Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine principle - Love.... Decision between God and the adversary....

The divine principle in you must predominate, otherwise you will not become free from the power of him who thinks and acts ungodly. But the divine principle is love.... and every unloving action, every unloving thought still characterises you as belonging to God's adversary. But then you are weak and of a dark spirit. Physical strength is no proof of spiritual strength, lively intellectual activity is no proof of an awakened spirit.... yet the goodness of the heart, an obvious activity of love in utmost unselfishness proves that the divine principle prevails in a person, and then his spirit shall also be awakened and he shall be full of light and strength.... But you humans do not strive for spiritual possessions, they are not a reality for you, for you still think too materially and you still value human intellect and physical strength too highly, which are in reality nothing and worthless for eternity. Precisely these earthly advantages could certainly help you to quickly ascend spiritually if you were to use them for what God requires of you in order to mature your soul, if you were to use your physical strength for active neighbourly love, if you were to use your ability to be intellectually active in order to progress spiritually by turning your thoughts to Him, Who created you, and seriously approach Him for clarification about the meaning and purpose of your earthly life.... The intellect was given to you so that you would acquire knowledge not only in the material but also in the spiritual field. But the latter does not appeal to you humans enough, for the one who still holds you captive tempts you with earthly-material possessions and tries to present all spiritual knowledge to you as useless, because he takes away your faith in a life after death. But if you would let the divine principle rule in you, then you would also recognise him who wants to harm you.... For love enlightens your spirit and gives you light where it was dark before.... Love must flare up in you if you want to think and act correctly.... This is why there is great earthly hardship in the world because love has grown cold, because God no longer rules in it but His adversary, who wants to incite all people against each other, who drives them to think and act without love.... But this is also why there is so much spiritual hardship among people, because their lack of love completely blinds them, because there is no longer any faith among them, which can only arise from love, and which would teach people to think and act completely differently. God or His adversary.... You humans must decide between the two.... Love or hate.... Light or darkness.... Power or powerlessness.... You must freely choose your lord.... But God is Love, and therefore you can only find God through love, you can only unite yourselves with God through love.... And if you disregard love then you grant God's adversary power over you and lose yourselves to him for eternity, who gave up the principle of love in free will, who became ungodly because he completely renounced all love, who therefore sank into deepest darkness and would also like to keep you humans in it if you don't offer him resistance.... Free yourselves from his power by letting the divine principle prevail in you, by shaping yourselves into love, which lets you become children of God and thus most blissful creatures who are eternally united with their Father....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Princípio Divino - Amor.... Decisão entre Deus e o adversário....

O princípio divino em si deve prevalecer, caso contrário não se libertará do poder daquele que pensa e age contrariamente a Deus. Mas o princípio divino é o amor.... e toda a acção indelicada, todo o pensamento indelicado ainda o marca como pertencente ao adversário de Deus. Mas depois é fraco e de espírito negro. A força física não é prova de força espiritual, a actividade intelectual viva não é prova de um espírito desperto.... mas a bondade do coração, uma actividade óbvia de amor em total altruísmo prova que o princípio divino prevalece numa pessoa, e então o seu espírito também é despertado e está cheio de luz e força..... Mas vocês, humanos, não lutam pelos bens espirituais, eles não são uma realidade para vocês, pois ainda pensam demasiado materialmente, e ainda valorizam demasiado o intelecto humano e a força física, mas na realidade eles não são nada e não valem nada para a eternidade. Precisamente estas vantagens terrestres poderiam ajudar-te a ascender rapidamente espiritualmente se as usasses para o que Deus requer de ti para amadurecer a tua alma, se usasses a tua força física para o amor de vizinhança activo, se usasses a capacidade de ser intelectualmente activo para progredir espiritualmente voltando os teus pensamentos para Ele, Quem te criou, e se aproximasses seriamente d'Ele para esclarecimento sobre o significado e o propósito da tua vida terrestre.... Foi-lhe dado o intelecto para adquirir conhecimentos, não só na esfera material mas também na esfera espiritual. Mas este último não é suficientemente apelativo para vós, humanos, pois aquele que ainda vos mantém em cativeiro seduz-vos com bens materiais terrenos e tenta retratar todo o conhecimento espiritual como inútil, porque vos priva da vossa crença na continuação da vida após a morte. Mas se deixar que o princípio divino reine dentro de si, então também o reconhecerá quem lhe quer fazer mal.... Pois o amor ilumina o teu espírito e dá-te luz onde antes estava escuro.... O amor deve despertar em si se quiser pensar e agir correctamente.... É por isso que há grandes dificuldades terrenas no mundo, porque o amor se tornou frio, porque Deus já não reina nele, mas o seu adversário, que quer pôr todas as pessoas umas contra as outras, que as impele a pensar e agir sem amor.... Mas é por isso que existe tanta dificuldade espiritual entre as pessoas, porque a indelicadeza as cega completamente, porque já não existe fé entre elas que só pode surgir do amor e que ensinaria as pessoas a pensar e agir de uma forma completamente diferente. Deus ou o seu oponente.... Vocês, humanos, têm de decidir entre os dois.... Amor ou ódio.... Luz ou escuridão.... Poder ou impotência.... livremente fora de vós próprios deveis escolher o vosso Senhor.... Mas Deus é amor, e por isso só se pode encontrar Deus através do amor, só se pode unir a Deus através do amor.... E se ignorardes o amor, concedei-lhe o poder adversário de Deus sobre vós e perdereis a Ele para a eternidade, que abandonou o princípio do amor de livre vontade, que se tornou ímpio porque renunciou completamente a todo o amor, que por isso se afundou na mais profunda escuridão e também gostaria de vos manter humanos nela, se não lhe oferecerdes resistência.... Libertai-vos do seu controlo deixando que o princípio divino prevaleça em vós, moldando-vos em amor que vos permitirá tornar-vos filhos de Deus e, assim, criaturas muito abençoadas que estão unidas ao seu Pai para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL