Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine principle - Love.... Decision between God and the adversary....

The divine principle in you must predominate, otherwise you will not become free from the power of him who thinks and acts ungodly. But the divine principle is love.... and every unloving action, every unloving thought still characterises you as belonging to God's adversary. But then you are weak and of a dark spirit. Physical strength is no proof of spiritual strength, lively intellectual activity is no proof of an awakened spirit.... yet the goodness of the heart, an obvious activity of love in utmost unselfishness proves that the divine principle prevails in a person, and then his spirit shall also be awakened and he shall be full of light and strength.... But you humans do not strive for spiritual possessions, they are not a reality for you, for you still think too materially and you still value human intellect and physical strength too highly, which are in reality nothing and worthless for eternity. Precisely these earthly advantages could certainly help you to quickly ascend spiritually if you were to use them for what God requires of you in order to mature your soul, if you were to use your physical strength for active neighbourly love, if you were to use your ability to be intellectually active in order to progress spiritually by turning your thoughts to Him, Who created you, and seriously approach Him for clarification about the meaning and purpose of your earthly life.... The intellect was given to you so that you would acquire knowledge not only in the material but also in the spiritual field. But the latter does not appeal to you humans enough, for the one who still holds you captive tempts you with earthly-material possessions and tries to present all spiritual knowledge to you as useless, because he takes away your faith in a life after death. But if you would let the divine principle rule in you, then you would also recognise him who wants to harm you.... For love enlightens your spirit and gives you light where it was dark before.... Love must flare up in you if you want to think and act correctly.... This is why there is great earthly hardship in the world because love has grown cold, because God no longer rules in it but His adversary, who wants to incite all people against each other, who drives them to think and act without love.... But this is also why there is so much spiritual hardship among people, because their lack of love completely blinds them, because there is no longer any faith among them, which can only arise from love, and which would teach people to think and act completely differently. God or His adversary.... You humans must decide between the two.... Love or hate.... Light or darkness.... Power or powerlessness.... You must freely choose your lord.... But God is Love, and therefore you can only find God through love, you can only unite yourselves with God through love.... And if you disregard love then you grant God's adversary power over you and lose yourselves to him for eternity, who gave up the principle of love in free will, who became ungodly because he completely renounced all love, who therefore sank into deepest darkness and would also like to keep you humans in it if you don't offer him resistance.... Free yourselves from his power by letting the divine principle prevail in you, by shaping yourselves into love, which lets you become children of God and thus most blissful creatures who are eternally united with their Father....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

BOŽANSKI PRINCIP- LJUBAV.... ODLUKA IZMEĐU BOGA I PROTIVNIKA....

U vama treba prevladavati Božanski princip, inače nećete postati slobodni od vlasti onoga, koji protu-Božanski misli i djeluje. Božanski princip, međutim, je Ljubav.... i svako postupanje bez Ljubavi, svaka ne-Ljubavna (nemilosrdna, neljubazna) misao vas obilježava kao još pripadajućeg Božjem protivniku. Ali, onda ste vi slabi i zamračena duha. Fizička snaga nije dokaz duhovne snage, živahna aktivnost razuma nije dokaz probuđena Duha.... nego dobrota srca, očigledno Ljubavno djelovanje u potpunoj nesebičnosti, pokazuje da u čovjeku prevladava Božanski princip, a onda je i njegov Duh probuđen, i on je pun svjetla i snage.... Vi ljudi međutim, ne težite 'duhovnim' dobrima, oni za vas nisu zbilja, budući vi još razmišljate previše materijalistički, i još uvijek previsoko cijenite ljudski razum i tjelesne snage, koji su međutim, u stvarnosti ništavni i bezvrijedni su za vječnost. Ove zemaljske prednosti bi vam uistinu mogle izravno pripomoći za brz duhovni uspon, ako bi ih vi koristili za ono što Bog od vas traži za sazrijevanje duše, ako bi vi vaše tjelesne snage koristili za aktivnu Ljubav prema bližnjemu, ako bi vi sposobnost da možete biti misaono (racionalno) aktivni, koristili kako bi duhovno napredovali, tako da okrenete vaše misli Onome Koji vas je stvorio, i ozbiljno Mu pristupite za razjašnjenje o smislu i svrsi vašeg zemaljskog života.... Vama je dan razum da steknete znanje, i to ne samo u materijalnom, nego i uduhovnom području. Ali, vas ljude premalo draži (izaziva, privlači) potonje, jer vas onaj koji vas još uvijek drži vezanima, mami zemaljsko-materijalnim dobrima, i on vam nastoji svo duhovno znanje predstaviti kao beskorisno, budući vam on uklanja vjeru u nastavak života poslije smrti. Ali, ako bi vi Božanskom principu u vama dopustili vladati, onda bi vi također prepoznali njega, koji vam želi nauditi....Jer, Ljubav osvjetljava vaš duh i daje vam svjetlo, gdje je prethodno bio mrak.... Ljubav se u vama treba razbuktati, ako želite misliti i djelovati ispravno.... Zato je u svijetu velika zemaljska nevolja, jer se Ljubav ohladila, budući u njemu više ne vlada Bog, nego Njegov protivnik, koji sve ljude želi nahuškati jednog protiv drugoga, koji potiče na ne-ljubavno (neljubazno, nemilosrdno) razmišljanje i postupanje.... No, iz tog razloga i postoji velika duhovna nevolja među ljudima, budući ih ne-ljubav čini potpuno slijepima, budući među njima više nema nikakve vjere, koja može proizaći jedino iz Ljubavi, i koja bi ljude naučila sasvim drugačije razmišljati i djelovati. Bog ili Njegov protivnik.... Vi ljudi morate odlučiti između dvoje.... Ljubav ili mržnja.... svjetlo ili tama.... snaga ili slabost.... nesmetano, iz samih sebe,vi morate izabrati vašeg Gospodara.... Ali, Bog je Ljubav, i stoga vi možete pronaći Boga jedino kroz Ljubav, vi se možete sjediniti s Bogom jedino kroz Ljubav.... A ako zanemarite Ljubav, onda vlast nad vama dodjeljujete (priznajete) Božjem protivniku, i za vječna vremena se prepuštate njemu, koji je u slobodnoj volji napustio princip Ljubavi, koji je postao bezbožan, budući se u potpunosti odrekao svake Ljubavi, koji je zbog toga potonuo u najdublju tamu, a i vas ljude bi u njoj želio zadržati, ako mu vi ne pružite nikakav otpor.... Oslobodite se od njegove moći, tako da dopustite (učinite, omogućite) da u vama prevlada Božanski princip, tako da vi sebe oblikujete u Ljubav, koja vas čini Božjom djecom, i stoga najblaženijim stvorenjima, koja su sjedinjena s njihovim Ocem za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel