Compare proclamation with translation

Other translations:

Participance in the work of redemption....

It should not be a law for you, but with inner joy you should serve and participate in the work of redemption. The promise of a reward should not motivate you to do so, but love should urge you to do what helps the souls on earth or in the beyond to be set free from Satan's bondage. An unselfish will to help will always be successful because then love is the power which achieves everything. And thus you will always receive My blessing if you want to help completely unselfishly.... And My blessing means that I Myself will help where your strength is too weak. There are many unredeemed souls who have no human being on earth who remembers them with love. And therefore the path to the light is infinitely difficult for these souls and they become increasingly more stubborn where they should give up their resistance in order to reach the light. Yet I show them all the path they have to take, only that I can only do so again in such a way that they don't necessarily recognise the path as the right one. I certainly send them messengers of light but they are not recognisable to them as such and therefore they are rarely listened to and their teachings are not successfully accepted. However, these souls can only be led onto the right path through instruction, and since they do not believe them and have to do without the power of intercession they remain in darkness for an infinitely long time.... I inform you, who are fellow helpers in the work of redemption, of their hardship in order to stimulate your hearts to intercede, but which I again do not demand of you, because only prayer with love will give strength to those souls, but love cannot be demanded. Yet I describe the hardship of these souls to you as immense, and yet you cannot fathom their torment from which I would like to liberate them and will do so if you contribute towards it, if you give them loving thoughts and would like to help them out of your innermost impulse.... An unbending will can soften as a result, a hard defiant spirit can become compliant and draw strength from you because you want to help it. Consider that you are all children of My love and that you are all close to My heart.... but that you, who live close to Me, are far more blessed than your brothers who languish far away from Me in weakness and darkness.... Carry light to them, impart strength to them, for you, who receive abundantly from Me, can give to them, and love shall inspire you to do so, then you will prove that you are My children, that I Myself can work in you as it were. And then the work on the fallen brothers will not be in vain, then you will show them a path which they will willingly take and I will stretch out My hands towards them so that they will safely reach the goal.... so that they, too, will return to the Father's house which they once left voluntarily....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Participar no trabalho de redenção....

Não deve ser uma lei para si, mas deve servir com alegria interior e participar no trabalho de redenção. Não se deve ser motivado pela promessa de uma recompensa, mas o amor deve incitá-lo a fazer o que ajuda as almas na terra ou no além a serem libertadas da escravidão de Satanás. A vontade altruísta de ajudar resultará sempre no sucesso, porque então o amor é a força que alcança tudo. E assim receberá sempre a Minha bênção se quiser ajudar de forma totalmente altruísta.... E a Minha bênção significa que Eu próprio ajudarei onde as vossas forças são demasiado fracas. Há muitas almas não redimidas que não têm ninguém na terra para as recordar com amor. E, portanto, o caminho para a luz é infinitamente difícil para estas almas, e elas tornam-se cada vez mais obstinadas onde deveriam abandonar a sua resistência para alcançar a luz. Mas eu mostro-lhes todo o caminho que têm de seguir, só que só posso fazê-lo novamente de tal forma que eles não reconheçam necessariamente o caminho como o caminho certo. Envio-lhes certamente mensageiros de luz, mas não são reconhecíveis como tal, e por isso raramente são ouvidos e os seus ensinamentos não são aceites como bem sucedidos. Mas estas almas só podem ser guiadas para o caminho certo através da instrução, e como não acreditam nelas e têm de passar sem a força da intercessão, permanecem na escuridão por um tempo infinitamente longo.... Informo-vos, que ajudam no trabalho de Salvação, das suas dificuldades para estimular os vossos corações a interceder, mas que eu, por minha vez, não vos exijo, porque só uma oração de amor dá força a essas almas, mas o amor não pode ser exigido. No entanto, descrevo-vos as dificuldades destas almas como imensas e, no entanto, não podeis medir o seu tormento do qual gostaria de as libertar e também quero fazê-lo se contribuírem para isso, se lhes derem pensamentos amorosos e quiserem ajudá-las a partir de dentro.... Uma vontade inflexível pode assim tornar-se suave, um espírito duro e desafiador pode tornar-se maleável e tirar-lhe força porque o quer ajudar. Considerai que sois todos filhos do Meu amor e que estais todos perto do Meu coração.... mas que vós, que habitais perto de Mim, sois muito mais abençoados do que os vossos irmãos que definham longe de Mim na impotência e na escuridão.... Levai-lhes luz, dai-lhes força, pois vós, que recebeis abundantemente de Mim, podeis dar-lhes, e o amor estimular-vos-á a fazê-lo, então provareis que sois Meus filhos, que Eu próprio, por assim dizer, posso trabalhar em vós. E então o trabalho sobre os irmãos caídos não será em vão, então mostrar-lhes-á um caminho que eles tomarão de bom grado e eu estenderei as minhas mãos na direcção deles para que alcancem em segurança o objectivo.... para que também eles regressem à casa do Pai que uma vez deixaram.... voluntariamente_>Ámen

Translator
Translated by: DeepL