Compare proclamation with translation
God.... Father....
Don't let Me be the distant God for you, to Whom you only pray for help at a specific time when humanly decreed instructions require you to do so, but call Me to you at any time, always let Me be close to you.... regard Me as the Father Who longs for His children with tender love, and speak to Me like a child speaks to its father.... fearlessly, trustingly and simple, so that My heart will take pleasure in the children's stammering. Only when you humans stop searching for Me in the distance, only when you sense My presence, will the right bond with Me have been established with the result.... that My love will take effect in you, who are My children and who should also avail yourselves of your childship. Then you will no longer walk alone on earth, then you will have the most loyal friend and helper by your side, then you will learn to think correctly and also make correct use of your earthly life, because then I will give you instructions which you will receive mentally and you will also act accordingly, for a true child carries out what its Father asks it to do....
Learn to recognise the Father in Me.... For I want to be loved by you and not just feared as God.... Then you will also pray such that I can grant your prayer, because thereby you will be expressing your love and faith....However, you will never speak as intimately and trustingly to God as you will be able to speak to the Father. For then you will only speak the words you learned traditionally, as laid down by ecclesiastical faith which can only too easily remain a formality, a prayer which is not sent up to Me in spirit and in truth. I do not grant lip-prayers, I want to be addressed as Father by My children, I want to hear your heart speaking, then I will also lovingly draw close to it and grant its prayer. Admittedly, you humans first have to learn to recognise a God and Creator of eternity in order to awaken faith in you, but then this faith must come alive through love.... you must learn to love God as your Father, then the relationship between us will not be a dead or formal one, then you will establish a heartfelt bond with Me, which I expect of you so that I will be able to embrace you with all My love. Then you will have taken a big step forward on the path to perfection, and then I will never ever let go of you again and My devoted Fatherly love will guide you towards the goal.... You will enter the eternal home, your Father's house, as My true children.... you will come into the Father's inheritance.... You will be able to work and create in light and strength like Me and in accordance with My will, and you will be indescribably happy....
Amen
Translator
Dieu - Père
Ne Me laissez pas être un Dieu Qui serait loin de vous, un Dieu que vous appelez seulement pour de Aide à l’instant souhaité par les dispositions humaines, mais appelez-Moi à chaque instant et faites en sorte que Je sois toujours près de vous. Voyez en Moi le Père Qui désire avec un Amour tendre Ses fils, et parlez avec Moi comme un fils parle avec son Père : sans peur, confiant et simple, pour que Mon Cœur se réjouisse du balbutiement de Mes fils. Seulement lorsque vous les hommes ne Me cherchez plus au loin, seulement lorsque vous percevez Ma proximité, la juste union avec Moi est établie et elle aura maintenant aussi pour conséquences : l'Influence de Mon Amour sur vous, qui êtes Mes fils, et qui devez aussi profiter de votre progéniture, vous ne marchez alors plus seuls sur la Terre, alors avez l'Ami et l'Aide le plus fidèle à votre côté, alors vous apprendrez à penser d’une manière juste et vous exploiterez bien votre vie terrestre, parce que maintenant Je vous donne des instructions que vous accueillez en pensées, et vous agissez en conséquence parce qu'un vrai fils fait ce que lui demande son Père.
Apprenez à reconnaître en Moi seulement le Père. Car Je veux être aimé par vous, et pas simplement craint comme Dieu. Alors votre prière sera telle que Je puisse l’écouter, parce qu'elle exprime votre amour et votre foi. Mais à Dieu vous ne parlez pas aussi intimement et avec aussi de confiance que vous pourriez parler avec le Père, alors vous parler seulement comme la foi d'église vous le prescrit, et cela peut rester trop facilement seulement une formalité, une prière qui ne M'est pas envoyée en Esprit et en Vérité. Je n'écoute pas les prières des lèvres, Je veux que Mes fils Me parlent comme à leur Père, Je veux entendre parler le cœur vers lequel Je Me baisse affectueusement et Je lui accorde sa demande.
Vous les hommes vous devez d'abord apprendre à reconnaître un Dieu et Créateur de l'Éternité, pour qu’en vous se réveille la foi, mais ensuite cette foi doit devenir vivante au moyen de l'amour, vous devez apprendre à aimer Dieu comme votre Père et il n'y aura alors plus aucune relation qui soit sous une forme morte entre nous, alors vous établissez l'intime rapport avec MOI, qui l’exige de vous pour pouvoir vous embrasser avec tout l'Amour. Alors vous avez fait un grand pas sur la voie du perfectionnement, alors Je ne vous laisserai jamais plus et Mon Amour de Père qui vous pourvoit fidèlement vous mène vers votre but : vous entrez comme Mes vrais fils dans l'éternelle Patrie, dans la Maison de votre Père, vous entrez dans l'héritage de votre Père, vous pourrez créer et former dans la Lumière et la Force comme MOI et dans Ma Volonté, et vous serez indescriptiblement bienheureux.
Amen
Translator