Compare proclamation with translation
God’s word proof of His love and mercy....
The supply of the divine word is an act of grace of utmost importance, for people are so far removed from God that they themselves make it impossible for them to be struck by a ray of God's light and love; yet this light of God's love penetrates in order to illuminate the souls and stop their turning away from God, in order to reduce their resistance and cause their return to God. It is an act of God's grace which testifies to His infinite love. The human race is ripe for judgment, or rather, it fails its test of earthly life and has therefore forfeited the right to stay on this earth because it does not use earthly life according to its purpose. Yet God's mercy applies to His creations which have fallen away from Him, and He will leave no stone unturned if only one soul can be helped to salvation.... And therefore He Himself meets these creations which have turned away from Him in the word.... God Himself is the word.... Thus God Himself descends to earth when His word is conveyed to earth.... He makes contact with people and gives them the most effective means which leads to the aim, to union with Him. As soon as the creature distances itself from God of its own free will it deprives itself of His strength of love, and it is incapable of doing anything for its higher development. Free will prevents a compulsory return to God, but by distancing itself from God the creature erects a barrier for itself.... And God's great love and mercy breaks through this barrier.... He goes after those who turn away from Him. This is a grace of unspeakable significance, for people reject God's love, but God nevertheless touches them with His stream of love.... He addresses people, He wants to win them over with words of love and mercy, with helpful instructions and indications of the end.... He does not repay like with like, for He sees the hardship of His creatures which they do not recognize in their blindness; like a faithful father He seeks to protect them from ruin.
(21.10.1952) He offers His help to people so obviously that they would also have to recognize His love and voluntarily turn to Him, yet the strength of His love cannot become fully effective because people's will resists it.... And there will only ever be a few who benefit and make proper use of the greater than great gift of grace. And these few will still be able to work amongst people as revivalists and professors of faith until the end, they will be able to speak with conviction and work for God and His kingdom with strength which they can draw from this undeserved gift of grace; they will have a beneficial effect amongst their fellow human beings and especially come to the fore when everything threatens to disintegrate, when there will be earthly and spiritual chaos and the near end is clearly recognizable. Then only those people will be listened to who have a living faith and represent the living word of God, who have received from the treasure of grace and can therefore also hand it out where greatest spiritual need dictates it. God's love follows people and in times of adversity they let it take hold of them, and then they will also be saved for all eternity....
Amen
Translator
La Palabra de Dios es prueba de Su amor y misericordia....
La transmisión de la Palabra divina es un acto de gracia de suma importancia, pues los seres humanos están tan alejados de Dios, que ellos mismos hacen imposible que les llegue un rayo de luz y de amor de Dios, Y, sin embargo, esta luz de amor de Dios penetra para iluminar las almas y detener su alejamiento de Dios, para disminuir su resistencia y para provocar su regreso a Dios. Es un acto de gracia de Dios que da testimonio de Su amor infinito.
La raza humana está madura para el juicio, o más bien, ha fracasado en su prueba terrenal y por lo tanto ha perdido el derecho a permanecer en esta Tierra porque no usa la vida terrenal conforme a su propósito. Pero la misericordia de Dios es para Sus criaturas que se han alejado de Él, y Él no deja nada sin intentar que pueda ayudar incluso a una sola alma a salvarse.... Y por eso Él Mismo viene al encuentro de estas criaturas que se han alejado en la Palabra.... Dios Mismo es la Palabra.... Así Dios Mismo desciende a la Tierra cuando Su Palabra es traída a la Tierra.... Entra en contacto con los humanos, y les da los medios más eficaces que llevan al objetivo, a la unión con Él.
Tan pronto como la criatura se aleja de Dios por su propia voluntad, se priva de su fuerza de amor y es incapaz de hacer nada para su desarrollo superior. El libre albedrío impide un retorno forzado a Dios, porque a través de la distancia de Dios la criatura establece una barrera para sí misma.... Y esta barrera rompe el gran amor y la misericordia de Dios.... Él persigue a quienes se alejan de Él. Esta es una gracia de importancia indescriptible, porque los humanos rechazan el amor de Dios, pero Dios aún así los toca con su corriente de amor....
Él habla a los humanos, quiero conquistarlos con Palabras de amor y misericordia, con Enseñanzas útiles y pistas del fin.... Él no paga mal por mal, porque ve la necesidad de sus criaturas, que en su ceguera no reconocen, y trata de protegerlas como un Padre fiel de la destrucción. (21.10.1952) Él ofrece Su ayuda a los humanos de manera tan obvia que ellos también reconocen Su amor y que tendrían que dirigirse a Él voluntariamente, pero el poder de Su amor no puede hacerse plenamente efectivo porque la voluntad de los humanos se resiste.... Y siempre sólo habrá unos pocos que se beneficien y utilicen adecuadamente el grandísimo don de la gracia.
Y estos pocos podrán trabajar todavía entre los humanos hasta el final como despertadores y confesores de la fe; Podrán hablar con convicción y trabajar para Dios y Su Reino con una fuerza que pueden sacar de ese don inmerecido de la gracia; Tendrán un efecto beneficioso sobre sus semejantes y cobrarán especial importancia cuando todo amenace con desmoronarse, cuando reine el caos terrenal y espiritual y el final sea claramente visible. Entonces sólo serán escuchados aquellos humanos que se mantienen en la fe viva y representan la Palabra viva de Dios, que han recibido del tesoro de la gracia y, por tanto, pueden distribuirla también allí donde la mayor necesidad espiritual lo exige. El amor de Dios sigue a los humanos, y en los momentos de necesidad se dejan atrapar por Él y entonces serán salvados para toda la eternidad....
amén
Translator