Compare proclamation with translation

Other translations:

The inner Word.... Light.... Truth....

The divine spirit instructs you correctly and if you allow it to speak you cannot live in error, for then God Himself will reveal the pure truth to you through His spirit, He will give to you what you ask for or what you need.... For He gives with love and wisdom as it benefits each person's soul. Consequently, wherever God's love and wisdom is working you humans only receive that which helps to advance your soul's maturity. And at the same time the attribute of divine activity is shown, if it helps the soul to progress, if it therefore has an educational value so that it helps a person to attain perfection. You can use this as a guideline if you are in doubt as to whether you should accept something as divine activity.... Everything that helps a person to become psychologically mature is good and should therefore be acknowledged as being imparted to a person through God's spirit. Nevertheless, it still has to be scrutinised in which way God's spirit has affected the person who wants this spiritual information to be acknowledged as divine revelation. God's spirit puts thoughts into order, in a manner of speaking, it enlightens a person's thinking, and thus he can't help himself but to think and speak as is right. His intellect starts to function in the right way, and one can therefore speak of virtuous thinking which is in accordance to God's will, which can result in many blessings for fellow human beings, because the former will never speak anything but good and on behalf of God and is therefore also especially blessed. And God will always guide his thoughts correctly if he wants to speak on His behalf and His kingdom.... Hence, the divine spirit certainly works in every person yet not so conspicuously that God expresses Himself through a person's mouth.... that therefore the divine voice Itself speaks in a person, who indeed speaks on behalf of God and His kingdom, yet not as an obvious instrument which is consciously of service to Him....

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Parole Intérieure – la Lumière – la Vérité

L'Esprit divin vous enseigne bien, et si vous le laissez parler, vous ne pouvez pas marcher dans l'erreur. Parce que Dieu Lui-Même révèle ensuite à vous à travers Son Esprit la pure Vérité, Il vous donne ce que vous demandez ou bien ce dont vous avez besoin. Parce qu'Il prodigue dans l'Amour et dans la Sagesse, comme cela est bien pour le salut de l’âme des hommes. Là où donc l'Amour et la Sagesse de Dieu sont à l'Œuvre, il peut vous être offert à vous les hommes seulement ce qui vous sert pour la promotion de la maturité de votre âme. Et ainsi vous avez en même temps un signe de reconnaissance de l’Action divine, si cela aide l'âme de l'homme à la remontée, si donc cela a une valeur éducative qui aide les l'homme au perfectionnement. Avec cela vous pouvez mesurer si vous êtes dans le doute, si vous devez accepter quelque chose en tant qu’Action divine. Tout ce qui aide l'homme au mûrissement animique est bien, et devrait être reconnu comme transmis à l'homme à travers l'Esprit de Dieu. Malgré cela il vous faudra encore examiner dans quelle mesure l'Esprit de Dieu a agi sur l'homme, lequel doit avoir reconnu le patrimoine spirituel en tant que Révélation divine.

L'Esprit de Dieu commande les pensées, il éclaire même les pensées de l'homme, et celui-ci ne peut maintenant pas autre chose que penser et parler bien. Son esprit devient actif de la manière juste, et maintenant on peut parler de pensées selon la Volonté de Dieu, qui peuvent procurer beaucoup de Bénédiction au prochain, parce que celui-ci ne peut faire autrement que de parler bien et jamais autrement que Dieu et donc il est aussi dans une Bénédiction spéciale. Et Dieu guidera toujours bien ses pensées, lorsqu’il veut parler pour Lui et Son Royaume. Donc l'Esprit divin œuvre dans cet homme, mais pas d’une manière aussi voyante que lorsque Dieu Lui-Même Se manifeste à travers la bouche d’une personne car alors la Voix divine Elle-Même parle dans l'homme qui parle bien pour Dieu et pour Son Royaume, mais pas comme moyen évident qui se trouve consciemment à Son service.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet