Compare proclamation with translation

Other translations:

The inner Word.... Light.... Truth....

The divine spirit instructs you correctly and if you allow it to speak you cannot live in error, for then God Himself will reveal the pure truth to you through His spirit, He will give to you what you ask for or what you need.... For He gives with love and wisdom as it benefits each person's soul. Consequently, wherever God's love and wisdom is working you humans only receive that which helps to advance your soul's maturity. And at the same time the attribute of divine activity is shown, if it helps the soul to progress, if it therefore has an educational value so that it helps a person to attain perfection. You can use this as a guideline if you are in doubt as to whether you should accept something as divine activity.... Everything that helps a person to become psychologically mature is good and should therefore be acknowledged as being imparted to a person through God's spirit. Nevertheless, it still has to be scrutinised in which way God's spirit has affected the person who wants this spiritual information to be acknowledged as divine revelation. God's spirit puts thoughts into order, in a manner of speaking, it enlightens a person's thinking, and thus he can't help himself but to think and speak as is right. His intellect starts to function in the right way, and one can therefore speak of virtuous thinking which is in accordance to God's will, which can result in many blessings for fellow human beings, because the former will never speak anything but good and on behalf of God and is therefore also especially blessed. And God will always guide his thoughts correctly if he wants to speak on His behalf and His kingdom.... Hence, the divine spirit certainly works in every person yet not so conspicuously that God expresses Himself through a person's mouth.... that therefore the divine voice Itself speaks in a person, who indeed speaks on behalf of God and His kingdom, yet not as an obvious instrument which is consciously of service to Him....

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cuvântul interior.... Lumină.... Adevărul....

Spiritul divin te instruiește corect și, dacă îl lași să vorbească, nu poți umbla în eroare, căci Dumnezeu Însuși îți dezvăluie apoi adevărul pur prin spiritul Său, îți dă ceea ce ceri sau ceea ce ai nevoie.... Căci El împarte iubirea și înțelepciunea, așa cum vă folosește vouă, oamenilor, pentru mântuirea sufletelor voastre. Astfel, acolo unde dragostea și înțelepciunea lui Dumnezeu acționează, vouă, oamenilor, nu vi se poate oferi decât ceea ce servește la dezvoltarea maturității sufletului vostru.

Și astfel, în același timp, aveți o caracteristică a activității divine dacă ajută sufletul ființei umane să se înalțe, dacă are deci o valoare educativă, dacă ajută ființa umană să atingă perfecțiunea. Puteți folosi acest lucru ca un etalon dacă aveți îndoieli dacă trebuie să acceptați activitatea divină..... Tot ceea ce ajută ființa umană să își maturizeze sufletul este bun și, prin urmare, trebuie recunoscut ca fiind împărtășit ființei umane de către spiritul lui Dumnezeu. Cu toate acestea, trebuie totuși examinat în ce mod spiritul lui Dumnezeu a influențat ființa umană, care dorește ca bunurile spirituale să fie recunoscute ca revelație divină.

Spiritul lui Dumnezeu ordonează gândurile, luminează gândirea ființei umane, ca să spunem așa, iar aceasta nu poate decât să gândească și să vorbească corect. Intelectul său devine activ în mod corect și se poate vorbi acum de o gândire bună care corespunde voinței lui Dumnezeu și care poate aduce multă binecuvântare semenilor săi, pentru că el nu va vorbi niciodată altfel decât bine și niciodată altfel decât pentru Dumnezeu și, prin urmare, se află și el într-o binecuvântare specială. Și Dumnezeu îi va ghida întotdeauna gândirea în mod corect, dacă vrea să vorbească în numele Lui și al Împărăției Sale..... Astfel, spiritul divin lucrează cu siguranță în această persoană, dar nu într-un mod atât de vizibil încât Dumnezeu să se exprime prin gura persoanei.... că vocea divină vorbește în persoana care vorbește cu siguranță pentru Dumnezeu și Împărăția Sa, dar nu ca un instrument evident care se află în mod conștient în slujba Lui....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea