ele próprio encontra estas criações que se afastaram d'Ele no Word.... O Próprio Deus é a Palavra.... Assim, o próprio Deus desce à terra quando a Sua Palavra é transmitida à terra.... Ele faz contacto com as pessoas e dá-lhes os meios mais eficazes que conduzem ao objectivo, à união com Ele. Assim que a criatura se afasta de Deus por sua livre vontade, priva-se da Sua força de amor, e é incapaz de fazer qualquer coisa pelo seu desenvolvimento superior. A livre vontade impede um regresso obrigatório a Deus, mas ao afastar-se de Deus a criatura ergue uma barreira para si própria.... E o grande amor e misericórdia de Deus rompe esta barreira.... Ele vai atrás daqueles que se afastam d'Ele. Esta é uma graça de significado indescritível, pois as pessoas rejeitam o amor de Deus, mas Deus, no entanto, toca-lhes com a Sua corrente de amor.... Ele dirige-se às pessoas, Ele quer conquistá-las com palavras de amor e misericórdia, com instruções úteis e indicações do fim.... Ele não retribui como com semelhantes, pois Ele vê as dificuldades das Suas criaturas que elas não reconhecem na sua cegueira; como um pai fiel Ele procura protegê-las da ruína. (21.10.1952) Ele oferece a Sua ajuda às pessoas de tal forma óbvia que elas também teriam de reconhecer o Seu amor e voltar-se voluntariamente para Ele, mas a força do Seu amor não pode tornar-se totalmente eficaz porque a vontade das pessoas resiste a isso.... E haverá sempre apenas alguns que beneficiarão e farão uso adequado do maior que grande dom da graça. E estes poucos ainda serão capazes de trabalhar entre as pessoas como revivalistas e professores de fé até ao fim, poderão falar com convicção e trabalhar para Deus e para o Seu reino com a força que podem tirar deste imerecido dom da graça; terão um efeito benéfico entre os seus semelhantes e, especialmente, virão à tona quando tudo ameaçar desintegrar-se, quando houver caos terreno e espiritual e o fim próximo for claramente reconhecível. Então só serão ouvidas aquelas pessoas que têm uma fé viva e representam a Palavra viva de Deus, que receberam do tesouro da graça e podem, portanto, também distribuí-la onde a maior necessidade espiritual a dita. O amor de Deus segue as pessoas e em tempos de adversidade elas deixam que se apodere delas, e então também serão salvas para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL