Compare proclamation with translation
God.... Father....
Don't let Me be the distant God for you, to Whom you only pray for help at a specific time when humanly decreed instructions require you to do so, but call Me to you at any time, always let Me be close to you.... regard Me as the Father Who longs for His children with tender love, and speak to Me like a child speaks to its father.... fearlessly, trustingly and simple, so that My heart will take pleasure in the children's stammering. Only when you humans stop searching for Me in the distance, only when you sense My presence, will the right bond with Me have been established with the result.... that My love will take effect in you, who are My children and who should also avail yourselves of your childship. Then you will no longer walk alone on earth, then you will have the most loyal friend and helper by your side, then you will learn to think correctly and also make correct use of your earthly life, because then I will give you instructions which you will receive mentally and you will also act accordingly, for a true child carries out what its Father asks it to do....
Learn to recognise the Father in Me.... For I want to be loved by you and not just feared as God.... Then you will also pray such that I can grant your prayer, because thereby you will be expressing your love and faith....However, you will never speak as intimately and trustingly to God as you will be able to speak to the Father. For then you will only speak the words you learned traditionally, as laid down by ecclesiastical faith which can only too easily remain a formality, a prayer which is not sent up to Me in spirit and in truth. I do not grant lip-prayers, I want to be addressed as Father by My children, I want to hear your heart speaking, then I will also lovingly draw close to it and grant its prayer. Admittedly, you humans first have to learn to recognise a God and Creator of eternity in order to awaken faith in you, but then this faith must come alive through love.... you must learn to love God as your Father, then the relationship between us will not be a dead or formal one, then you will establish a heartfelt bond with Me, which I expect of you so that I will be able to embrace you with all My love. Then you will have taken a big step forward on the path to perfection, and then I will never ever let go of you again and My devoted Fatherly love will guide you towards the goal.... You will enter the eternal home, your Father's house, as My true children.... you will come into the Father's inheritance.... You will be able to work and create in light and strength like Me and in accordance with My will, and you will be indescribably happy....
Amen
Translator
Dio - Padre
Non lasciate che Io sia per voi il Dio lontano che voi chiamate per Aiuto soltanto in tempi determinati, come lo richiedono delle disposizioni umane, ma chiamateMi in ogni tempo da voi e fate che Io vi Sia sempre vicino. Vedete in Me il Padre, Che chiede con Amore intimo per i Suoi figli, e parlate con Me come un figlio parla col Padre: senza paura, fiducioso e semplice, affinché il Mio Cuore si rallegri del balbettio dei Miei figli. Soltanto quando voi uomini non Mi cercate più nella lontananza, soltanto quando voi percepite la Mia vicinanza, è stabilita la giusta unione con Me che avrà ora anche le sue conseguenze: l’Influenza del Mio Amore su di voi, che siete Miei figli, e che voi dovete anche approfittare della vostra figliolanza, allora non camminate più solitari sulla Terra, allora avete l’Amico ed Aiutante più fedele al vostro fianco, allora imparerete a pensare nel modo giusto e sfrutterete anche bene la vostra vita terrena, perché ora Io vi do delle istruzioni che voi accogliete nei pensieri, agite anche di conseguenza perché un vero figlio fa ciò che gli richiede suo Padre.
Imparate a riconoscere in Me solo il Padre. Ma Io voglio essere da voi amato, non solo temuto come Dio. Allora la vostra preghiera sarà anche così che Io possa ascoltarla, perché vi si esprimono amore e fede. Ma a Dio voi non parlate così intimamente e fiduciosi, come potreste parlare con il Padre, allora parlate soltanto così come ve la prescrive la fede di chiesa, e può rimanere troppo facilmente soltanto una formalità, una preghiera che non viene inviata a ME nello Spirito e nella Verità. IO non ascolto le preghiere di labbra, IO voglio che i Miei figli parlino a ME come Padre, IO voglio sentire parlare il cuore al quale IO MI inchino anche amorevolmente e concedo la richiesta.
Voi uomini dovete prima imparare a riconoscere un Dio e Creatore dall’Eternità, affinché in voi si risvegli la fede, ma poi questa fede deve diventare viva mediante l’amore, dovete imparare ad amare Dio come vostro Padre ed allora non ci sarà più nessun rapporto di forma morta tra noi, allora voi stabilite l’intimo rapporto con ME, che IO pretendo da voi, per poter abbracciarvi con tutto l’Amore. Allora avete fatto un grande passo sulla via del perfezionamento, allora IO non vi lascerò mai più ed il Mio Amore di Padre che provvede fedelmente vi conduce verso la vostra meta: entrate come Miei veri figli nell’eterna Patria, nella vostra Casa del Padre, entrate nell’eredità del vostro Padre, potrete creare e formare nella Luce e Forza come ME e nella Mia Volontà, e sarete indescrivibilmente beati.
Amen
Translator